Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Isaías 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Isaías 13–14 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Јер ће се смиловати Господ на Јакова, и опет ће изабрати Израиља, и наместиће их у земљи њиховој, и прилепиће се к њима дошљаци и придружиће се дому Јаковљевом.
1 For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.
2 Јер ће их узети народи и одвести на место њихово, и наследиће их Израиљци у земљи Господњој да им буду слуге и слушкиње, и заробиће оне који их беху заробили, и биће господари својим насилницима.
2 The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
3 И кад те смири Господ од труда твог и муке и од љутог ропства у коме си робовао,
3 It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
4 тада ћеш изводити ову причу о цару вавилонском и рећи ћеш: Како неста настојника, неста данка?
4 that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
5 Сломи Господ штап безбожницима, палицу владаоцима,
5 Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
6 Која је љуто била народе без престанка, и гневно владала над народима, и гонила немилице.
6 who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
7 Сва земља почива и мирна је; певају гласно.
7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
8 Веселе се с тебе и јеле и кедри ливански говорећи: Откако си пао, не долази нико да нас сече.
8 Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”
9 Пакао доле усколеба се тебе ради да те сретне кад дођеш, пробуди ти мртваце и све кнезове земаљске, диже с престола њихових све цареве народне.
9 Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.
10 Сви ће проговорити и рећи теби: И ти ли си изнемогао као ми? Изједначио се с нама?
10 They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
11 Спусти се у пакао понос твој, звека псалтира твојих; прострти су пода те мољци, а црви су ти покривач.
11 Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
12 Како паде с неба, звездо данице, кћери зорина? Како се обори на земљу који си газио народе?
12 How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
13 А говорио си у срцу свом: Изаћи ћу на небо, више звезда Божјих подигнућу престо свој, и сешћу на гори зборној на страни северној;
13 You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!
14 Изаћи ћу у висине над облаке, изједначићу се с Вишњим.
14 I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
15 А ти се у пакао сврже, у дубину гробну.
15 Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
16 Који те виде погледаће на те, и гледаће те говорећи: То ли је онај који је тресао земљу, који је дрмао царства,
16 Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,
17 Који је васиљену обраћао у пустињу, и градове њене раскопавао? Робље своје није отпуштао кући?
17 who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
18 Сви цареви народни, свиколики, леже славно, сваки у својој кући.
18 All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.
19 А ти се избаци из гроба свог, као гадна грана, као хаљина побијених, мачем пободених, који силазе у јаму камену, као погажен стрв.
19 But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.
20 Нећеш се здружити с њима погребом, јер си земљу своју затро, народ си свој убио; неће се спомињати семе зликовачко док је века.
20 You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
21 Приправите покољ синовима његовим за безакоње отаца њихових да се не подигну и не наследе земљу и не напуне васиљену градовима.
21 Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.
22 Јер ћу устати на њих, говори Господ над војскама, и затрћу име Вавилону и остатак, и сина и унука, говори Господ.
22 “I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
23 И начинићу од њега стан ћуковима и језера водена, и омешћу га метлом погибли, говори Господ над војскама.
23 “I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.
24 Закле се Господ над војскама говорећи: Доиста, биће како сам смислио, и како сам наумио извршиће се.
24 Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
25 Потрћу Асирца у земљи својој, на горама својим изгазићу га; тада ће се скинути с њих јарам његов, и бреме његово с плећа њихових скинуће се.
25 that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
26 То је намишљено свој земљи, и то је рука подигнута на све народе.
26 This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
27 Јер је Господ над војскама наумио, ко ће разбити? И Његову руку подигнуту ко ће одвратити?
27 For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
28 Године које умре цар Ахаз би објављено ово бреме:
28 This burden was in the year that King Ahaz died.
29 Немој се радовати, земљо филистејска сваколика, што се сломи прут оног који те је био; јер ће из корена змијског никнути змија василинска, и плод ће му бити змај огњени крилати.
29 Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.
30 И првенци сиромашки нахраниће се, и убоги ће почивати без страха; а твој ћу корен уморити глађу, и остатак твој он ће побити.
30 The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
31 Ридајте, врата; вичи, граде; растопила си се, сва земљо филистејска, јер са севера иде дим и нико се неће осамити у зборовима његовим.
31 Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
32 И шта ће се одговорити посланицима народним? Да је Господ основао Сион и да ће у њ утецати невољници народа Његовог.
