Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Načelniku pevačkom. Sluge Gospodnjeg Davida, koji izgovori Gospodu reči pesme ove, kad ga izbavi Gospod iz ruku svih neprijatelja njegovih i iz ruke Saulove. On reče: Ljubiću Te, Gospode, kreposti moja,
1 For the Chief Musician. By David the servant of Yahweh, who spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said, I love you, Yahweh, my strength.
2 Gospode, Grade moj, Zaklone moj, koji se oboriti ne može, Izbavitelju moj, Bože moj, Kamena goro, na kojoj se ne bojim zla, Štite moj, Rože spasenja mog, Utočište moje!
2 Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
3 Prizivam Gospoda, kome se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih.
3 I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
4 Obuzeše me smrtne bolesti, i potoci nevaljalih ljudi uplašiše me.
4 The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
5 Opkoliše me bolesti paklene, stegoše me zamke smrtne
5 The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
6 U svojoj teskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah; On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dođe Mu do ušiju.
6 In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
7 Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se On razljuti.
7 Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
8 Podiže se dim od gneva Njegovog, iz usta Njegovih oganj, koji proždire i živo ugljevlje odskakaše od Njega.
8 Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
9 Savi nebesa i siđe. Mrak beše pod nogama Njegovim.
9 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
10 Sede na heruvima i podiže se, i polete na krilima vetrenim.
10 He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
11 Od mraka načini sebi krov, senicu oko sebe, od mračnih voda, oblaka vazdušnih.
11 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
12 Od sevanja pred Njim kroz oblake Njegove udari grad i živo ugljevlje.
12 At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
13 Zagrme na nebesima Gospod, i Višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.
13 Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
14 Pusti strele svoje, i razmetnu ih; silu munja, i rasu ih.
14 He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.
15 I pokazaše se izvori vodeni, i otkriše se temelji vasiljeni od pretnje Tvoje, Gospode, od dihanja duha gneva Tvog.
15 Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
16 Tada pruži s visine ruku, uhvati me, izvuče me iz vode velike.
16 He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
17 Izbavi me od neprijatelja mog silnog i od mojih nenavidnika, kad behu jači od mene.
17 He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
18 Ustaše na me u dan nevolje moje, ali mi Gospod bi potpora.
18 They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
19 Izvede me na prostrano mesto, i izbavi me, jer sam Mu mio.
19 He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
20 Dade mi Gospod po pravdi mojoj, i za čistotu ruku mojih dariva me.
20 Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
21 Jer se držah puteva Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svog,
21 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
22 Nego su svi zakoni Njegovi preda mnom, i zapovesti Njegove ne uklanjam od sebe.
22 For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.
23 Bih Mu veran, i čuvah se od bezakonja svog.
23 I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
24 Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti ruku mojih pred očima Njegovim.
24 Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25 Sa svetima postupaš sveto, s čovekom vernim verno,
25 With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
26 S čistim čisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.
26 With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
27 Jer Ti pomažeš ljudima nevoljnim, a oči ponosite ponižavaš.
27 For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
28 Ti raspaljuješ videlo moje; Gospod moj prosvetljuje tamu moju.
28 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
29 S Tobom razbijam vojsku, i s Bogom svojim skačem preko zida.
29 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
30 Put je Gospodnji veran, reč Gospodnja čista. On je štit svima koji se u Nj uzdaju.
30 As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
31 Jer ko je Bog osim Gospoda, i ko je odbrana osim Boga našeg?
31 For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,
32 Ovaj Bog opasuje me snagom, i čini mi veran put.
32 the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
33 Daje mi noge kao u jelena, i na visine stavlja me.
33 He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.
34 Uči ruke moje boju, i mišice moje čini da su luk od bronze.
34 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
35 Ti mi daješ štit spasenja svog; desnica Tvoja drži me, i milost Tvoja čini me velika.
35 You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
36 Ti širiš korak moj, te se ne spotiču noge moje.
36 You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
37 Teram neprijatelje svoje i stižem ih, i ne vraćam se dok ih ne istrebim.
37 I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
38 Obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.
38 I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
39 Jer me Ti opasuješ snagom za boj, i koji ustanu na me, obaraš ih preda mnom.
39 For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
40 Neprijatelja mojih pleći Ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.
40 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
41 Oni viču, ali nemaju pomagača, ka Gospodu, ali ih On ne sluša.
41 They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
42 Rasipam ih kao prah po vetru, kao blato po ulicama gazim ih.
42 Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
43 Ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tuđim plemenima; narod kog ne poznavah, služi mi.
