Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 74 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Наук Асафов. Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1 Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, [nos] has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?
2 Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2 Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, [cuando] redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.
3 Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3 Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.
4 Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.
5 Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5 [Cualquiera] se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.
6 Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6 Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.
7 Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7 Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre [echándolo] á tierra.
8 Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
9 Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9 No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.
10 Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador [nos] afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?
11 Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11 ¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿[por qué] la escondes dentro de tu seno?
12 Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12 Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.
13 Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
14 Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14 Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
15 Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15 Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.
16 Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16 Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.
17 Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17 Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.
18 Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
19 Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19 No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
20 Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20 Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.
21 Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21 No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
22 Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22 Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
23 Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23 No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 29:20; Salmo 79:13; Salmo 100:3; Juan 10:26–30; Salmo 44:9
  2. 2 Jeremías 10:16; Éxodo 15:13; Deuteronomio 32:9; Éxodo 15:16; Salmo 135:4
  3. 3 Lamentaciones 1:10; Salmo 79:1; Daniel 9:17; Lucas 21:24; Marcos 11:17
  4. 4 Lamentaciones 2:7; Mateo 24:15; Números 2:2; Daniel 6:27; 2 Crónicas 36:17
  5. 5 Jeremías 46:22–23; 2 Crónicas 2:14; 1 Reyes 5:6
  6. 6 1 Reyes 6:18; 1 Reyes 6:35; 1 Reyes 6:29; 1 Reyes 6:32
  7. 7 2 Reyes 25:9; Salmo 89:39; Isaías 64:11; Deuteronomio 12:5; Ezequiel 24:21
  8. 8 Salmo 83:4; Ester 3:8–9; 2 Reyes 2:5; 2 Reyes 4:23; Mateo 4:23
  9. 9 Amós 8:11; Ezequiel 7:26; 1 Samuel 3:1; Lamentaciones 2:9; Éxodo 12:13
  10. 10 Apocalipsis 6:10; Salmo 89:50–51; Salmo 79:4–5; Salmo 89:46; Daniel 12:6
  11. 11 Lamentaciones 2:3; Salmo 78:65–66; Isaías 64:12; Salmo 44:23
  12. 12 Isaías 33:22; Salmo 44:4; Éxodo 19:5–6; Éxodo 15:2–15; Isaías 63:8
  13. 13 Éxodo 14:21; Salmo 78:13; Isaías 51:9–10; Ezequiel 29:3; Ezequiel 32:2
  14. 14 Isaías 27:1; Job 41:1–34; Salmo 72:9; Salmo 104:25–26; Job 3:8
  15. 15 Números 20:11; Éxodo 17:5–6; Josué 3:13–17; Salmo 105:41; Isaías 48:21
  16. 16 Génesis 1:3–5; Mateo 5:45; Salmo 136:7–9; Salmo 104:19; Génesis 1:14–18
  17. 17 Deuteronomio 32:8; Hechos 17:26; Génesis 8:22; Hechos 14:17; Salmo 24:1–2
  18. 18 Salmo 39:8; Apocalipsis 16:19; Deuteronomio 32:6; Salmo 74:22; Deuteronomio 32:27
  19. 19 Cantar de los Cantares 2:14; Santiago 2:5–6; Salmo 9:18; Mateo 10:16; Salmo 68:13
  20. 20 Salmo 106:45; Génesis 17:7–8; Hebreos 8:10; Salmo 89:34–36; Salmo 89:28
  21. 21 Salmo 12:5; Esdras 3:11; Salmo 35:10; Salmo 9:18; Salmo 103:6
  22. 22 Salmo 74:18; Salmo 53:1; Isaías 52:5; Salmo 9:19–20; Salmo 79:9–10
  23. 23 Salmo 65:7; Isaías 37:29; Apocalipsis 17:14; Salmo 74:4; Salmo 13:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXIII)

    This Psalm hath an inscription, that is, a title, "There have failed the hymns of David, the son of Jesse. A Psalm of Asaph himself." So many Psalms we have on the titles whereof is written the name David, nowhere there is added, "son of Jesse," except in this alone.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 74:12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 4)

    In the same way we may suitably understand what we read in the psalm, "But God, our King before the worlds, hath wrought salvation in the midst of the earth;" so that the Lord Jesus may be understood to be our God who is before the worlds, because by Him the worlds were made, working our salvation in the midst …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 74:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    It is not my word, but it is a prophet who hath said, Thou hast wrought salvation in the midst of the earth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)