32 What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 102:13; Zacarías 1:17; Efesios 2:12–19; Isaías 54:7–8; Zacarías 8:22–23
- 2 Isaías 61:5; Isaías 60:14; Jeremías 30:16; Daniel 7:25–27; Isaías 60:9–12
- 3 Jeremías 30:10; Esdras 9:8–9; Isaías 32:18; Jeremías 46:27–28; Zacarías 8:8
- 4 Isaías 49:26; Jeremías 50:22–23; Apocalipsis 18:16; Apocalipsis 18:5–8; Apocalipsis 16:5–6
- 5 Salmo 125:3; Isaías 9:4; Isaías 14:29; Jeremías 48:15–17; Isaías 10:5
- 6 Daniel 7:19–21; Jeremías 50:31; Apocalipsis 17:16–17; Santiago 2:13; Apocalipsis 18:8–10
- 7 Salmo 126:1–3; Salmo 96:11–13; Isaías 49:13; Salmo 98:7–9; Proverbios 11:10
- 8 Ezequiel 31:16; Isaías 55:12–13; Zacarías 11:2
- 9 Ezequiel 32:21–32; Jeremías 50:8; Proverbios 15:24
- 10 Salmo 82:6–7; Ezequiel 32:21; Eclesiastés 2:16; Salmo 49:6–14; Salmo 49:20
- 11 Daniel 5:25–30; Ezequiel 32:19–20; Isaías 21:4–5; Job 17:13–14; Job 21:11–15
- 12 Ezequiel 28:13–17; Lucas 10:18; Apocalipsis 12:7–10; Apocalipsis 8:10; Apocalipsis 22:16
- 13 Daniel 8:10–12; Ezequiel 28:2; Ezequiel 28:12–16; 2 Tesalonicenses 2:4; Ezequiel 29:3
- 14 Isaías 47:8; Génesis 3:5; 2 Tesalonicenses 2:4; Isaías 37:23–24
- 15 Mateo 11:23; Hechos 12:22–23; Ezequiel 32:23; Apocalipsis 19:20; Lucas 10:15
- 16 Jeremías 50:23; Salmo 58:10–11; Jeremías 51:20–23; Isaías 14:4–5; Salmo 52:7
- 17 Joel 2:3; Ezequiel 6:14; Isaías 58:6; Isaías 13:19–22; Esdras 1:2–4
- 18 2 Crónicas 24:16; Ezequiel 32:18–32; 2 Crónicas 24:25; Job 30:23; Isaías 22:16
- 19 Jeremías 41:9; Jeremías 41:7; 2 Reyes 9:34–36; Jeremías 22:19; 1 Reyes 21:19
- 20 Salmo 21:10; Job 18:19; Salmo 37:28; Salmo 109:13; Job 18:16
- 21 Mateo 23:35; Levítico 26:39; Habacuc 2:8–12; Éxodo 20:5; Isaías 27:6
- 22 1 Reyes 14:10; Jeremías 50:29–35; Proverbios 10:7; Isaías 43:14; Jeremías 51:62–64
- 23 Sofonías 2:14; Isaías 13:21–22; 1 Reyes 14:10; Isaías 34:11–15; Apocalipsis 14:8
- 24 Proverbios 19:21; Job 23:13; Isaías 46:10–11; Jeremías 29:11; Hechos 4:28
- 25 Isaías 9:4; Isaías 37:36–38; Nahúm 1:13; Isaías 10:12; Isaías 10:32–34
- 26 Isaías 23:9; Sofonías 3:6–8; Éxodo 15:12; Isaías 5:25
- 27 Isaías 43:13; Job 23:13; 2 Crónicas 20:6; Proverbios 21:30; Job 9:12
- 28 2 Reyes 16:20; 2 Crónicas 28:27; Isaías 13:1; Isaías 6:1
- 29 Isaías 11:8; 2 Crónicas 26:6; Isaías 30:6; 2 Crónicas 28:18; Oseas 9:1
- 30 Isaías 7:21–22; Sofonías 2:4–7; Isaías 8:21; Zacarías 9:5–7; Isaías 30:23–24
- 31 Jeremías 1:14; Isaías 20:1; Jeremías 25:16–20; Isaías 14:29; Isaías 13:6
- 32 Salmo 87:5; Salmo 102:16; Salmo 87:1; Santiago 2:5; Sofonías 3:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… loved and feared, not for Thy sake, but in Thy stead, by which means, being made like unto him, he may have them as his, not in harmony of love, but in the fellowship of punishment; who aspired to exalt his throne in the north, that dark and cold they might serve him, imitating Thee in perverse and distorted ways.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Such an one was he that saith, "I will exalt my throne above the Heavens." and did not account himself to be worthy so much as of the title of the apostles, after so many and so great deeds of goodness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And how do they answer the prophetic proofs,--either what Isaiah says when he represents the devil under the person of the king of Babylon, "How art thou fallen, O Lucifer, son of the morning!" or what Ezekiel says, "Thou hast been in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering," where it is meant that he was …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For example, what is said in Isaiah, "How he is fallen from heaven, Lucifer, son of the morning!" and the other statements of the context which, under the figure of the king of Babylon, are made about the same person, are of course to be understood of the devil; and yet the statement which is made in the same place, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)