Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 132 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Ωιδή των Αναβαθμών.» Ενθυμήθητι, Κύριε, τον Δαβίδ, και πάντας τους αγώνας αυτού·
1 A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,
2 πως ώμοσε προς τον Κύριον και έκαμεν ευχήν εις τον ισχυρόν Θεόν του Ιακώβ·
2 how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
3 Δεν θέλω εισέλθει υπό την στέγην του οίκου μου, δεν θέλω αναβή εις την κλίνην της στρωμνής μου,
3 “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
4 δεν θέλω δώσει ύπνον εις τους οφθαλμούς μου, νυσταγμόν εις τα βλέφαρά μου,
4 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
5 εωσού εύρω τόπον διά τον Κύριον, κατοικίαν διά τον ισχυρόν Θεόν του Ιακώβ.
5 until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
6 Ιδού, ηκούσαμεν περί αυτής εν Εφραθά· ευρήκαμεν αυτήν εις τας πεδιάδας του Ιαάρ.
6 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
7 Ας εισέλθωμεν εις τας σκηνάς αυτού· ας προσκυνήσωμεν εις το υποπόδιον των ποδών αυτού.
7 “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
8 Ανάστηθι, Κύριε, εις την ανάπαυσίν σου, συ και η κιβωτός της δυνάμεώς σου.
8 Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
9 Οι ιερείς σου ας ενδυθώσι δικαιοσύνην, και οι όσιοί σου ας αγάλλωνται.
9 Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
10 Ένεκεν Δαβίδ του δούλου σου μη αποστρέψης το πρόσωπον του κεχρισμένου σου.
10 For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
11 Ώμοσεν ο Κύριος αλήθειαν προς τον Δαβίδ, δεν θέλει αθετήσει αυτήν, Εκ του καρπού του σώματός σου θέλω θέσει επί τον θρόνον σου.
11 Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
12 Εάν φυλάξωσιν οι υιοί σου την διαθήκην μου, και τα μαρτύριά μου τα οποία θέλω διδάξει αυτούς, και οι υιοί αυτών θέλουσι καθίσει διαπαντός επί του θρόνου σου.
12 If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
13 Διότι εξέλεξεν ο Κύριος την Σιών· ευηρεστήθη να κατοική εν αυτή.
13 For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
14 Αύτη είναι η ανάπαυσίς μου εις τον αιώνα του αιώνος· ενταύθα θέλω κατοικεί, διότι ηγάπησα αυτήν.
14 “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
15 Θέλω ευλογήσει εν ευλογία τας τροφάς αυτής· τους πτωχούς αυτής θέλω χορτάσει άρτον·
15 I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
16 και τους ιερείς αυτής θέλω ενδύσει σωτηρίαν· και οι όσιοι αυτής θέλουσιν αγάλλεσθαι εν αγαλλιάσει.
16 I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
17 Εκεί θέλω κάμει να βλαστήση κέρας εις τον Δαβίδ· ητοίμασα λύχνον διά τον κεχρισμένον μου.
17 I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
18 Τους εχθρούς αυτού θέλω ενδύσει αισχύνην· επί δε αυτόν θέλει ανθεί το διάδημα αυτού.
18 I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 120:1; Salmo 129:1; Salmo 121:1; Salmo 126:1; Lamentaciones 5:1
- 2 Génesis 49:24; Salmo 65:1; Isaías 60:16; Salmo 66:13–14; Salmo 132:5
- 3 Hageo 1:4; Mateo 6:33; Eclesiastés 9:10
- 4 Proverbios 6:4; Rut 3:18; Génesis 24:33
- 5 Efesios 2:22; 2 Crónicas 2:6; 1 Crónicas 22:7; Hechos 7:46–49; 2 Samuel 6:17
- 6 1 Samuel 17:12; 1 Samuel 7:1; Miqueas 5:2; 1 Crónicas 13:5–6; Génesis 35:19
- 7 Salmo 99:5; Salmo 5:7; Lamentaciones 2:1; Salmo 122:1; Salmo 118:19
- 8 2 Crónicas 6:41–42; Salmo 68:1; Números 10:35–36; Salmo 78:61
- 9 Job 29:14; Apocalipsis 19:8; Zacarías 9:9; Isaías 61:10; 1 Pedro 5:5
- 10 2 Crónicas 6:42; 1 Reyes 11:12–13; 2 Reyes 19:34; Oseas 3:5; Salmo 84:9
- 11 2 Samuel 7:12; Hechos 2:30; Salmo 89:3–4; Salmo 110:4; 2 Crónicas 6:16
- 12 Lucas 1:32–33; Isaías 59:21; Hechos 2:30; Salmo 89:30–35; Salmo 115:14
- 13 Hebreos 12:22; Salmo 78:68–69; Salmo 68:16; Salmo 87:2; Salmo 76:1–2
- 14 Salmo 132:8; 1 Reyes 8:13; Salmo 76:2; Salmo 87:2; Isaías 12:6
- 15 Salmo 147:14; Levítico 26:4–5; Proverbios 3:9–10; Marcos 8:6–9; 2 Corintios 9:10–11
- 16 2 Crónicas 6:41; Salmo 132:9; Isaías 61:10; Juan 16:24; Zacarías 9:15–17
- 17 Lucas 1:69; Ezequiel 29:21; 2 Crónicas 21:7; 1 Reyes 11:36; 1 Reyes 15:4
- 18 Salmo 35:26; Job 8:22; Lucas 1:32–33; Salmo 21:8–9; Mateo 28:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In this Psalm, the humility of one that is a servant of God and faithful is commended unto us, by whose voice it is sung; which is the whole body of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Of the fruit of thy body will I set upon thy seat." And again: "In Judea is God known; His place has been made in peace, and His dwelling in Zion." Therefore there is one and the same God, who was proclaimed by the prophets and announced by the Gospel; and His Son, who was of the fruit of David's …
For you find God in the Psalms saying to David, "Of the fruit of thy body will I set upon thy seat." Here then He is the Son of David.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
But His forefather David was not ignorant of Him, when he said, I have ordained a lamp for mine Anointed: which lamp some have interpreted to be the brightness of Prophecy, others the flesh which He took upon Him from the Virgin, according to the Apostle's word, But we have this treasure in earthen vessels.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the words of David, the father of God, We shall go into His tabernacles, we shall worship at the place where His feet stood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)