Amós 3 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens:
1 OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:
1 Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:
2 Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.
2 A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.
2 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
3 Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis?
3 ¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
3 Do two walk together, unless they have agreed?
4 numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit?
4 ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?
4 Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
5 numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit?
5 ¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?
5 Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
6 si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit?
6 ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?
6 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?
7 Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
7 Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
7 Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
8 Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit?
8 Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ¿quién no profetizará?
8 The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
9 Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite: Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.
9 Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.
9 Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”
10 Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.
10 Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
10 “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
11 Propterea hæc dicit Dominus Deus: Tribulabitur et circuietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ.
11 Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo [habrá] aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
11 Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
12 Hæc dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.
12 Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
12 Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
13 Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum;
13 Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
13 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
14 quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.
14 Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.
14 “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
15 Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.]
15 Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
15 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 2:10; Miqueas 3:1; Jeremías 8:3; Jeremías 31:1; Oseas 4:1
- 2 Deuteronomio 7:6; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 10:15; 1 Pedro 4:17; Zacarías 14:17–18
- 3 2 Corintios 6:14–16; Génesis 17:1; Génesis 5:22; Génesis 6:9
- 4 Oseas 11:10; Salmo 104:21; Amós 1:2; Oseas 5:14; Amós 3:8
- 5 Eclesiastés 9:12; Jeremías 31:28; Daniel 9:14
- 6 Isaías 45:7; Sofonías 1:16; Isaías 14:24–27; 2 Corintios 5:11; Génesis 50:20
- 7 Juan 15:15; Génesis 18:17; Salmo 25:14; Apocalipsis 1:1; Daniel 9:22–27
- 8 Jeremías 20:9; Amós 3:4; Hechos 4:20; Amós 1:2; Amós 2:12
- 9 Amós 4:1; Amós 6:1; Amós 1:8; 1 Samuel 5:1; Amós 8:6
- 10 Sofonías 1:9; Jeremías 4:22; Salmo 14:4; Zacarías 5:3–4; Habacuc 2:8–11
- 11 2 Reyes 18:9–11; Amós 6:14; Amós 2:5; 2 Reyes 17:3–6; 2 Reyes 15:19
- 12 1 Samuel 17:34–37; Romanos 11:4–5; Isaías 31:4; Amós 9:2–3; 2 Reyes 16:9
- 13 Efesios 4:17; Hechos 20:21; Isaías 1:24; Amós 5:27; Hechos 2:40
- 14 2 Reyes 23:15; Oseas 10:5–8; Oseas 10:14–15; 2 Crónicas 34:6–7; Amós 5:5–6
- 15 1 Reyes 22:39; Jeremías 36:22; Amós 6:11; Jueces 3:20; Isaías 5:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But now at all events mark the beasts which are unquestionably of savage kind. "The lion roareth, who doth not fear?" And yet wherein is it that thou dost find thyself to be stronger than he?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Nay, even when He says that God creates evil things, and that there is no evil in a city that the Lord hath not done, he does not mean by these words that the Lord is the cause of evil, but the word evil ' is used in two ways, with two meanings.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)