Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ne zavidi zlim ljudima niti želi da si s njima.
1 Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;
2 Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.
2 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
3 Mudrošću se zida kuća i razumom utvrđuje se.
3 Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
4 I znanjem se pune kleti svakog blaga i dragocena i mila.
4 by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
5 Mudar je čovek jak, i razuman je čovek silan snagom.
5 A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,
6 Jer mudrim savetom ratovaćeš, i izbavljenje je u mnoštvu savetnika.
6 for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.
7 Visoke su bezumnome mudrosti; neće otvoriti usta svojih na vratima.
7 Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
8 Ko misli zlo činiti zvaće se zlikovac.
8 One who plots to do evil will be called a schemer.
9 Misao bezumnikova greh je, i podsmevač je gad ljudski.
9 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
10 Ako kloneš u nevolji, skratiće ti se sila.
10 If you falter in the time of trouble, your strength is small.
11 Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoće da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.
11 Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
12 Ako li kažeš: Gle, nismo znali za to; neće li razumeti Onaj koji ispituje srca, i koji čuva dušu tvoju neće li doznati i platiti svakome po delima njegovim?
12 If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not give to every man according to his work?
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar, i saće, jer je slatko grlu tvom.
13 My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
14 Tako će biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je nađeš; i biće plata, i nadanje tvoje neće se zatrti.
14 so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.
15 Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog, i ne kvari mu počivanje.
15 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
16 for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
17 Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
18 Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.
18 lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavideti bezbožnicima.
19 Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
20 Jer nema plate nevaljalcu, žižak će se bezbožnicima ugasiti.
20 for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne mešaj se s nemirnicima.
21 My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,
22 Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
22 for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
23 I ovo je za mudrace: Gledati ko je ko na sudu nije dobro.
23 These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
24 Ko govori bezbožniku: Pravedan si, njega će proklinjati ljudi i mrziće na nj narodi.
24 He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—
25 A koji ga karaju, oni će biti mili, i doći će na njih blagoslov dobrih.
25 but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
26 Ko govori reči istinite, u usta ljubi.
26 An honest answer is like a kiss on the lips.
27 Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuću svoju zidaj.
27 Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
28 Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim.
28 Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
29 Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti; platiću ovom čoveku po delu njegovom.
29 Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
30 Iđah mimo njive čoveka lenjog i mimo vinograda čoveka bezumnog;
30 I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
31 I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena.
31 Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
32 I videvši uzeh na um, i gledah i poučih se.
32 Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ, dok malo sklopiš ruke da počineš,
33 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,
34 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan čovek.
34 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 37:7; Proverbios 23:17; Proverbios 3:31; Santiago 4:5–6; Salmo 37:1
- 2 Salmo 7:14; Salmo 28:3; Salmo 10:7; Isaías 59:4; Job 15:35
- 3 Proverbios 14:1; Proverbios 9:1; 1 Corintios 3:9; Colosenses 2:7; Jeremías 10:12
- 4 Proverbios 15:6; Proverbios 21:20; Proverbios 20:15; Proverbios 8:21; Mateo 13:52
- 5 Eclesiastés 7:19; Colosenses 1:11; Isaías 40:31; Proverbios 21:22; Proverbios 8:14
- 6 Proverbios 11:14; Proverbios 20:18; Efesios 6:10–20; Proverbios 15:22; Lucas 14:31
- 7 Proverbios 14:6; Salmo 10:5; 1 Corintios 2:14; Salmo 92:5–6; Amós 5:10
- 8 Salmo 21:11; Ezequiel 38:10–11; Romanos 1:30; Nahúm 1:11; Proverbios 6:14
- 9 Mateo 15:19; 2 Corintios 10:5; Isaías 55:7; Proverbios 29:8; Hechos 8:22
- 10 Isaías 40:28–31; Efesios 3:13; Jeremías 51:46; Hebreos 12:3–5; 1 Samuel 27:1
- 11 Salmo 82:4; Isaías 58:6–7; 1 Juan 3:16–17; Job 29:17; Lucas 10:31–32
- 12 Job 34:11; Jeremías 17:10; Apocalipsis 2:23; Romanos 2:6; 1 Samuel 16:7
- 13 Isaías 7:15; Cantar de los Cantares 5:1; Proverbios 25:16; Cantar de los Cantares 4:11; Mateo 3:4
- 14 Santiago 1:25; Proverbios 2:10; Jeremías 15:16; Salmo 119:103; Proverbios 23:18
- 15 Jeremías 11:19; Hechos 9:24; 1 Samuel 22:18–19; 1 Samuel 9:11; Mateo 26:4
- 16 Salmo 34:19; Salmo 37:24; Miqueas 7:8–10; Job 5:19; 2 Corintios 4:8–12
- 17 Abdías 12; Job 31:29; 1 Corintios 13:6–7; Proverbios 17:5; 2 Samuel 16:5–14
- 18 Lamentaciones 4:21–22; Zacarías 1:15–16
- 19 Proverbios 23:17; Salmo 37:1; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; Proverbios 24:1
- 20 Proverbios 13:9; Job 18:5–6; Job 21:17; Salmo 11:6; Proverbios 20:20
- 21 Romanos 13:1–7; 1 Pedro 2:13–17; Tito 3:1; 1 Reyes 12:16; Éxodo 14:31
- 22 Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 23 Proverbios 28:21; Proverbios 18:5; Santiago 3:17; Levítico 19:15; Salmo 107:43
- 24 Proverbios 17:15; Isaías 5:23; Proverbios 11:26; Éxodo 23:6–7; Proverbios 28:27
- 25 1 Timoteo 5:20; 1 Samuel 3:13; Proverbios 28:23; Nehemías 13:8–11; 1 Reyes 21:19–20
- 26 Proverbios 15:23; Génesis 41:38–57; Proverbios 25:11–12; Job 6:25; Proverbios 16:1
- 27 Lucas 14:28–30; 1 Reyes 5:17–18; 1 Reyes 6:7
- 28 Efesios 4:25; Mateo 26:59–60; Proverbios 25:18; 1 Reyes 21:9–13; Colosenses 3:9
- 29 Romanos 12:17–21; Proverbios 20:22; 1 Tesalonicenses 5:15; Mateo 5:39–44; Proverbios 25:21–22
- 30 Proverbios 12:11; Proverbios 6:6–19; Eclesiastés 8:9–11; Job 4:8; Proverbios 10:13
- 31 Isaías 5:5; Eclesiastés 10:18; Génesis 3:17–19; Jeremías 4:3; Proverbios 22:13
- 32 1 Corintios 10:11; Deuteronomio 21:21; Lucas 2:51; 1 Corintios 10:6; Job 7:17
- 33 Proverbios 6:4–11; 1 Tesalonicenses 5:6–8; Romanos 13:11; Efesios 5:14
- 34 Proverbios 10:4; Proverbios 13:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
On this account it is often put for all numbers together, as, "A just man falleth seven times, and riseth up again," --that is, let him fall never so often, he will not perish (and this was meant to be understood not of sins, but of afflictions conducing to lowliness).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no other reason it was said, "a just man falleth seven times, and riseth up again:" that is, the just man perisheth not, though brought low in every way, yet not induced to transgress, otherwise he will not be just.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But "God strengtheneth." For "the just falleth seven times, and riseth again; but the wicked shall be weakened in evils." When evils befall the wicked, they are weakened thereby; when evils befall the righteous, "the Lord strengtheneth all that are falling."..."And lifteth up all those that have been cast down:" all, that is, who belong to him; for "God resisteth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)