Saltar al texto

Romanos · Vulgata Clementina

Romanos 16 Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:
1 ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:
2 ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.
2 Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.
3 Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
3 Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
4 (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
4 (Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo solo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)
5 et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
5 Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
6 Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
6 Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
7 Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
7 Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.
8 Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
8 Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.
9 Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
9 Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.
10 Salutate Apellen probum in Christo.
10 Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.
11 Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
11 Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de [la casa de] Narciso, los que están en el Señor.
12 Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
12 Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.
13 Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
13 Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.
14 Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
14 Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.
15 Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
15 Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.
16 Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
16 Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.
17 Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
17 Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.
18 Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
18 Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.
19 Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
19 Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.
20 Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
20 Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. La gracia del Señor nuestro Jesucristo [sea] con vosotros.
21 Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
21 Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.
22 Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
22 Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
23 Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
23 Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.
24 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
24 La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
25 Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,
26 (quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
26 Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;
27 soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
27 Al solo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. Fué escrita de Corinto á los Romanos, [enviada] por [medio de] Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Ampliatus

    Beloved friend of Paul

    Paul's beloved friend in the Lord, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Andronicus

    Kinsman and fellow prisoner of Paul

    Paul's kinsman and fellow prisoner, well known among the apostles and in Christ before Paul.

    Citado en la guía: Romans 16:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Apelles

    Approved in Christ

    Greeted by Paul as approved in Christ.

    Citado en la guía: Romans 16:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Aquila

    Tentmaker and coworker of Paul

    A Jew from Pontus, a tentmaker expelled from Rome under Claudius, who worked with Paul at Corinth and later taught Apollos with his wife Priscilla.

    Citado en la guía: Acts 18:2; Acts 18:26; Romans 16:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Aristobulus

    Head of a household in Rome

    Paul greets those of the household of Aristobulus.

    Citado en la guía: Romans 16:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Asyncritus

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Epenetus

    First convert in Asia

    Paul's beloved friend, the first convert to Christ in Asia.

    Citado en la guía: Romans 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Erastus

    City treasurer and helper of Paul

    Named as the city treasurer who sends greetings in Romans, as a helper Paul sent into Macedonia with Timothy, and as one who stayed at Corinth; these are probably the same man.

    Citado en la guía: Acts 19:22; Romans 16:23; 2 Timothy 4:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Gaius

    Host of Paul and the church

    Paul's host at Corinth, whose hospitality extended to the whole church; Paul baptized him.

    Citado en la guía: Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Hermas

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Hermes

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Herodion

    Kinsman of Paul

    Paul's kinsman, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Julia

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with Philologus.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Junia

    Kinswoman and fellow prisoner of Paul

    Paul's kinswoman and fellow prisoner, well known among the apostles; she became a believer before Paul. Some manuscripts and translations read the masculine Junias.

    Citado en la guía: Romans 16:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Lucius

    Kinsman and companion of Paul

    One of Paul's kinsmen who sent greetings to Rome from Corinth; he may be the Lucius of Cyrene named at Antioch.

    Citado en la guía: Romans 16:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Mary

    Hard worker in Rome

    A woman in Rome whom Paul greets as having worked very hard for the church.

    Citado en la guía: Romans 16:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Narcissus

    Head of a household in Rome

    Paul greets those in the Lord from the household of Narcissus.

    Citado en la guía: Romans 16:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Nereus

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with his sister.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Olympas

    Saint in Rome

    Greeted by Paul among the saints in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Patrobas

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Persis

    Beloved worker in the Lord

    A beloved woman who, Paul says, has worked very hard in the Lord.

    Citado en la guía: Romans 16:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Philologus

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with Julia, Nereus and his sister, Olympas, and all the saints with them.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Phlegon

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Phoebe

    Servant of the church at Cenchreae

    A servant of the church at Cenchreae and patron of many, including Paul, commended by him to the Romans.

    Citado en la guía: Romans 16:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Priscilla

    Coworker of Paul

    Aquila's wife, also called Prisca, who with him hosted a church in her house and risked her neck for Paul's life.

    Citado en la guía: Acts 18:2; Acts 18:26; Romans 16:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Quartus

    Brother greeting Rome

    A brother who sends greetings to Rome in Paul's letter.

    Citado en la guía: Romans 16:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Rufus

    Chosen in the Lord

    Greeted by Paul as chosen in the Lord, together with his mother, whom Paul also calls his own.

    Citado en la guía: Romans 16:13

    Ver en el árbol genealógico

  • Sosipater

    Kinsman and companion of Paul

    One of Paul's kinsmen who sent greetings to Rome; he is perhaps the same as Sopater of Berea.

    Citado en la guía: Romans 16:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Stachys

    Beloved friend of Paul

    Paul's beloved friend, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Tertius

    Scribe of Romans

    The man who wrote down Paul's letter to the Romans and added his own greeting in the Lord.

    Citado en la guía: Romans 16:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Tryphena

    Worker in the Lord

    A woman greeted by Paul as one who works hard in the Lord, mentioned together with Tryphosa.

    Citado en la guía: Romans 16:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Tryphosa

    Worker in the Lord

    A woman greeted by Paul as one who works hard in the Lord, mentioned together with Tryphena.

    Citado en la guía: Romans 16:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Urbanus

    Coworker of Paul

    Paul's coworker in Christ, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:9

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 18:18; 1 Pedro 1:22–23; 1 Timoteo 5:9–10; Santiago 2:15; Mateo 12:50
  2. 2 Filipenses 2:29; Filipenses 1:27; Mateo 10:40–42; Hechos 9:41; Colosenses 4:10
  3. 3 Hechos 18:26; 1 Corintios 16:19; 2 Timoteo 4:19; Romanos 16:9; 1 Corintios 16:16
  4. 4 1 Juan 3:16; Filipenses 2:30; Josué 10:24; 1 Corintios 7:17; Miqueas 2:3
  5. 5 Colosenses 4:15; 1 Corintios 16:19; Filemón 2; 1 Corintios 16:15; Mateo 18:20
  6. 6 Romanos 16:12; 1 Timoteo 5:10; Mateo 27:55
  7. 7 Romanos 16:21; Romanos 16:11; Colosenses 4:10; Filemón 23; Gálatas 1:22
  8. 8 1 Juan 3:14; Filipenses 4:1; Romanos 16:5
  9. 9 Romanos 16:21; Romanos 16:2–3
  10. 10 Romanos 14:18; 1 Pedro 1:7; Deuteronomio 8:2; 2 Corintios 8:22; 1 Timoteo 3:10
  11. 11 Romanos 16:21; Romanos 16:7
  12. 12 1 Tesalonicenses 5:12–13; 1 Corintios 15:58; 1 Corintios 16:16; Hebreos 6:10–11; 1 Timoteo 4:10
  13. 13 1 Timoteo 5:2; 2 Juan 1; Marcos 15:21; Juan 15:16; Mateo 12:49–50
  14. 14 1 Pedro 1:22–23; Hebreos 3:1; Colosenses 1:2; Romanos 8:29
  15. 15 Romanos 16:2; Romanos 1:7; Isaías 60:21; Romanos 16:14; Efesios 1:1
  16. 16 1 Corintios 16:20; 1 Tesalonicenses 5:26; 2 Corintios 13:12; 1 Pedro 5:14; Hechos 20:37
  17. 17 Judas 19; 2 Tesalonicenses 3:6; 1 Timoteo 6:3–5; 2 Timoteo 3:5; Colosenses 2:8
  18. 18 Colosenses 2:4; Mateo 7:15; 1 Timoteo 6:5; Miqueas 3:5; Filipenses 3:19
  19. 19 Mateo 10:16; 1 Corintios 14:20; Filipenses 2:15; Santiago 3:13–18; Romanos 1:8
  20. 20 Lucas 10:19; 1 Juan 3:8; Génesis 3:15; Zacarías 10:5; Malaquías 4:3
  21. 21 Hechos 20:4; Hechos 13:1; Romanos 16:7; Romanos 16:11; Hechos 17:5
  22. 22 Gálatas 6:11; Romanos 16:8; 1 Corintios 16:21; Colosenses 3:17
  23. 23 Hechos 19:22; 1 Corintios 1:14; 3 Juan 1–6; 2 Timoteo 4:20; Hechos 19:29
  24. 25 1 Corintios 2:7; Colosenses 1:26–27; Romanos 2:16; Efesios 1:9; 2 Tesalonicenses 2:14
  25. 26 Romanos 15:18; Romanos 1:5; Gálatas 3:8; Isaías 40:28; 1 Timoteo 1:17
  26. 27 Romanos 11:36; 1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 7:10–12; Apocalipsis 19:1–6; Romanos 11:33–34

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Romanos 16 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 16:5 John Chrysostom, Homilies on Romans (Homily XXXI)

    I Think that many even of those who have the appearance of being extremely good men, hasten over this part of the Epistle as superfluous, and having no great weight in it. And I think that the same befalls them in regard to the genealogy that is in the Gospel.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Cita 16:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    … for them?" That we might watch, and be ever prepared for conflict, guarding against our disguised as well as against our open enemies: which kind indeed Paul also was intimating, when he said, that "by their good words they deceive the hearts of the simple." Let us not be troubled therefore, when we see many such even now.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)