Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 60 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Σουσάν-εδούθ, Μικτάμ του Δαβίδ προς διδασκαλίαν, οπότε επολέμησε την Συρίαν της Μεσοποταμίας και την Συρίαν Σωβά, ο δε Ιωάβ επέστρεψε και επάταξε του Εδώμ εν τη κοιλάδι του άλατος δώδεκα χιλιάδας.» Θεέ, απέρριψας ημάς· διεσκόρπισας ημάς· ωργίσθης· επίστρεψον εις ημάς.
1 Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
1 For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
2 Έσεισας την γήν· διέσχισας αυτήν· ίασαι τα συντρίμματα αυτής, διότι σαλεύεται.
2 Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
2 You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
3 Έδειξας εις τον λαόν σου πράγματα σκληρά· επότισας ημάς οίνον παραφροσύνης.
3 Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
3 You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
4 Έδωκας εις τους φοβουμένους σε σημαίαν, διά να υψόνηται υπέρ της αληθείας. Διάψαλμα.
4 Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
4 You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
5 Διά να ελευθερόνωνται οι αγαπητοί σου, σώσον διά της δεξιάς σου και επάκουσόν μου.
5 Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
5 So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
6 Ο Θεός ελάλησεν εν τω αγιαστηρίω αυτού· θέλω χαίρει· θέλω μοιράσει την Συχέμ και την κοιλάδα Σοκχώθ θέλω διαμετρήσει.
6 Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
6 God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
7 Εμού είναι ο Γαλαάδ και εμού ο Μανασσής· ο μεν Εφραΐμ είναι η δύναμις της κεφαλής μου· ο δε Ιούδας ο νομοθέτης μου·
7 Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
7 Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
8 Ο Μωάβ είναι η λεκάνη του νιψίματός μου· επί τον Εδώμ θέλω ρίψει το υπόδημά μου· αλάλαξον επ' εμοί, Παλαιστίνη.
8 Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
8 Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
9 Τις θέλει με φέρει εις την περιτετειχισμένην πόλιν; τις θέλει με οδηγήσει έως Εδώμ;
9 ¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
9 Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
10 Ουχί συ, Θεέ, ο απορρίψας ημάς; και δεν θέλεις εξέλθει, Θεέ, μετά των στρατευμάτων ημών;
10 Ciertamente, tú, oh Dios, [que] nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
10 Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
11 Βοήθησον ημάς από της θλίψεως· διότι ματαία είναι η παρά των ανθρώπων σωτηρία.
11 Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
11 Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
12 Διά του Θεού θέλομεν κάμει ανδραγαθίας, και αυτός θέλει καταπατήσει τους εχθρούς ημών.
12 En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
12 Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Samuel 8:12–13; 2 Samuel 8:3; Salmo 44:9; 1 Crónicas 18:12–13; 2 Samuel 5:20
- 2 2 Crónicas 7:14; Oseas 6:1; Isaías 30:26; Jeremías 48:38; Jeremías 4:24
- 3 Salmo 71:20; Isaías 51:17; Isaías 51:22; Jeremías 25:15; Ezequiel 23:31–32
- 4 Salmo 20:5; Éxodo 17:15; Isaías 11:12; Isaías 5:26; Isaías 13:2
- 5 Isaías 41:10; Éxodo 15:6; Salmo 108:6–13; Salmo 17:7; Salmo 18:35
- 6 Josué 13:27; Salmo 89:35; Génesis 12:6; Josué 1:6; Josué 17:7
- 7 Génesis 49:10; Deuteronomio 33:17; Josué 13:31; 1 Crónicas 12:19; Josué 17:1
- 8 2 Samuel 8:14; 2 Samuel 8:1–2; Salmo 108:9–10; 1 Crónicas 18:1–2; 2 Samuel 21:15–22
- 9 2 Samuel 12:26–31; 2 Samuel 11:1; Jueces 1:12; 1 Crónicas 11:6; 1 Crónicas 11:17–19
- 10 Josué 7:12; Salmo 108:11; Salmo 60:1; Deuteronomio 1:42; Deuteronomio 20:4
- 11 Salmo 146:3; Salmo 108:12; Salmo 130:8; Salmo 124:1–3; Isaías 30:7
- 12 Salmo 44:5; Josué 1:9; Isaías 63:3; Apocalipsis 19:15; 1 Crónicas 19:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As the Scripture is wont to set mysteries of the Psalms on the titles, and to deck the brow of a Psalm with the high announcement of a Mystery, in order that we that are about to go in may know (when as it were upon the door-post we have read what within is doing) either of whom the house …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But first passeth away the tribulation of this life, out of which He giveth us help, to whom we have said, "Give us help from tribulation." And all this life is indeed a tribulation to the understanding.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)