Proverbios · Vulgata Clementina
Proverbios 30 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
1 PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
1 The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
2 [Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
2 Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
2 “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
3 Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
3 Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
3 I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
4 Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
4 ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
4 Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?
5 Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
5 Toda palabra de Dios [es] limpia; es escudo á los que en él esperan.
5 “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
6 Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
6 No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
6 Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
7 Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
7 Dos cosas te he demandado; no me [las] niegues antes que muera.
7 “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
8 vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
8 Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
8 Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
9 ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
9 No sea que me harte, y [te] niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
9 lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
10 Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
10 No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
10 “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
11 [Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
11 Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
11 There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
12 generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
12 Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
12 There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
13 generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
13 Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
13 There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
14 generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
14 Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
14 There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
15 Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
15 La sanguijuela tiene dos hijas [que se llaman], Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; [aun] la cuarta nunca dice, Basta:
15 “The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:
16 Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
16 El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
16 Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
17 Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
17 El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
17 “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.
18 [Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
18 Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
18 “There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
19 viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
19 El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
19 The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
20 Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
20 Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
20 “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
21 Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
21 Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
21 “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:
22 per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
22 Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
22 For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,
23 per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
23 Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
23 for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.
24 [Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
24 Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
24 “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
25 formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
25 Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
25 The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
26 lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
26 Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
26 The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
27 regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
27 Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
27 The locusts have no king, yet they advance in ranks.
28 stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
28 La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
28 You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
29 Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
29 Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
29 “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
30 leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
30 El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
30 The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
31 gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
31 El [lebrel] ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
31 the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
32 Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
32 Si caiste, [fué] porque te enalteciste; y si mal pensaste, [pon] el dedo sobre la boca.
32 “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
33 Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
33 Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
33 For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agur
Named in Proverbs 30:1 as the speaker whose words and burden are recorded there, addressed to Ithiel and Ucal.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Ithiel
A man to whom Agur declared his words in Proverbs 30:1.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Jakeh
Named only as the father of Agur, whose words fill Proverbs 30.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Ucal
A man named with Ithiel as addressee of Agur's words in Proverbs 30:1.
Citado en la guía: Proverbs 30:1
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 31:1; 2 Pedro 1:19–21
- 2 Salmo 73:22; 1 Corintios 3:18; Proverbios 5:12; 1 Corintios 8:2; Isaías 6:5
- 3 Efesios 3:18–19; Apocalipsis 3:7; Proverbios 9:10; Romanos 11:33; Job 11:7–9
- 4 Juan 3:13; Efesios 4:8–10; Job 26:8; Isaías 9:6; Isaías 7:14
- 5 Salmo 18:30; Salmo 12:6; Santiago 3:17; Salmo 84:11; Salmo 3:3
- 6 Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 4:2; Apocalipsis 22:18–19; Job 13:7–9; 1 Corintios 15:15
- 7 Lucas 10:42; Salmo 27:4; 2 Reyes 2:9; 1 Reyes 3:5–9; Salmo 21:2
- 8 1 Timoteo 6:6–8; Salmo 62:9–10; Salmo 119:37; Mateo 6:33; Lucas 11:3
- 9 Oseas 13:6; Deuteronomio 31:20; Ezequiel 16:49–50; Deuteronomio 8:10–14; Nehemías 9:25–26
- 10 Eclesiastés 7:21; Romanos 14:4; Daniel 3:8–18; 2 Samuel 19:26–27; 2 Crónicas 24:22–24
- 11 Proverbios 20:20; Deuteronomio 27:16; Proverbios 30:17; Éxodo 21:17; Proverbios 30:12–14
- 12 Lucas 18:11; Proverbios 16:2; 2 Timoteo 3:5; Jeremías 2:35; Tito 3:5
- 13 Proverbios 6:17; Isaías 2:11; Salmo 101:5; Salmo 131:1; Ezequiel 28:9
- 14 Salmo 57:4; Salmo 3:7; Salmo 14:4; Job 29:17; Salmo 58:6
- 15 Proverbios 30:21; Romanos 16:18; Proverbios 6:16; Proverbios 30:29; Judas 11–12
- 16 Proverbios 27:20; Habacuc 2:5; Génesis 30:1
- 17 Proverbios 30:11; Proverbios 23:22; Deuteronomio 21:18–21; Levítico 20:9; Proverbios 20:20
- 18 Job 42:3; Salmo 139:6
- 20 Proverbios 7:13–23; Proverbios 5:6; Números 5:11–30
- 22 Proverbios 19:10; Eclesiastés 10:7; 1 Samuel 25:36–38; 1 Samuel 25:3; 1 Samuel 25:10–11
- 23 Proverbios 21:19; Proverbios 27:15; Proverbios 21:9; Proverbios 29:21; Proverbios 19:13
- 24 Job 12:7
- 25 Proverbios 6:6–8
- 26 Salmo 104:18; Levítico 11:5
- 27 Joel 1:6–7; Joel 2:7–11; Salmo 105:34; Éxodo 10:4–6; Joel 2:25
- 30 Jueces 14:18; Números 23:24
- 31 Daniel 3:15–18; Proverbios 20:2; Proverbios 16:14
- 32 Job 21:5; Romanos 3:19; Job 40:4; Miqueas 7:16–17; Proverbios 26:12
- 33 Proverbios 29:22; Proverbios 17:14; Proverbios 28:25; Proverbios 15:18; Proverbios 26:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The slave shook the world, since by three things the earth is shaken, and the fourth it cannot bear,--if a slave became a king.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
There are in the Book of Proverbs three things which go well, a lion, a goat, and a cock; and to these is added a fourth;--a King making a speech before the people, to pass over the other sets of four which are there counted up, although things of various natures.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)