Salmo 76 (77) Vulgata Clementina

Sobre VUL

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Lengua original
1598
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 77 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Psalms follow the Greek/Latin numbering.

Salmo 76 en VUL = Salmo 77 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

2 [Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.

77:1 Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

77:1 For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

3 In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;

77:2 Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

77:2 In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

4 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

77:3 Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

77:3 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

5 Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.

77:4 Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

77:4 You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

6 Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.

77:5 Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

77:5 I have considered the days of old, the years of ancient times.

7 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

77:6 Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

77:6 I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

8 Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

77:7 ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?

77:7 “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

9 aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

77:8 ¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

77:8 Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

10 aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

77:9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

77:9 Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

11 Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.

77:10 Y dije: Enfermedad mía es esta; [traeré pues á la memoria] los años de la diestra del Altísimo.

77:10 Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

12 Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:

77:11 Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

77:11 I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

13 et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.

77:12 Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

77:12 I will also meditate on all your work, and consider your doings.

14 Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?

77:13 Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?

77:13 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

15 Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.

77:14 Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

77:14 You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.

77:15 Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

77:15 You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

17 Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.

77:16 Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

77:16 The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

18 Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;

77:17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

77:17 The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

19 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.

77:18 [Anduvo] en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

77:18 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

20 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.

77:19 En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

77:19 Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

21 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.]

77:20 Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

77:20 You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 77.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXVI)
The Jews are wont to glory in this Psalm which we have sung, saying, "Known in Judæa is God, in Israel great is the name of Him:" and to revile the Gentiles to whom God is not known, and to say that to themselves alone God is known; seeing that the Prophet saith, "Known in Judæa is God." In other …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 77:9 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 17–19)
The verse runs: "Shall God forget to be gracious? Shall He in anger shut up His tender mercies?" His anger, they say, would condemn all that are unworthy of everlasting happiness to endless punishment.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 77:20 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIX)
… sent me," and "the Spirit came down from the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Cita 77:9 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 22–24)
shall He shut up in His anger His tender mercies" as if the sentence of God were true of good men, false of bad men, or true of good men and wicked angels, but false of bad men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 77:10 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 22–24)
shall He shut up in His anger His tender mercies?" and then immediately subjoins, "And I said, Now I begin: this is the change wrought by the right hand of the Most High," he manifestly explained what he meant by the words, "Shall he shut up in His anger His tender mercies?" For God's anger is this mortal life, in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres