Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Salmo 104 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1 BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
1 Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
2 Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2 El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
2 He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
3 Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3 Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
3 He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
4 Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4 El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
4 He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
5 Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5 El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
5 He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
6 Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6 Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
6 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
7 Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7 A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
7 At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
8 Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8 Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
8 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
9 Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9 Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
9 You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
10 Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10 [Tú eres] el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
10 He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
11 Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11 Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
11 They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
12 На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12 Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
12 The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
13 Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13 El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
13 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
14 Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14 El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
14 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
15 И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15 Y el vino que alegra el corazón del hombre, [y] el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
15 wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
16 Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16 Llénanse de [jugo] los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
16 Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
17 На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17 Allí anidan las aves; en las hayas [hace] su casa la cigüeña.
17 where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
18 Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18 Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
18 The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
19 Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19 Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
19 He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
20 Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20 Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
20 You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
21 Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21 Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
21 The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22 Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22 Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
22 The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
23 Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23 Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
23 Man goes out to his work, to his labor until the evening.
24 Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24 ¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
24 Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
25 Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25 [Asimismo] esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
25 There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
26 Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26 Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
26 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
27 Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27 Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
27 These all wait for you, that you may give them their food in due season.
28 Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28 Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
28 You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
29 Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29 Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
29 You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
30 Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30 Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
30 You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
31 Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31 Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
31 Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
32 Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32 El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
32 He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
33 Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33 A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
33 I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
34 Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34 Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
34 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
35 Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35 Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
35 Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 103:22; Salmo 145:3; Salmo 96:6; Isaías 59:17; Daniel 9:4
- 2 Isaías 40:22; Isaías 45:12; Daniel 7:9; 1 Juan 1:5; Zacarías 12:1
- 3 Amós 9:6; 2 Samuel 22:11; Salmo 18:10–11; Isaías 19:1; Nahúm 1:3
- 4 Hebreos 1:7; 2 Reyes 2:11; 2 Reyes 6:17; Hebreos 1:14; Salmo 148:8
- 5 Job 26:7; Salmo 24:2; Salmo 33:9; Salmo 96:10; Apocalipsis 20:11
- 6 Génesis 7:19; 2 Pedro 3:5; Génesis 1:2–10
- 7 Salmo 18:15; Marcos 4:39; Génesis 8:1; Salmo 106:9; Proverbios 8:28
- 8 Génesis 8:5; Salmo 33:7
- 9 Job 38:10–11; Génesis 9:11–15; Jeremías 5:22; Isaías 54:9; Job 26:10
- 10 Isaías 41:18; Salmo 107:35; Isaías 35:7; Deuteronomio 8:7
- 11 Salmo 145:16; Job 39:5–8; Salmo 104:13
- 12 Salmo 50:11; Salmo 148:10; Salmo 147:9; Salmo 104:16–17; Mateo 8:20
- 13 Salmo 147:8; Jeremías 10:13; Jeremías 14:22; Deuteronomio 11:11; Job 38:37
- 14 Salmo 136:25; Salmo 147:8–9; Job 28:5; Génesis 9:3; Salmo 145:15–16
- 15 Salmo 23:5; Eclesiastés 10:19; Eclesiastés 9:7; Jueces 9:13; Jeremías 31:12
- 16 Números 24:6; Salmo 29:5; Salmo 92:2; Ezequiel 17:23
- 17 Salmo 104:12; Levítico 11:19; Ezequiel 31:6; Mateo 13:32; Abdías 4
- 18 Proverbios 30:26; Job 39:1; 1 Samuel 24:2; Levítico 11:5; Deuteronomio 14:7
- 19 Génesis 1:14–18; Jeremías 31:35; Salmo 136:7–9; Salmo 8:3; Job 38:12
- 20 Isaías 45:7; Salmo 74:16; Génesis 1:4–5; Génesis 8:22; Salmo 50:10
- 21 Joel 1:20; Job 38:39; Salmo 34:10; Joel 2:22; Ezequiel 19:2–14
- 22 Job 37:8; Job 24:13–17; Juan 3:20; Nahúm 3:17
- 23 Génesis 3:19; Efesios 4:28; Eclesiastés 5:12; Jueces 19:16; 2 Tesalonicenses 3:8–12
- 24 Jeremías 10:12; Salmo 40:5; Romanos 11:33; Salmo 50:10–12; Efesios 3:10
- 25 Salmo 69:34; Salmo 95:4–5; Génesis 1:28; Génesis 1:20–22; Hechos 28:5
- 26 Salmo 107:23; Isaías 27:1; Salmo 74:14; Génesis 49:13; Ezequiel 27:9
- 27 Lucas 12:24–28; Salmo 136:25; Salmo 147:9; Job 38:41; Job 36:31
- 28 Salmo 145:16
- 29 Eclesiastés 12:7; Job 34:14–15; Salmo 146:4; Génesis 3:19; Salmo 30:7
- 30 Job 33:4; Apocalipsis 21:5; Isaías 65:17; Ezequiel 37:9; Job 26:13
- 31 Génesis 1:31; 2 Timoteo 4:18; Jeremías 32:41; Efesios 3:21; Sofonías 3:17
- 32 Éxodo 19:18; Salmo 144:5; Salmo 97:4–5; Habacuc 3:10; Amós 8:8
- 33 Salmo 63:4; Salmo 146:2; Salmo 145:1–2
- 34 Habacuc 3:17–18; Filipenses 4:4; Salmo 119:15–16; Salmo 119:127–128; Salmo 1:2
- 35 Apocalipsis 19:1–2; Proverbios 2:22; Salmos 103:22–104:1; Salmo 106:48; Salmo 68:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… knowledge, "who, being the brightness of His majesty, is by so much greater than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they." For it is thus written, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire." But concerning His Son the Lord spoke thus: "Thou art my Son, to-day have I …
… God who made and adorned the heavens, and the earth, and all things that are in them, and maintain that they themselves are spiritual, while they are in fact shamefully carnal on account of their so great impiety,--affirming that He, who has made His angels spirits, and is clothed with light as with a garment, and holds the circle of …
I will with confidence cry out from Thy oracle, How wonderful are Thy works, O Lord, in Wisdom hast Thou made them all. And this Wisdom is the Beginning, and in that Beginning hast Thou made heaven and earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"For a cloud and darkness are round about Him;" and, "He sitteth on a light cloud;" and again, "Who maketh clouds His chariot;" and, "A cloud received Him out of their sight;" and, "As the Son of Man coming in the clouds." In order then that they might believe that the voice proceeds from God, it comes from thence.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Wine was given to make glad the heart of man: and Dionysus (Bacchus) was worshipped instead of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)