Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Isaías 26 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Тада ће се певати ова песма у земљи Јудиној: Имамо тврд град; зидови су и опкоп спасење.
1 EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso [Dios] por muros y antemuro.
1 In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.
2 Отворите врата да уђе народ праведни, који држи веру.
2 Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.
2 Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
3 Ко се Тебе држи, чуваш га једнако у миру, јер се у Тебе узда.
3 Tú [le] guardarás en completa paz, [cuyo] pensamiento en [ti] persevera; porque en ti se ha confiado.
3 You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
4 Уздајте се у Господа довека, јер је Господ Господ Вечна стена.
4 Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.
4 Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
5 Јер понижује оне који наставају на висини, град високи обара, обара га на земљу, обраћа га у прах.
5 Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.
5 For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
6 Те га гази нога, ноге убогих, стопала невољних.
6 Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
7 Пут је праведнику прав, Ти равниш стазу праведноме.
7 El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.
7 The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.
8 И на путу судова Твојих, Господе, чекамо Те; Твоје име и Твој спомен жуди душа.
8 También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.
8 Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.
9 Душом својом жудим Тебе ноћу, и духом својим што је у мени тражим Те јутром; јер кад су судови Твоји на земљи, уче се правди који живе у васиљеној.
9 Con mi alma te he deseado en la noche; y en tanto que me durare el espíritu en medio de mí, madrugaré á buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
9 With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
10 Ако се и помилује безбожник, не учи се правди, у земљи најправеднијој чини безакоње и не гледа на величанство Господње.
10 Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.
10 Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh’s majesty.
11 Господе! Рука је Твоја високо подигнута, а они не виде; видеће и посрамиће се од ревности за народ, и огањ ће прождрети непријатеље Твоје.
11 Jehová, bien que se levante tu mano, no ven: verán [al cabo], y se avergonzarán los que envidian á [tu] pueblo; y á tus enemigos fuego los consumirá.
11 Yahweh, your hand is lifted up, yet they don’t see; but they will see your zeal for the people and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.
12 Господе! Нама ћеш дати мир, јер сва дела наша Ти си нам учинио.
12 Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.
12 Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.
13 Господе Боже наш, господарише над нама господари други осим Тебе, али само Тобом помињемо име Твоје.
13 Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
13 Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
14 Помреше, неће оживети, мртви будући неће устати, јер си их Ти походио и истребио, затро сваки спомен њихов.
14 Muertos [son], no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.
14 The dead shall not live. The departed spirits shall not rise. Therefore you have visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.
15 Господе, умножио си народ, умножио си народ и прославио си се, али си их загнао на све крајеве земаљске.
15 Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste[lo] [hasta] todos los términos de la tierra.
15 You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.
16 Господе, у невољи тражише Те, и зваше покорну молитву кад си их карао.
16 Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración [cuando] los castigaste.
16 Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
17 Као трудна жена кад хоће да се породи па се мучи и виче од бола, такви бејасмо ми пред Тобом, Господе!
17 Como la preñada [cuando] se acerca el parto gime, y da gritos con sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehová.
17 Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.
18 Затруднесмо, мучисмо се да родимо, и као да родисмо ветар, никако не помогосмо земљи, нити падоше који живе у васиљеној.
18 Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento: salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.
18 We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
19 Оживеће мртви твоји, и моје ће мртво тело устати. Пробудите се, и певајте који станујете у праху; јер је Твоја роса роса на трави, и земља ће изметнути мртваце.
19 Tus muertos vivirán; [junto con] mi cuerpo muerto resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, [cual] rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.
19 Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.
20 Хајде народе мој, уђи у клети своје, и закључај врата своја за собом, прикриј се зачас, докле прође гнев.
20 Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.
20 Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
21 Јер, гле, Господ излази из места свог да походи становнике земаљске за безакоње њихово, и земља ће открити крв своју нити ће више покривати побијене своје.
21 Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.
21 For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Zacarías 2:5; Isaías 60:18; Isaías 62:11; Efesios 5:19–20; Jeremías 33:11
- 2 Apocalipsis 5:9; Isaías 60:11; 1 Pedro 2:9; Salmo 118:20; Isaías 62:10
- 3 Filipenses 4:7; Juan 16:33; Juan 14:27; Jeremías 17:7–8; Salmo 9:10
- 4 Isaías 12:2; Salmo 62:8; Filipenses 4:13; Salmo 55:22; Salmo 18:2
- 5 Job 40:11–13; Apocalipsis 18:2; Jeremías 51:37; Jeremías 51:25–26; Isaías 13:11
- 6 Lucas 10:19; Romanos 16:20; Apocalipsis 2:26; Josué 10:24; Santiago 2:5
- 7 Efesios 2:10; Isaías 42:16; 1 Juan 3:7; 2 Corintios 1:12; 1 Juan 3:10
- 8 Salmo 37:3–7; Santiago 5:7–11; Isaías 33:2; Éxodo 3:15; 2 Tesalonicenses 3:5
- 9 Mateo 6:33; Salmo 119:62; Salmo 63:1; Cantar de los Cantares 3:1–4; Salmo 63:6–7
- 10 Oseas 11:7; Juan 5:37–38; Romanos 2:4–5; Éxodo 8:15; Deuteronomio 32:15
- 11 Hebreos 10:27; Miqueas 5:9; Isaías 5:24; Malaquías 4:1; 1 Samuel 5:6–11
- 12 Efesios 2:10; Salmo 57:2; Salmo 29:11; Ezequiel 20:14; Deuteronomio 30:6
- 13 Isaías 63:7; Isaías 2:8; Josué 23:7; Isaías 51:22; Isaías 12:4
- 14 Proverbios 10:7; Apocalipsis 18:2–3; Isaías 14:19–22; Habacuc 2:18–20; Isaías 8:19
- 15 Isaías 9:3; Isaías 54:2–3; Ezequiel 5:12; Jeremías 32:37; Jeremías 30:19
- 16 Oseas 5:15; Salmo 50:15; Lamentaciones 2:19; Salmo 77:1–2; Salmo 91:15
- 17 Isaías 13:8; Juan 16:21; Isaías 21:3; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 4:31
- 18 Oseas 13:13; Salmo 17:14; Isaías 59:4; Isaías 37:3; 2 Reyes 19:3
- 19 Daniel 12:2; Ezequiel 37:1–14; Mateo 27:52; Efesios 5:14; Oseas 13:14
- 20 Salmo 30:5; Salmo 27:5; Isaías 54:7–8; Mateo 6:6; Salmo 91:4
- 21 Judas 14–15; Apocalipsis 6:9–11; Isaías 13:11; Isaías 18:4; Job 16:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it is written, "Enter into thy secret chambers for a little time, until my wrath and fury pass away; and I will remember a propitious day, and will raise you up out of your graves." Blessed are we, beloved, if we keep the commandments of God in the harmony of love; that so through love our sins may be …
… joy of this nature at the resurrection of the just, when he says: "The dead shall rise again; those, too, who are in the tombs shall arise, and those who are in the earth shall rejoice. For the dew from Thee is health to them." And this again Ezekiel also says: "Behold, I will open your tombs, and will bring …
For as in a good sense it is said, "The zeal of Thine house hath consumed me," so in a bad sense it is said, "Zeal hath possessed the uninstructed people, and now fire shall consume the enemies." "And now," that is to say, not the fire of the last judgment.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Heed not those who say that this body is not raised; for it is raised: and Esaias is witness, when he says: The dead shall arise, and they that are in the tombs shall awake: and according to Daniel, Many of them that sleep in the dust of the earth shall arise, some to everlasting life, and some to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"O Lord our God, give us peace: for Thou hast rendered all things unto us."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)