Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Priče Solomunove. Mudar je sin radost ocu svom, a lud je sin žalost materi svojoj.

1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

2 Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.

2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

3 Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožničko razmeće.

3 Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

4 Nemarna ruka osiromašava, a vredna ruka obogaćava.

4 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

5 Ko zbira u leto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.

5 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

6 Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnička pokriva nasilje.

6 Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

7 Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožničko trune.

7 The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

8 Ko je mudra srca, prima zapovesti; a ko je ludih usana, pašće.

8 The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

9 Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaće se.

9 He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

10 Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludih usana, pašće.

10 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

11 Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnička pokriva nasilje.

11 The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

12 Mrzost zameće svađe, a ljubav prikriva sve prestupe.

12 Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

13 Na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za leđa je bezumnog batina.

13 Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

14 Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.

14 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

15 Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.

15 The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

16 Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.

16 The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

17 Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.

17 He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

18 Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu bezuman je.

18 He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

19 U mnogim rečima ne biva bez greha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.

19 In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

20 Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožničko ne vredi ništa.

20 The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

21 Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.

21 The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

22 Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke.

22 Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

23 Bezumniku je šala činiti zlo, a razuman čovek drži se mudrosti.

23 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

24 Čega se boji bezbožnik, ono će ga snaći; a šta pravednici žele Bog će im dati.

24 What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

25 Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na večitom temelju.

25 When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

26 Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je lenjivac onima koji ga šalju.

26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

27 Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraćuju.

27 The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

28 Čekanje pravednih radost je, a nadanje bezbožnih propada.

28 The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

29 Put je Gospodnji krepost bezazlenom, a strah onima koji čine bezakonje.

29 The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

30 Pravednik se neće nikada pokolebati, a bezbožnici neće nastavati na zemlji.

30 The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

31 Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrebiće se.

31 The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

32 Usne pravednikove znaju šta je milo, a bezbožnička su usta opačina.

32 The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 10:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)
But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 10:26 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (The Second Part)
It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres