Salmo 43 (44) Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 44 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Salmo 43 en VUL = Salmo 44 en RV1909, WEB.
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem. Filiis Core ad intellectum.
44:1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
44:1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
2 [Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
44:2 Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
44:2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
3 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.
44:3 Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
44:3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
44:4 Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.
44:4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
5 Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
44:5 Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.
44:5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
44:6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.
44:6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me:
44:7 Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.
44:7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
8 salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
44:8 En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)
44:8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
9 In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
44:9 Empero [nos] has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.
44:9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
10 Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
44:10 Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron[nos] para sí los que nos aborrecían.
44:10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
11 Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
44:11 Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.
44:11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
12 Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
44:12 Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.
44:12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
13 Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
44:13 Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.
44:13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
44:14 Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
44:14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15 Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.
44:15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,
44:15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:
44:16 Por la voz del que [me] vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.
44:16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
44:17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.
44:17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
18 Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
44:18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
44:18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
19 Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:
44:19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,
44:19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
20 quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
44:20 Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
44:20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
21 Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
44:21 ¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.
44:21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
22 nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.
44:22 Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.
44:22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
23 Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.
44:23 Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
44:23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
24 Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?
44:24 ¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
44:24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
25 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.
44:25 Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
44:25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
26 Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.]
44:26 Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.
44:26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.
- 1 Salmo 78:3–6; Éxodo 13:14–15; Deuteronomio 6:20; Jueces 6:13; Joel 1:3
- 2 Éxodo 15:17; Salmo 78:55; Josué 11:23; 2 Samuel 7:10; Salmo 135:10–12
- 3 Deuteronomio 7:7–8; Deuteronomio 8:17–18; Josué 24:12; Zacarías 4:6; 2 Corintios 4:7
- 4 Salmo 74:12; Salmo 42:8; Salmo 149:2; Salmo 89:18; Marcos 9:25
- 5 Salmo 108:13; Salmo 60:12; Salmo 118:10–13; Filipenses 4:13; Deuteronomio 33:17
- 6 Oseas 1:7; Salmo 20:7; 1 Samuel 17:47; Salmo 33:16–17
- 7 Salmo 136:24; Salmo 140:7; Josué 1:5; Salmo 132:18; Josué 23:9–10
- 8 Salmo 34:2; Jeremías 9:24; 1 Corintios 1:29–31; Romanos 2:17; Salmo 30:12
- 9 Salmo 74:1; Salmo 60:10; Salmo 108:11; Salmo 60:1; Salmo 43:2
- 10 Josué 7:8; Levítico 26:17; Josué 7:12; Salmo 89:41; Deuteronomio 28:25
- 11 Deuteronomio 4:27; Deuteronomio 28:64; Ezequiel 34:12; Romanos 8:36; Isaías 11:11–12
- 12 Jeremías 15:13; Deuteronomio 32:30; Isaías 52:3–4; Jueces 2:14; Isaías 50:1
- 13 Salmo 79:4; Salmo 80:6; Jeremías 24:9; Deuteronomio 28:37; Jeremías 48:27
- 14 Jeremías 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomio 28:37; 2 Reyes 19:21
- 15 Salmo 69:7; Jeremías 51:51; 2 Crónicas 32:21; Salmo 71:13; Josué 7:7–9
- 16 Salmo 8:2; Salmo 74:22–23; Salmo 74:18; Salmo 74:10; Isaías 37:17
- 17 Daniel 9:13; Deuteronomio 6:12; Deuteronomio 8:14; Ezequiel 16:59; Salmo 78:57
- 18 Salmo 119:51; Salmo 119:157; Salmo 78:57; Sofonías 1:6; Job 23:11–12
- 19 Salmo 23:4; Job 3:5; Salmo 51:8; Jeremías 14:17; Job 30:29
- 20 Salmo 81:9; Job 11:13; Deuteronomio 6:14; Salmo 7:3–5; Salmo 68:31
- 21 Jeremías 17:10; Jeremías 23:24; Eclesiastés 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
- 22 Romanos 8:36; Isaías 53:7; Salmo 44:11; Juan 16:2–3; 1 Corintios 4:9
- 23 Salmo 7:6; Salmo 78:65; Salmo 77:7; Salmo 88:14; Salmo 35:23
- 24 Job 13:24; Deuteronomio 32:20; Salmo 42:9; Salmo 13:1; Salmo 74:23
- 25 Salmo 119:25; Lamentaciones 4:5; Salmo 66:11–12; Isaías 51:23
- 26 Salmo 130:7–8; Salmo 25:22; Salmo 26:11; Salmo 35:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 44.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)