Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 132 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Pesma za penjanje. Opomeni se, Gospode, Davida i sve smernosti njegove,
1 Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, [y] de toda su aflicción;
1 A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,
2 Kako se kunuo Gospodu, i zavetovao Bogu Jakovljevom:
2 Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob:
2 how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
3 „Neću ući u šator doma svog, niti ću leći na postelju odra svog;
3 No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado;
3 “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
4 Neću dati sna očima svojim, ni veđama svojim drema;
4 No daré sueño á mis ojos, ni á mis párpados adormecimiento,
4 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
5 Dok ne nađem mesta Gospodu, stana Bogu Jakovljevom.”
5 Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el Fuerte de Jacob.
5 until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
6 Evo, čusmo da je u Jefremovoj zemlji, nađosmo Ga na poljima kirijat-jarimskim.
6 He aquí, en Ephrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.
6 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
7 Uđimo u stan Njegov, poklonimo se podnožju nogu Njegovih.
7 Entraremos en sus tiendas; encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
7 “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
8 Stani, Gospode, na počivalištu svom, Ti i kovčeg sile Tvoje.
8 Levántate, oh Jehová, á tu reposo; tú y el arca de tu fortaleza.
8 Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
9 Sveštenici Tvoji nek se obuku u pravdu, i sveci Tvoji nek se raduju.
9 Tus sacerdotes se vistan de justicia, y regocíjense tus santos.
9 Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
10 Radi Davida, sluge svog, nemoj odvratiti lica od pomazanika svog.
10 Por amor de David tu siervo no vuelvas de tu ungido el rostro.
10 For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
11 Zakle se Gospod Davidu u istini, od koje neće odstupiti; od poroda tvog posadiću na prestolu tvom.
11 En verdad juró Jehová á David, no se apartará de ellos: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
11 Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
12 Ako sinovi tvoji uščuvaju zavet moj i otkrivenja moja kojima ću ih naučiti, onda će i sinovi njihovi doveka sedeti na prestolu svom.
12 Si tus hijos guardaren mi alianza, y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
12 If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
13 Jer je izabrao Gospod Sion, i omile Mu živeti na njemu.
13 Porque Jehová ha elegido á Sión; deseóla por habitación para sí.
13 For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
14 Ovo je počivalište moje uvek, ovde ću se naseliti; jer mi je omilelo.
14 Este es mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he deseado.
14 “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
15 Hranu ću njegovu blagosloviti, nište njegove nasitiću hleba.
15 A su mantenimiento daré bendición: sus pobres saciaré de pan.
15 I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
16 Sveštenike ću njegove obući u spasenje, i sveti će se njegovi radovati.
16 Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, y sus santos darán voces de júbilo.
16 I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
17 Tu ću učiniti da uzraste rog Davidu, postaviću videlo pomazaniku svom.
17 Allí haré reverdecer el cuerno de David: he prevenido lámpara á mi ungido.
17 I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
18 Neprijatelje ću njegove obući u sramotu; a na njemu će cvetati venac njegov.
18 A sus enemigos vestiré de confusión: mas sobre él florecerá su corona.
18 I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 120:1; Salmo 129:1; Salmo 121:1; Salmo 126:1; Lamentaciones 5:1
- 2 Génesis 49:24; Salmo 65:1; Isaías 60:16; Salmo 66:13–14; Salmo 132:5
- 3 Hageo 1:4; Mateo 6:33; Eclesiastés 9:10
- 4 Proverbios 6:4; Rut 3:18; Génesis 24:33
- 5 Efesios 2:22; 2 Crónicas 2:6; 1 Crónicas 22:7; Hechos 7:46–49; 2 Samuel 6:17
- 6 1 Samuel 17:12; 1 Samuel 7:1; Miqueas 5:2; 1 Crónicas 13:5–6; Génesis 35:19
- 7 Salmo 99:5; Salmo 5:7; Lamentaciones 2:1; Salmo 122:1; Salmo 118:19
- 8 2 Crónicas 6:41–42; Salmo 68:1; Números 10:35–36; Salmo 78:61
- 9 Job 29:14; Apocalipsis 19:8; Zacarías 9:9; Isaías 61:10; 1 Pedro 5:5
- 10 2 Crónicas 6:42; 1 Reyes 11:12–13; 2 Reyes 19:34; Oseas 3:5; Salmo 84:9
- 11 2 Samuel 7:12; Hechos 2:30; Salmo 89:3–4; Salmo 110:4; 2 Crónicas 6:16
- 12 Lucas 1:32–33; Isaías 59:21; Hechos 2:30; Salmo 89:30–35; Salmo 115:14
- 13 Hebreos 12:22; Salmo 78:68–69; Salmo 68:16; Salmo 87:2; Salmo 76:1–2
- 14 Salmo 132:8; 1 Reyes 8:13; Salmo 76:2; Salmo 87:2; Isaías 12:6
- 15 Salmo 147:14; Levítico 26:4–5; Proverbios 3:9–10; Marcos 8:6–9; 2 Corintios 9:10–11
- 16 2 Crónicas 6:41; Salmo 132:9; Isaías 61:10; Juan 16:24; Zacarías 9:15–17
- 17 Lucas 1:69; Ezequiel 29:21; 2 Crónicas 21:7; 1 Reyes 11:36; 1 Reyes 15:4
- 18 Salmo 35:26; Job 8:22; Lucas 1:32–33; Salmo 21:8–9; Mateo 28:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In this Psalm, the humility of one that is a servant of God and faithful is commended unto us, by whose voice it is sung; which is the whole body of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Of the fruit of thy body will I set upon thy seat." And again: "In Judea is God known; His place has been made in peace, and His dwelling in Zion." Therefore there is one and the same God, who was proclaimed by the prophets and announced by the Gospel; and His Son, who was of the fruit of David's …
For you find God in the Psalms saying to David, "Of the fruit of thy body will I set upon thy seat." Here then He is the Son of David.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
But His forefather David was not ignorant of Him, when he said, I have ordained a lamp for mine Anointed: which lamp some have interpreted to be the brightness of Prophecy, others the flesh which He took upon Him from the Virgin, according to the Apostle's word, But we have this treasure in earthen vessels.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the words of David, the father of God, We shall go into His tabernacles, we shall worship at the place where His feet stood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)