43 You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
44 Po samom čuvenju slušaju me, tuđini pokorni su mi.
44 As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
45 Tuđini blede, drhću u gradovima svojim.
45 The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.
46 Živ je Gospod, i da je blagosloven branič moj! Da se uzvisi Bog spasenja mog,
46 Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
47 Bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,
47 even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
48 Koji me izbavlja od neprijatelja, podiže me nad one koji ustaju na me i od čoveka žestokog izbavlja me!
48 He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
49 Toga radi hvalim Te, Gospode, pred narodima, i pevam imenu Tvom,
49 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
50 Koji slavno izbavljaš cara svog, i činiš milost pomazaniku svom Davidu i nasleđu njegovom doveka.
50 He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
Referencias cruzadas (50)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 22:1–51; Colosenses 1:11; 1 Juan 4:19; Isaías 12:1–6; Filipenses 4:13
  2. 2 Salmo 144:2; Salmo 62:7; Proverbios 18:10; Salmo 19:14; Salmo 91:2
  3. 3 Salmo 91:15; Lucas 1:71; Romanos 8:31–39; Salmo 62:8; 2 Samuel 22:4
  4. 4 Salmo 116:3; 2 Corintios 1:9; Mateo 27:24–25; Marcos 14:33–34; Salmo 22:12–13
  5. 5 Salmo 86:13; Salmo 88:15–17; Salmo 88:3–8; Hechos 2:24; Eclesiastés 9:12
  6. 6 Salmo 50:15; 2 Samuel 22:7; Salmo 34:15; Salmo 130:1–2; Salmo 120:1
  7. 7 Hechos 4:31; Salmo 68:7–8; Ezequiel 38:19–20; Jeremías 4:24; Hechos 16:25–26
  8. 8 Salmo 21:9; Salmo 11:6; Nahúm 1:5–6; Levítico 10:2; Salmo 144:5–6
  9. 9 Salmo 144:5–15; Deuteronomio 33:26; 2 Pedro 3:10; 2 Samuel 22:10; Deuteronomio 5:22–23
  10. 10 Salmo 104:3; 2 Samuel 22:11–12; Salmo 99:1; Ezequiel 10:20–22; Salmo 80:1
  11. 11 Deuteronomio 4:11; Salmo 97:2; Joel 2:2; Salmo 81:7; Salmo 91:1
  12. 12 Josué 10:11; Apocalipsis 16:21; Mateo 17:5; Éxodo 9:23–24; Mateo 17:2
  13. 13 Salmo 104:7; 1 Samuel 7:10; Salmo 140:10; Salmo 29:3–4; Apocalipsis 8:5
  14. 14 Salmo 144:6; Habacuc 3:11; Números 24:8; Job 6:4; Josué 10:10
  15. 15 Salmo 106:9; Éxodo 15:8; Job 4:9; Salmo 76:6; Miqueas 6:2
  16. 16 2 Samuel 22:17; Salmo 144:7; Salmo 57:3; Jonás 2:5–6; Salmo 18:43
  17. 17 Hebreos 2:14–15; Job 16:9; Salmo 35:10; Salmo 142:6; Salmo 69:4–14
  18. 18 Abdías 10–14; Salmo 46:11; Jeremías 18:17; Deuteronomio 32:35; Salmo 59:16
  19. 19 Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:36; Job 36:16; Salmo 40:2
  20. 20 Salmo 24:4; Mateo 6:4; 1 Corintios 3:8; Salmo 58:11; Job 22:30
  21. 21 Salmo 119:102; Salmo 26:1; Hechos 24:16; Salmo 17:4; 1 Juan 2:19
  22. 22 Salmo 119:13; Salmo 119:112; Salmo 119:30; Salmo 119:117; Salmo 119:128
  23. 23 Mateo 18:8–9; Mateo 5:29–30; Salmo 37:27; 1 Crónicas 29:17; 1 Samuel 26:23
  24. 24 Mateo 10:41–42; Rut 2:12; 1 Samuel 26:23; Hebreos 6:16; 2 Tesalonicenses 1:6–7
  25. 25 Mateo 5:7; Salmo 62:12; Mateo 18:33–35; 1 Reyes 8:32; Nehemías 9:17
  26. 26 Proverbios 3:34; Levítico 26:23–24; Santiago 2:13; Levítico 26:27–28; Salmo 109:17–19
