Saltar al texto

Éxodo · Vulgata Clementina

Éxodo 24 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Moysi quoque dixit: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
1 He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.
2 Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.
2 Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
3 Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque omnis populus una voce: Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.
3 Moses came and told the people all Yahweh’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Yahweh has spoken will we do.”
4 Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
4 Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.
5 Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
5 He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.
6 Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare.
6 Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
7 Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
7 He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that Yahweh has said, and be obedient.”
8 Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
8 Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”
9 Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël:
9 Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
10 et viderunt Deum Israël: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
10 They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.
11 Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
11 He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.
12 Dixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi: ut doceas eos.
12 Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.”
13 Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,
13 Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.
14 senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.
14 He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”
15 Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
15 Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
16 et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
16 Yahweh’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud.
17 Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
17 The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
18 Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
18 Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    Ver en el árbol genealógico

  • Hur

    Helped hold up Moses' hands

    The man who with Aaron held up Moses' hands during the battle with Amalek at Rephidim, and who was left with Aaron to settle disputes while Moses went up the mountain. Exodus 31:2…

    Citado en la guía: Exodus 17:10; Exodus 17:12; Exodus 24:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Mount Sinai

    Hoy: Sinai Peninsula (traditional site)

    The location is strongly debated — traditional Jebel Musa in the southern Sinai Peninsula is only one of several proposals (approximate location). It is where the Law was given.

    Citado en la guía: Exodus 19:20; Exodus 3:1; Exodus 24:12

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Números 11:16; Éxodo 6:23; Levítico 10:1–2; Éxodo 28:1; Éxodo 19:24
  2. 2 Hebreos 10:21–22; Éxodo 24:18; Éxodo 24:15; Éxodo 24:13; Jeremías 30:21
  3. 3 Éxodo 19:8; Éxodo 24:7; Josué 24:22; Deuteronomio 5:1; Deuteronomio 6:1
  4. 4 Génesis 28:18; Deuteronomio 31:9; Apocalipsis 21:14; Gálatas 2:9; Lucas 22:30
  5. 5 Éxodo 18:12; Levítico 7:11–21; Éxodo 19:22; Levítico 1:1–17; Levítico 3:1–17
  6. 6 1 Pedro 1:19; Éxodo 24:8; Hebreos 9:18; Levítico 4:6; Hebreos 12:24
  7. 7 Deuteronomio 31:11–13; Hebreos 9:18–23; Éxodo 24:3–4; 1 Tesalonicenses 5:27; Colosenses 4:16
  8. 8 Hebreos 10:4–5; Éxodo 24:6; Ezequiel 36:25; Mateo 26:28; Hebreos 13:20
  9. 9 Éxodo 24:1
  10. 10 Juan 1:18; Ezequiel 10:1; Éxodo 33:23; Génesis 32:30; Éxodo 33:20
  11. 11 Éxodo 18:12; Lucas 15:23–24; Génesis 31:54; Génesis 16:13; Deuteronomio 12:7
  12. 12 Deuteronomio 5:22; Éxodo 31:18; Éxodo 32:15–16; Hebreos 9:4; 2 Corintios 3:3
  13. 13 Éxodo 33:11; Números 11:28; Éxodo 17:9–14; Éxodo 3:1; Éxodo 32:17
  14. 14 Éxodo 17:12; Éxodo 17:10; Génesis 22:5; Éxodo 18:25–26; 1 Samuel 13:8–13
  15. 15 Éxodo 19:9; Mateo 17:5; Éxodo 19:16; 2 Crónicas 6:1
  16. 16 Éxodo 16:10; Números 16:42; Ezequiel 1:28; Levítico 9:23; Números 14:10
  17. 17 Hebreos 12:29; Deuteronomio 4:24; Éxodo 3:2; Hebreos 12:18; Deuteronomio 4:36
  18. 18 Deuteronomio 9:9; Deuteronomio 10:10; Éxodo 34:28; Deuteronomio 9:18; Deuteronomio 9:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Éxodo 24 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 24:4 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XVIII–XIX)

    For they declare that the twelve sons of Jacob, from whom also sprung twelve tribes,-- the breastplate of the high priest, which bore twelve precious stones and twelve little bells, --the twelve stones which were placed by Moses at the foot of the mountain, --the same number which was placed by Joshua in the river, and again, on the other …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 24:18 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book II, Chapters 14–16)

    A candid mind, if I may so speak, cannot but be anxious, for example, to ascertain what is meant by the fact that Moses and Elijah, and our Lord Himself, all fasted for forty days. And except by knowledge of and reflection upon the number, the difficulty of explaining the figure involved in this action cannot be got over.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 24:18 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    Moses, of a truth, was the first to abide fasting with God for forty days and again for another forty, and thus doubtless to afflict himself with hunger on the Sabbaths although the law forbade self-affliction on the Sabbath.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)