Marcos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Marcos 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 U to vreme, kad beše vrlo mnogo naroda i ne imahu šta jesti, dozva Isus učenike svoje i reče im:
1 EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:
2 Žao mi je naroda, jer već tri dana stoje kod mene i nemaju ništa jesti.
2 Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
3 I ako ih otpustim gladne kućama njihovim, oslabiće na putu; jer su mnogi od njih došli izdaleka.
3 Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
4 I odgovoriše Mu učenici Njegovi: Otkuda ćemo uzeti hleba ovde u pustinji da ih nahranimo?
4 Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
5 I zapita ih: Koliko imate hlebova? A oni kazaše: Sedam.
5 Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
6 I zapovedi narodu da posedaju po zemlji; i uzevši onih sedam hlebova i hvalu davši, prelomi, i dade učenicima svojim da razdadu; i razdadoše narodu.
6 Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.
7 I imahu malo ribica; i njih blagoslovivši reče da i njih razdadu.
7 Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
8 I jedoše, i nasitiše se, i nakupiše komada što preteče sedam kotarica.
8 Y comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.
9 A onih što su jeli beše oko četiri hiljade. I otpusti ih.
9 Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.
10 I odmah uđe u lađu s učenicima svojim, i dođe u okoline dalmanutske.
10 Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.
11 I izađoše fariseji, i počeše se prepirati s Njim, i kušajući Ga iskahu od Njega znak s neba.
11 Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.
12 I uzdahnuvši duhom svojim reče: Zašto rod ovaj znak traži? Zaista vam kažem: neće se dati rodu ovome znak.
12 Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.
13 I ostavivši ih uđe opet u lađu, i ode na one strane.
13 Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
14 I zaboraviše učenici Njegovi uzeti hleba, i nemahu sa sobom u lađi do jedan hleb.
14 Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
15 I zapovedaše im govoreći: Gledajte, čuvajte se kvasca farisejskog i kvasca Irodovog.
15 Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.
16 I mišljahu, jedan drugom govoreći: To je što hleba nemamo.
16 Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
17 I razumevši Isus reče im: Šta mislite što hleba nemate? Zar još ne osećate, niti razumete? Zar je još okamenjeno srce vaše?
17 Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?
18 Oči imate i ne vidite? Uši imate i ne čujete? I ne pamtite li
18 ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?
19 kad ja pet hlebova prelomih na pet hiljada, koliko kotarica punih komada nakupiste? Rekoše Mu: Dvanaest.
19 Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.
20 A kad sedam na četiri hiljade, koliko punih kotarica nakupiste komada? A oni rekoše: Sedam.
20 Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.
21 I reče im: Kako ne razumete?
21 Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?
22 I dođe u Vitsaidu; i dovedoše k Njemu slepoga, i moljahu Ga da ga se dotakne.
22 Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.
23 I uzevši za ruku slepoga izvede ga napolje iz sela, i pljunuvši mu u oči metnu ruke na nj, i zapita ga vidi li šta.
23 Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.
24 I pogledavši reče: Vidim ljude gde idu kao drva.
24 Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
25 I potom opet metnu mu ruke na oči, i reče mu da progleda: i isceli se, i vide sve lepo.
25 Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.
26 I posla ga kući njegovoj govoreći: Ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.
26 Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni [lo] digas á nadie en la aldea.
27 I izađe Isus i učenici Njegovi u sela Ćesarije Filipove; i putem pitaše učenike svoje govoreći im: Ko govore ljudi da sam ja?
27 Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
28 A oni odgovoriše: Jovan krstitelj; drugi: Ilija; a drugi: Koji od proroka.
28 Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.
29 A On im reče: A vi šta mislite ko sam ja? A Petar odgovarajući reče Mu: Ti si Hristos.
29 Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.
30 I zapreti im da nikome ne kazuju za Njega.
30 Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.
31 I poče ih učiti da Sinu čovečjem valja mnogo postradati, i da će Ga okriviti starešine i glavari sveštenički i književnici, i da će Ga ubiti, i treći dan da će ustati.
31 Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.
32 I govoraše o tom ne ustručavajući se. I Petar uze Ga i poče Ga odvraćati.
32 Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.
33 A On obrnuvši se i pogledavši na učenike svoje zapreti Petru govoreći: Idi od mene sotono; jer ti ne misliš šta je Božje nego šta je ljudsko.
33 Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
34 I dozvavši narod s učenicima svojim reče im: Ko hoće za mnom da ide neka se odrekne sebe i uzme krst svoj, i za mnom ide.
34 Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
35 Jer ko hoće dušu svoju da sačuva, izgubiće je; a ko izgubi dušu svoju mene radi i jevanđelja onaj će je sačuvati.
35 Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.
36 Jer kakva je korist čoveku ako zadobije sav svet, a duši svojoj naudi?
36 Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?
37 Ili kakav će otkup dati čovek za dušu svoju?
37 ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?
38 Jer ko se postidi mene i mojih reči u rodu ovom preljubotvornom i grešnom, i Sin će se čovečji postideti njega kad dođe u slavi Oca svog s anđelima svetima.
38 Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Bethsaida
Bethsaida lay near the Jordan's inflow to the Sea of Galilee. Its precise site is debated (et-Tell and el-Araj are candidates; approximate location). Jesus rebuked it for unbelief.
Citado en la guía: Mark 8:22; John 1:44; Luke 9:10
Caesarea Philippi
Caesarea Philippi (Banias) sat at the northern edge of the land by a spring of the Jordan and a shrine to Pan. Here Peter made his great confession of Jesus as Messiah.
