Rut · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Rut 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A u ono vreme kad sudiše sudije bi glad u zemlji; i jedan čovek iz Vitlejema Judinog otide da živi kao došljak u zemlji moavskoj sa ženom svojom i sa dva sina svoja.
1 In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
2 A ime tom čoveku beše Elimeleh, a ženi mu ime Nojemina, a imena dvojice sinova njegovih Malon i Heleon; i behu Efraćani, iz Vitlejema Judinog; i dođoše u zemlju moavsku i nastaniše se onde.
2 The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.
3 Potom umre Elimeleh muž Nojeminin i ona osta sa dva sina svoja.
3 Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.
4 Oni se oženiše Moavkama: jednoj beše ime Orfa a drugoj Ruta; i onde stajahu do deset godina.
4 They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.
5 Potom umreše obojica, Malon i Heleon; i žena osta bez dva sina svoja i bez muža svog.
5 Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
6 Tada se ona podiže sa snahama svojim da se vrati iz zemlje moavske, jer ču u zemlji moavskoj da je Gospod pohodio narod svoj davši im hleba.
6 Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how Yahweh had visited his people in giving them bread.
7 I iziđe iz mesta gde beše, i obe snahe njene s njom; pođoše putem da se vrate u zemlju Judinu.
7 She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
8 Tada reče Nojemina obema snahama svojim: Idite, vratite se svaka u dom matere svoje; Gospod neka vam učini milost kao što vi učiniste umrlima i meni.
8 Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
9 Da vam da Gospod da nađete počinak svaka u domu muža svog. I poljubi ih; a one povikavši zaplakaše,
9 May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
10 i rekoše joj: Ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod.
10 They said to her, “No, but we will return with you to your people.”
11 A Nojemina im reče: Idite natrag, kćeri moje; što biste išle sa mnom? Zar ću još imati sinova u utrobi svojoj da vam budu muževi?
11 Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?
12 Vratite se, kćeri moje, idite; jer sam ostarela i nisam za udaju. A i da kažem da se nadam i da se još noćas udam, i da rodim sinove,
12 Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,
13 zar ćete ih vi čekati dok odrastu? Zar ćete toga radi stajati neudate? Nemojte, kćeri moje; jer su moji jadi veći od vaših, jer se ruka Gospodnja podigla na me.
13 would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for Yahweh’s hand has gone out against me.”
14 Tada one podigavši glas svoj plakaše opet; i Orfa poljubi svekrvu svoju; a Ruta osta kod nje.
14 They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
15 A ona joj reče: Eto, jetrva se tvoja vratila narodu svom i k bogovima svojim; vrati se i ti za jetrvom svojom.
15 She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”
16 Ali Ruta reče: Nemoj me nagovarati da te ostavim i od tebe otidem; jer kuda god ti ideš, idem i ja; i gde god ti nastaniš, nastaniću se i ja; tvoj je narod moj narod, i tvoj je Bog moj Bog.
16 Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God.
17 Gde ti umreš, umreću i ja, i onde ću biti pogrebena. To neka mi učini Gospod i to neka mi doda, smrt će me samo rastaviti s tobom.
17 Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”
18 A ona kad vide da je tvrdo naumila ići s njom, presta je odvraćati.
18 When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.
19 Tako idoše obe dok ne dođoše u Vitlejem; a kad dođoše u Vitlejem, sav grad uzavre njih radi, i govorahu: Je li to Nojemina?
19 So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”
20 A ona im govoraše: Ne zovite me više Nojemina, nego me zovite Mara, jer mi velike jade zadade Svemogući.
20 She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
21 Obilna sam otišla, a praznu me vrati Gospod. Zašto me zovete Nojemina, kad me Gospod obori i Svemogući me ucveli.
21 I went out full, and Yahweh has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?”
22 Tako dođe natrag Nojemina i s njom Ruta Moavka, snaha njena, vrativši se iz zemlje moavske; a dođoše u Vitlejem o početku ječmene žetve.
