Éxodo 27 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.
1 “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
2 Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt: et operies illud ære.
2 You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.
3 Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula; omnia vasa ex ære fabricabis.
3 You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.
4 Craticulamque in modum retis æneam: per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.
4 You shall make a grating for it of network of bronze. On the net you shall make four bronze rings in its four corners.
5 Quos pones subter arulam altaris: eritque craticula usque ad altaris medium.
5 You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.
6 Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis:
6 You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
7 et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.
7 Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when carrying it.
8 Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.
8 You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
9 Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.
9 “You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side.
10 Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.
10 Its pillars shall be twenty, and their sockets twenty, of bronze. The hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
11 Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.
11 Likewise for the length of the north side, there shall be hangings one hundred cubits long, and its pillars twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
12 In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.
12 For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
13 In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.
13 The width of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
14 In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem:
14 The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
15 et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
15 For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
16 In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.
16 For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
17 Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.
17 All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of bronze.
18 In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit: fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.
18 The length of the court shall be one hundred cubits, and the width fifty throughout, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of bronze.
19 Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.
19 All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of bronze.
20 Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper
20 “You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
21 in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.
21 In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the covenant, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 38:1–7; Éxodo 24:4; Éxodo 40:29; 2 Samuel 24:18; Ezequiel 43:13–17
- 2 Salmo 118:27; 1 Reyes 1:50; Levítico 4:7; Éxodo 29:12; Levítico 8:15
- 3 1 Reyes 7:45; Éxodo 38:3; 1 Reyes 7:40; 2 Reyes 25:15; Levítico 16:12
- 4 Éxodo 25:12; Éxodo 35:16; Éxodo 38:4–5
- 5 Éxodo 38:4
- 6 Números 4:44; Éxodo 35:13–15; Éxodo 30:4
- 7 Números 4:13–14; Éxodo 25:28; Éxodo 30:4
- 8 Éxodo 25:40; Éxodo 25:9; Hebreos 8:5; 1 Crónicas 28:11; Mateo 15:9
- 9 Éxodo 38:9–20; Ezequiel 40:28; Ezequiel 42:3; Éxodo 39:40; Ezequiel 42:19–20
- 10 Jeremías 52:21; Éxodo 36:38; Éxodo 26:19–21
- 14 Éxodo 26:36; Éxodo 27:9
- 16 Éxodo 26:36; Éxodo 28:39; Jueces 5:30; Éxodo 36:37; Éxodo 39:29
- 19 Éxodo 39:40; Éxodo 27:3; Isaías 22:23–25; Isaías 33:20; Esdras 9:8
- 20 Levítico 24:1–4; Salmo 23:5; Zacarías 4:11–14; Jueces 9:9; Éxodo 39:37
- 21 Números 18:23; Números 19:21; Levítico 3:17; Levítico 16:34; Éxodo 30:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The altar of burnt-offering also was five cubits in breadth. Five priests were chosen in the wilderness,--namely, Aaron, Nadab, Abiud, Eleazar, Ithamar.