1 Corintios · Vulgata Clementina
1 Corintios 5 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
1 DE cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que alguno tenga la mujer de su padre.
1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.
2 Et vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.
2 Y vosotros estáis hinchados, y no más bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
2 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
3 Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,
3 Y ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
3 For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
4 in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
4 En el nombre del Señor nuestro Jesucristo, juntados vosotros y mi espíritu, con la facultad de nuestro Señor Jesucristo,
4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,
5 tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
5 El tal sea entregado á Satanás para muerte de la carne, porque el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.
5 you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit?
6 No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?
6 Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
7 Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.
7 Limpiad pues la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque nuestra pascua, [que es] Cristo, fué sacrificada por nosotros.
7 Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
8 Itaque epulemur: non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ: sed in azymis sinceritatis et veritatis.
8 Así que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino en ázimos de sinceridad y de verdad.
8 Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9 Scripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis:
9 Os he escrito por carta, que no os envolváis con los fornicarios:
9 I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
10 non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.
10 No absolutamente con los fornicarios de este mundo, ó con los avaros, ó con los ladrones, ó con los idólatras; pues en tal caso os sería menester salir del mundo.
10 yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.
11 Nunc autem scripsi vobis non commisceri: si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
11 Mas ahora os he escrito, que no os envolváis, [es á saber], que si alguno llamándose hermano fuere fornicario, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó borracho, ó ladrón, con el tal ni aun comáis.
11 But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.
12 Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis?
12 Porque ¿qué me va á mí en juzgar á los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros á los que están dentro?
12 For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
13 nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
13 Porque á los que están fuera, Dios juzgará: quitad [pues] á ese malo de entre vosotros.
13 But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 2:21; Colosenses 3:5; Levítico 18:8; Efesios 5:3
- 2 Apocalipsis 2:20–22; 2 Corintios 7:7–11; 1 Corintios 5:13; 2 Corintios 12:21; Esdras 10:1–6
- 3 Colosenses 2:5; 1 Tesalonicenses 2:17; 2 Corintios 13:2; 2 Corintios 10:11; 2 Corintios 10:1
- 4 Juan 20:23; 2 Tesalonicenses 3:6; Colosenses 3:17; Mateo 18:16–18; Mateo 16:19
- 5 1 Timoteo 1:20; 2 Tesalonicenses 3:14–15; Gálatas 6:1–2; Santiago 5:19–20; Job 2:6
- 6 Gálatas 5:9; 1 Corintios 15:33; Santiago 4:16; 1 Corintios 5:2; Lucas 13:21
- 7 1 Pedro 1:19–20; Efesios 4:22; Colosenses 3:5–9; Juan 1:29; Éxodo 12:15
- 8 1 Pedro 2:1–2; Deuteronomio 16:3; Éxodo 12:15; Lucas 12:1; Mateo 16:6
- 9 Efesios 5:11; 2 Tesalonicenses 3:14; 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Corintios 6:14; Proverbios 9:6
- 10 1 Corintios 10:27; Juan 17:15–16; Juan 8:23; 2 Corintios 4:4; 1 Corintios 1:20
- 11 Romanos 16:17; 2 Tesalonicenses 3:14; 2 Tesalonicenses 3:6; Mateo 18:17; 1 Corintios 5:13
- 12 Marcos 4:11; 1 Timoteo 3:7; Lucas 12:14; 1 Corintios 5:3–5; 1 Corintios 6:1–5
- 13 Deuteronomio 17:7; Deuteronomio 13:5; Deuteronomio 21:21; Mateo 18:17; Deuteronomio 22:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
When he was discoursing about their divisions, he did not indeed at once address them vehemently, but more gently at first; and afterwards, he ended in accusation, saying thus, (c.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
And we have the precept: "If any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one go not to eat." And again does the apostle say, "Let no man deceive you with vain words; for because of these things cometh the wrath …
… Master, whom he thought a man, and nothing more, tell him (but He is "good" because He is God)--let Him tell him, that if he would "enter into life" he must "keep the commandments;" let him banish from himself the bitterness of malice and wickedness; let him not kill, nor commit adultery, nor steal, nor bear false witness; that the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… away, or receive more glorious crowns, if the amount of our sins be not so great: hear what Paul says concerning him that had committed fornication, "Deliver ye such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved." "But what is this?" you may say, "for the discourse was about them that were …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… confirmed by the fact that the Apostle uses either word indifferently,--saying at one time "in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God;" at another "when ye are gathered together, and my Spirit, with the power of our Lord Jesus," with no idea that it makes any difference to the connexion of the names whether …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)