  27. 27 Isaías 66:2; Isaías 57:15; Santiago 2:5; 2 Samuel 22:28; Salmo 101:5
  28. 28 2 Samuel 22:29; Job 29:3; Isaías 42:16; Mateo 4:16; Lucas 1:79
  29. 29 2 Samuel 22:30; Efesios 6:10–13; 2 Corintios 12:9–10; Apocalipsis 3:21; Colosenses 2:15
  30. 30 Deuteronomio 32:4; Proverbios 30:5; 2 Samuel 22:31; Salmo 84:11–12; Salmo 12:6
  31. 31 Deuteronomio 32:31; Salmo 86:8; Isaías 45:5; 2 Samuel 22:32; Deuteronomio 32:39
  32. 32 Isaías 45:5; 2 Corintios 3:5; 2 Samuel 22:33; Salmo 28:7; Salmo 91:2
  33. 33 Habacuc 3:19; Deuteronomio 32:13; Deuteronomio 33:29; 2 Samuel 2:18; 2 Samuel 22:14
  34. 34 Salmo 144:1; Salmo 46:9; Isaías 45:1; Isaías 28:6; 2 Samuel 22:36
  35. 35 2 Samuel 22:36; Santiago 3:17–18; Salmo 28:7; Gálatas 5:22–23; 2 Corintios 10:1
  36. 36 Proverbios 4:12; 2 Samuel 22:37; Job 36:16; Salmo 4:1; Lucas 12:50
  37. 37 Isaías 53:10–12; Salmo 44:5; Salmo 37:20; Salmo 9:3; Isaías 63:1–6
  38. 38 Salmo 36:12; 2 Samuel 10:1–19; 2 Samuel 5:1–25; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 18:7–8
  39. 39 2 Samuel 22:40–41; Salmo 18:32; 1 Corintios 15:25–28; Isaías 45:14; Efesios 1:22
  40. 40 Salmo 21:12; Salmo 94:23
  41. 41 Proverbios 1:28; Job 27:9; Isaías 1:15; Salmo 50:22; Job 35:12–13
  42. 42 Isaías 10:6; Isaías 41:15–16; Zacarías 10:5; 2 Reyes 13:7; Isaías 41:2
  43. 43 Isaías 55:5; 2 Samuel 3:1; Isaías 52:15; 1 Pedro 2:10; 2 Samuel 19:9
  44. 44 Salmo 66:3; Salmo 81:15; 2 Samuel 22:44–46; Deuteronomio 33:29; Salmo 68:30
  45. 45 Miqueas 7:17; Santiago 1:11; Apocalipsis 6:16; Isaías 24:4
  46. 46 2 Samuel 22:47; Salmo 18:2; Salmo 57:5; Apocalipsis 1:18; Juan 14:19
  47. 47 Salmo 47:3; Romanos 12:19; Salmo 144:2; Nahúm 1:2; 2 Samuel 22:48
  48. 48 Salmo 140:11; Salmo 86:14; Salmo 140:4; Salmo 140:1; Salmo 59:1–2
  49. 49 Romanos 15:9; 2 Samuel 22:50–51; Salmo 138:4; Salmo 108:1; Salmo 30:12
  50. 50 Salmo 144:10; Salmo 132:10; 2 Samuel 7:13; Salmo 89:3–4; Romanos 11:29

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)

    "For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 18:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    … a dark cloud;--as on Mount Sinai; for "Moses," it is said, "entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke;" and the prophet said, when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air;" --so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 18:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Another also of the Prophets said, He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under His feet.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 18:11 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … discovered their own darkness, dost Thou sufficiently disclose how noble Thou hast made the rational creature; to which nought which is inferior to Thee will suffice to yield a happy rest, and so not even herself. For Thou, O our God, shalt enlighten our darkness; from Thee are derived our garments of light, and then shall our darkness be as …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)