Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 142 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Μασχίλ του Δαβίδ· προσευχή ότε ήτο εν τω σπηλαίω.» Με την φωνήν μου έκραξα προς τον Κύριον· με την φωνήν μου προς τον Κύριον εδεήθην.
1 A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.
2 Θέλω εκχέει ενώπιον αυτού την δέησίν μου· την θλίψιν μου ενώπιον αυτού θέλω απαγγείλει.
2 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
3 Ότε το πνεύμά μου ήτο κατατεθλιμμένον εν εμοί, τότε συ εγνώρισας την οδόν μου. Παγίδα έκρυψαν δι' εμέ εν τη οδώ την οποίαν περιεπάτουν.
3 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
4 Έβλεπον εις τα δεξιά και παρετήρουν, και δεν υπήρχεν ο γνωρίζων με· καταφύγιον εχάθη απ' εμού, δεν υπήρχεν ο εκζητών την ψυχήν μου.
4 Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
5 Προς σε, Κύριε, έκραξα, και είπα, συ είσαι η καταφυγή μου, η μερίς μου εν γη ζώντων.
5 I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
6 Πρόσεξον εις την φωνήν μου, διότι ταλαιπωρούμαι σφόδρα· ελευθέρωσόν με εκ των καταδιωκόντων με, διότι είναι δυνατώτεροί μου.
6 Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
7 Εξάγαγε εκ φυλακής την ψυχήν μου, διά να δοξολογώ το όνομά σου. Οι δίκαιοι θέλουσι με περικυκλώσει, όταν με ανταμείψης.
7 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
Referencias cruzadas (7)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 30:8; Salmo 57:1; Salmo 141:1; Salmo 77:1–2; 1 Crónicas 4:10
  2. 2 Romanos 8:26; Isaías 26:16; Filipenses 4:6–7; Hebreos 5:7; Salmo 62:8
  3. 3 Salmo 140:5; Salmo 141:9; Salmo 143:4; Salmo 61:2; Marcos 14:33–36
  4. 4 Jeremías 30:17; Salmo 88:18; Salmo 31:11; Mateo 26:56; Job 19:13–19
  5. 5 2 Timoteo 4:17; Salmo 16:5; Salmo 27:13; Salmo 91:9–10; Lamentaciones 3:24
  6. 6 Salmo 79:8; Salmo 136:23; Salmo 116:6; Romanos 8:33; Salmo 17:1
  7. 7 Salmo 143:11; Salmo 146:7; Salmo 7:6–7; Salmo 13:6; Santiago 5:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLI)

    The Psalm which we have just sung is in many parts somewhat obscure. When by the help of the Lord what has been said shall begin to be expounded and explained, ye will see that ye are hearing things which ye knew already.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 142:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters VII–VIII)

    But Thou, "my refuge and my portion in the land of the living," didst while at Carthage goad me, so that I might thereby be withdrawn from it, and exchange my worldly habitation for the preservation of my soul; whilst at Rome Thou didst offer me enticements by which to attract me there, by men enchanted with this dying life,--the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 142:5 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I)

    "Blessed are the meek, for they shall by inheritance possess the earth:" that earth, I suppose, of which it is said in the Psalm, "Thou art my refuge, my portion in the land of the living." For it signifies a certain firmness and stability of the perpetual inheritance, where the soul, by means of a good disposition, rests, as it …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 142:4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XI — 1-54)

    But in another place he says, "Refuge hath failed me, and there is no one that seeketh after my soul." Those who sought, and those who did not, are blamed alike.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)