22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Chilion
Son of Elimelech and Naomi who married a Moabite woman and died in Moab, whose property Boaz bought; Orpah is his wife by implication, since Ruth was Mahlon's widow.
Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9
Elimelech
Ephrathite of Bethlehem in Judah who took his wife Naomi and sons Mahlon and Chilion to Moab in a famine and died there, whose clan-relative Boaz later bought back his land.
Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:3; Ruth 2:1
Mahlon
Son of Elimelech and Naomi who died in Moab and whose widow Ruth Boaz acquired as his wife to raise up Mahlon's name on his inheritance.
Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9
Naomi
Wife of Elimelech who lost her husband and both sons in Moab, returned to Bethlehem asking to be called Mara, and cared for Ruth's son Obed, of whom the women said a son had been…
Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:20; Ruth 3:1
Orpah
Moabite wife of one of Naomi's sons who set out with Naomi and Ruth but kissed her mother-in-law goodbye and returned to her own people and gods.
Citado en la guía: Ruth 1:4; Ruth 1:14
Ruth
The loyal Moabite widow whose devotion made her great-grandmother of King David.
Citado en la guía: Ruth 1-4; Matthew 1:5
Lugares
Bethlehem
Bethlehem was the home of Ruth and Boaz and the birthplace of David. Micah named it as the Messiah's birthplace — fulfilled in Jesus' nativity.
Citado en la guía: Micah 5:2; Ruth 1:19; Luke 2:4-7
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 12:10; Génesis 26:1; Ezequiel 14:13; Deuteronomio 28:23–24; 2 Reyes 8:1–2
- 2 Génesis 35:19; Miqueas 5:2; 1 Samuel 17:21; 1 Samuel 1:1
- 3 Salmo 34:19; Hebreos 12:6; 2 Reyes 4:1; Hebreos 12:10–11
- 4 Mateo 1:5; Deuteronomio 7:3; Deuteronomio 23:3; 1 Reyes 11:1–2
- 5 Deuteronomio 32:39; Salmo 89:30–32; Isaías 49:21; Mateo 22:25–27; Jeremías 2:19
- 6 Salmo 132:15; Salmo 111:5; Éxodo 4:31; Lucas 1:68; Mateo 6:11
- 7 2 Reyes 8:3; Rut 1:14; Éxodo 18:27; Rut 1:10
- 8 Rut 2:20; Rut 1:5; Colosenses 3:18; Colosenses 3:24; Efesios 6:2–3
- 9 Rut 3:1; Génesis 29:11; Hechos 20:37; Génesis 27:27; Génesis 45:15
- 10 Zacarías 8:23; Salmo 119:63; Salmo 16:3
- 11 Deuteronomio 25:5; Génesis 38:11
- 12 Génesis 17:17; 1 Timoteo 5:9
- 13 Job 19:21; Salmo 32:4; Jueces 2:15; Salmo 38:2; Salmo 39:9–10
- 14 Proverbios 18:24; Mateo 16:24; Mateo 10:37; Mateo 19:22; Hebreos 10:39
- 15 Sofonías 1:6; Jueces 11:24; Salmo 125:5; 2 Reyes 2:2; Josué 24:15
- 16 2 Samuel 15:21; Rut 2:11–12; 2 Reyes 2:2–6; Salmo 45:10; Mateo 8:19
- 17 1 Samuel 3:17; 2 Samuel 19:13; 2 Reyes 6:31; 1 Reyes 2:23; 1 Reyes 20:10
- 18 Hechos 21:14; Hechos 2:42; Efesios 6:10
- 19 Mateo 21:10; Lamentaciones 2:15; Isaías 23:7
- 20 Job 6:4; Hebreos 12:11; Salmo 88:15; Isaías 38:13; Job 19:6
- 21 1 Samuel 2:7–8; Job 1:21; Job 16:8; Job 13:26; Job 10:17
- 22 Rut 2:23; 2 Samuel 21:9; Éxodo 9:31–32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias