Lucas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Lucas 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I približavahu se k Njemu svi carinici i grešnici da Ga čuju.
1 Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
2 I vikahu na Njega fariseji i književnici govoreći: Ovaj prima grešnike i jede s njima.
2 The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
3 A On im kaza priču ovu govoreći:
3 He told them this parable:
4 Koji čovek od vas imajući sto ovaca i izgubivši jednu od njih ne ostavi devedeset i devet u pustinji i ne ide za izgubljenom dok je ne nađe?
4 “Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?
5 I našavši digne je na rame svoje radujući se,
5 When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
6 i došavši kući sazove prijatelje i susede govoreći im: Radujte se sa mnom: ja nađoh svoju ovcu izgubljenu.
6 When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
7 Kažem vam da će tako biti veća radost na nebu za jednog grešnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
7 I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
8 Ili koja žena imajući deset dinara, ako izgubi jedan dinar, ne zapali sveće, i ne pomete kuće, i ne traži dobro dok ne nađe?
8 “Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?
9 I našavši sazove drugarice i susede govoreći: Radujte se sa mnom: ja nađoh dinar izgubljeni.
9 When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
10 Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božijima za jednog grešnika koji se kaje.
10 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
11 I reče: Jedan čovek imaše dva sina,
11 He said, “A certain man had two sons.
12 i reče mlađi od njih ocu: Oče! Daj mi deo imanja što pripada meni. I otac im podeli imanje.
12 The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.
13 I potom do nekoliko dana pokupi mlađi sin sve svoje, i otide u daleku zemlju; i onamo prosu imanje svoje živeći besputno.
13 Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
14 A kad potroši sve, postade velika glad u onoj zemlji, i on se nađe u nevolji.
14 When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
15 I otišavši pribi se kod jednog čoveka u onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da čuva svinje.
15 He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
16 I željaše napuniti trbuh svoj roščićima koje svinje jeđahu, i niko mu ih ne davaše.
16 He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.
17 A kad dođe k sebi, reče: Koliko najamnika u oca mog imaju hleba i suviše, a ja umirem od gladi!
17 But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
18 Ustaću i idem ocu svom, pa ću mu reći: Oče! Sagreših Nebu i tebi,
18 I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
19 i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika.
19 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
20 I ustavši otide ocu svom. A kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i celiva ga.
20 “He arose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and ran, fell on his neck, and kissed him.
21 A sin mu reče: Oče, sagreših Nebu i tebi, i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj.
21 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’
22 A otac reče slugama svojim: Iznesite najlepšu haljinu i obucite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuću na noge.
22 “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.
23 I dovedite tele ugojeno te zakoljite, da jedemo i da se veselimo.
23 Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;
24 Jer ovaj moj sin beše mrtav, i ožive; i izgubljen beše, i nađe se. I stadoše se veseliti.
24 for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.
25 A sin njegov stariji beše u polju, i dolazeći kad se približi kući ču pevanje i podvikivanje.
25 “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
26 I dozvavši jednog od slugu zapita: Šta je to?
26 He called one of the servants to him and asked what was going on.
27 A on mu reče: Brat tvoj dođe; i otac tvoj zakla tele ugojeno, što ga je zdravog video.
27 He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’
28 A on se rasrdi i ne htede da uđe. Tada iziđe otac njegov i moljaše ga.
28 But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.
29 A on odgovarajući reče ocu: Eto te služim toliko godina, i nikad ne prestupih tvoje zapovesti, pa meni nikad nisi dao jare da bih se proveselio sa svojim društvom;
29 But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.
30 a kad dođe taj tvoj sin koji ti je imanje prosuo s kurvama, zaklao si mu tele ugojeno.
30 But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
31 A on mu reče: Sine! Ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje.
31 “He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
32 Trebalo se razveseliti i obradovati, jer ovaj brat tvoj mrtav beše, i ožive; i izgubljen beše, i nađe se.
32 But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Timoteo 1:15; Mateo 9:10–13; Lucas 5:29–32; Mateo 21:28–31; Ezequiel 18:27
- 2 Mateo 9:11; Lucas 7:39; Lucas 19:7; Lucas 5:30; Hechos 11:3
- 4 Ezequiel 34:16; Ezequiel 34:11–12; Mateo 18:12–14; Lucas 19:10; 1 Pedro 2:25
- 5 Hebreos 12:2; Isaías 46:3–4; Lucas 19:9; Miqueas 7:18; Isaías 40:10–11
- 6 Lucas 15:10; Lucas 15:24; 1 Pedro 2:25; Salmo 119:176; Juan 15:14
- 7 Lucas 15:10; Lucas 5:32; Lucas 15:32; Mateo 18:13; Proverbios 30:12
- 8 Ezequiel 34:12; Lucas 19:10; Juan 10:16; Juan 11:52; Efesios 2:17
- 9 Lucas 15:6–7
- 10 Lucas 15:7; Ezequiel 33:11; 2 Corintios 7:10; Ezequiel 18:23; Lucas 13:5
- 12 Deuteronomio 21:16–17; Marcos 12:44; Salmo 17:14; Lucas 15:30
- 13 Proverbios 21:17; Proverbios 29:3; Jeremías 2:5; Proverbios 23:19–22; Lucas 15:30
- 14 2 Crónicas 33:11; Ezequiel 16:27; Oseas 2:9–14; Amós 8:9–12
- 15 Tito 3:3; 2 Timoteo 2:25–26; Isaías 1:5; Nahúm 3:6; Jeremías 5:3
- 16 Romanos 6:19–21; Oseas 12:1; Isaías 44:20; Lamentaciones 4:5; Jonás 2:2–8
- 17 Ezequiel 18:28; Efesios 2:4–5; Lucas 15:18–19; Efesios 5:14; Hechos 16:29–30
- 18 Lamentaciones 3:40; 1 Juan 1:8–10; Lucas 15:21; Lucas 18:13; Salmo 51:3–5
- 19 Job 42:6; Salmo 84:10; 1 Pedro 5:6; Santiago 4:8–10; Josué 9:24–25
- 20 Salmo 103:10–13; Salmo 86:5; Salmo 86:15; Efesios 2:13; Isaías 49:15
- 21 Salmo 51:4; Lucas 15:18–19; Jeremías 3:13; 1 Corintios 8:12; Romanos 2:4
- 22 Ester 8:2; Génesis 41:42; Isaías 61:10; Apocalipsis 6:11; Ester 3:10
- 23 Mateo 22:2–14; Salmo 63:5; Isaías 25:6; Génesis 18:7; Isaías 65:13–14
- 24 Efesios 2:5; Ezequiel 34:16; Lucas 19:10; Colosenses 2:13; Lucas 15:4
- 25 Salmo 150:4; Jeremías 31:4; Lucas 15:11–12; Salmo 126:1; Lucas 7:32
- 27 Lucas 15:30; Filemón 16; Hechos 22:13; Hechos 9:17
- 28 1 Samuel 18:8; Jonás 4:9; Génesis 4:5–7; Lucas 15:2; Lucas 7:39
- 29 Lucas 15:7; Zacarías 7:3; Lucas 18:11–12; Malaquías 3:14; Lucas 18:20–21
- 30 Lucas 15:12–13; Proverbios 29:3; Lucas 18:11; Lucas 15:32; Éxodo 32:7
- 31 Marcos 7:27–28; Romanos 11:1; Romanos 9:4; Mateo 20:13–16; Romanos 11:35
- 32 Efesios 2:1–10; Lucas 15:24; Isaías 35:10; Romanos 3:4; Salmo 51:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In the same way they oracularly declare, that one power having departed also from the Duodecad, has perished; and this was represented by the woman who lost the drachma, and, lighting a lamp, again found it.
Far, indeed, was I wandering away from Thee, being even shut out from the very husks of the swine, whom with husks I fed. For how much better, then, are the fables of the grammarians and poets than these snares!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
But Luke saith, that He even brought it on his shoulders, and that "There was greater joy over one sinner that repenteth, than over ninety and nine just persons." And from His forsaking those that were saved for it, and from His taking more pleasure in this one, He showed His earnestness about it to be great.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Christ, as yet by calling only, but ere long by grace also, make you a new heart and a new spirit, that there may be gladness among the inhabitants of heaven: for if over one sinner that repenteth there is joy, according to the Gospel, how much more shall the salvation of so many souls move the inhabitants of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… no repentance." And with much joyfulness do we hear, whenever we hear, how the lost sheep is brought home again on the Shepherd's shoulders, while the angels rejoice, and the drachma is restored to Thy treasury, the neighhours rejoicing with the woman who found it; and the joy of the solemn service of Thy house constraineth to tears, when in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)