Citado en la guía: Matthew 16:13; Mark 8:27
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 15:32–39; Marcos 6:34–44
- 2 Mateo 9:36; Miqueas 7:19; Salmo 103:13; Salmo 145:15; Hebreos 4:15
- 3 Isaías 40:31; Jueces 8:4–6; 1 Samuel 14:28–31; 1 Samuel 30:10–12
- 4 Marcos 6:52; Mateo 15:33; Salmo 78:19–20; Marcos 6:36–37; Números 11:21–23
- 5 Mateo 14:15–17; Mateo 15:34; Lucas 9:13; Marcos 6:38
- 6 Colosenses 3:17; Juan 6:10–11; Mateo 14:18–19; Mateo 15:35–36; 1 Corintios 10:30–31
- 7 Mateo 14:19; Juan 21:5; Juan 21:8–9; Lucas 24:41–42; Lucas 6:41
- 8 Mateo 16:10; Salmo 145:16; Marcos 8:19–20; 2 Reyes 4:42–44; Salmo 107:8–9
- 10 Mateo 15:39
- 11 Mateo 12:38; Juan 4:48; 1 Corintios 10:9; Malaquías 3:15; Lucas 12:54–57
- 12 Mateo 12:39–40; Marcos 7:34; Juan 12:37–43; Mateo 16:4; Lucas 11:29–30
- 13 Hechos 18:6; Oseas 9:12; Mateo 7:6; Hechos 13:45–46; Salmo 81:12
- 14 Mateo 16:5
- 15 1 Corintios 5:6–8; Mateo 16:6; Mateo 16:11–12; Marcos 12:13; Lucas 12:1–2
- 16 Lucas 20:5; Lucas 9:46; Mateo 16:7–8
- 17 Marcos 6:52; Hebreos 5:11–12; Marcos 2:8; Isaías 63:17; Marcos 3:5
- 18 Hechos 28:26–27; Mateo 13:14–15; Jeremías 5:21; Marcos 4:12; Ezequiel 12:2
- 19 Mateo 14:17–21; Lucas 9:12–17; Marcos 6:38–44; Juan 6:5–13
- 20 Mateo 15:34–38; Marcos 8:1–9
- 21 Salmo 94:8; Marcos 6:52; Juan 14:9; Marcos 8:17; 1 Corintios 15:34
- 22 Mateo 11:21; Lucas 10:13; Marcos 6:45; Marcos 2:3; Juan 1:44
- 23 Marcos 7:33; Juan 9:6–7; Hechos 9:8; Marcos 5:23; Isaías 51:18
- 24 Isaías 29:18; 1 Corintios 13:9–12; Isaías 32:3; Jueces 9:36
- 25 Proverbios 4:18; Filipenses 1:6; 1 Pedro 2:9; 2 Pedro 3:18; Mateo 13:12
- 26 Mateo 8:4; Mateo 12:16; Mateo 9:30; Marcos 8:23; Marcos 7:36
- 27 Lucas 9:18–20; Mateo 16:13–20
- 28 Juan 1:21; Marcos 9:11–13; Mateo 14:2; Malaquías 4:5; Lucas 9:7–9
- 29 1 Juan 4:15; Mateo 16:15–16; 1 Juan 5:1; Juan 11:27; Lucas 9:20
- 30 Mateo 16:20; Lucas 9:21; Marcos 9:9; Marcos 7:36; Marcos 8:26
- 31 Marcos 10:33–34; Juan 2:19; Lucas 24:26; Oseas 6:2; 1 Samuel 10:19
- 32 Mateo 16:22; Juan 16:25; Juan 16:29; Juan 18:20; Marcos 4:38
- 33 Mateo 4:10; Filipenses 3:19; 1 Juan 2:15; Santiago 3:15–18; Marcos 3:34
- 34 Mateo 10:38; Lucas 14:26–27; Juan 10:27; Gálatas 5:24; Gálatas 2:20
- 35 2 Timoteo 2:11–13; 1 Corintios 9:23; Lucas 17:33; Mateo 16:25; 2 Timoteo 1:8
- 36 Mateo 16:26; Salmo 49:17; Lucas 9:25; Santiago 1:9–11; Filipenses 3:7–9
- 37 Salmo 49:7–8; 1 Pedro 1:18–19
- 38 Lucas 12:8–9; Romanos 1:16; 1 Juan 2:23; Santiago 4:4; Lucas 9:26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In expounding to you the Holy Scriptures, I as it were break bread for you. Do ye in hunger receive it, and break forth with a fulness of phrase from the heart; and ye who are rich in your banquet, be not meagre in good works and deeds. What I deal out to you is not mine own.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… for the remission of sins be preached in His name among all nations." Now this is He who was born of Mary; for He says: "The Son of man must suffer many things, and be rejected, and crucified, and on the third day rise again." The Gospel, therefore, knew no other son of man but Him who was of Mary, …
Hard and grievous does that appear which the Lord hath enjoined, that "whosoever will come after Him, must deny himself." But what He enjoineth is not hard or grievous, who aideth us that what He enjoineth may be done.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
But Mark saith, that when they were come unto Him, and were questioning with Him, "He sighed deeply in His spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign?" And yet surely their inquiry was deserving of anger and great displeasure; yet nevertheless the benevolent and provident One is not angry, but pities and bewails them as incurably …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
We ask them to listen to the Lord Himself, distinctly setting forth the equal dignity of His glory with the Father, in His words, "He that hath seen me hath seen the Father;" and again, "When the Son cometh in the glory of his Father;" that they "should honour the Son even as they honour the Father;" and, "We beheld …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)