Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Isaiah 61 Bible in Simple Spanish (2026)
1 El Espíritu del Señor está sobre mí, porque él me ha elegido para anunciar buenas noticias a los pobres. Me ha enviado para sanar a los de corazón herido, anunciar que los prisioneros serán liberados y que los encadenados volverán a ver la luz,
1 EL espíritu del Señor Jehová es sobre mí, porque me ungió Jehová; hame enviado á predicar buenas nuevas á los abatidos, á vendar á los quebrantados de corazón, á publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;
2 para anunciar que ha llegado el año del favor del Señor y el día del castigo de nuestro Dios, para consolar a todos los que están tristes,
2 A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;
3 para darles un hermoso adorno para la cabeza en lugar de polvo, aceite de alegría en lugar de ropa de duelo y alabanza en lugar de tristeza. Así serán llamados árboles de justicia, plantados por el Señor para su gloria.
3 A ordenar á Sión á los enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
4 Reconstruirán los antiguos muros derribados, renovarán los lugares desolados de antes y volverán a levantar las ciudades que han estado desoladas por muchas generaciones.
4 Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones.
5 Los extranjeros serán sus pastores, y los que no son israelitas ararán sus campos y cuidarán sus viñedos.
5 Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
6 Pero ustedes serán llamados sacerdotes del Señor, servidores de nuestro Dios. Se alimentarán de las riquezas de las naciones y se vestirán con su gloria.
6 Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.
7 Como tuvieron el doble de dolor y recibieron vergüenza como herencia, en su tierra recibirán el doble de recompensa y tendrán alegría eterna.
7 En lugar de vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.
8 Yo, el Señor, me complazco en juzgar con rectitud y no tolero que se quiten los derechos por la fuerza. Les daré su recompensa y haré con ellos un pacto eterno.
8 Porque yo Jehová [soy] amador del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.
9 Su descendencia será reconocida entre las naciones y sus hijos entre los pueblos. Todos los que los vean sabrán que son la descendencia bendecida por el Señor.
9 Y la simiente de ellos será conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, los conocerán, que son simiente bendita de Jehová.
10 Me llenaré de alegría en el Señor y mi alma se alegrará en mi Dios. Me ha vestido de salvación y me ha cubierto con la túnica de justicia, como el novio se pone un hermoso adorno en la cabeza y la novia se embellece con joyas.
10 En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, como á novio me atavió, y como á novia compuesta de sus joyas.
11 Como la tierra produce brotes y el jardín hace crecer las semillas sembradas en él, así el Señor hará florecer la justicia y la alabanza ante todas las naciones.
11 Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su simiente, así el Señor Jehová hará brotar justicia y alabanza delante de todas las gentes.
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 4:18–19; Luke 7:22; Isaiah 42:7; Matthew 11:5; Psalm 147:3
- 2 Matthew 5:4; Isaiah 34:8; Luke 4:19; Isaiah 57:18; 2 Thessalonians 2:16–17
- 3 Psalm 30:11; Jeremiah 17:7–8; John 16:20; Isaiah 61:10; Psalm 45:7
- 4 Isaiah 58:12; Amos 9:14–15; Ezekiel 36:33–36; Ezekiel 36:23–26; Isaiah 49:6–8
- 5 Isaiah 60:10–14; Isaiah 14:1–2; Ephesians 2:12–20
- 6 Exodus 19:6; 1 Peter 2:9; 1 Peter 2:5; Isaiah 60:5–7; Revelation 5:10
- 7 Job 42:10; Zechariah 9:12; Isaiah 40:2; Isaiah 60:19–20; Psalm 16:11
- 8 Psalm 11:7; Jeremiah 9:24; Zechariah 8:16–17; Jeremiah 32:40; Genesis 17:7
- 9 Isaiah 44:3; Psalm 115:14; Acts 3:26; Genesis 22:18; Romans 9:3–4
- 10 Revelation 19:7–8; Psalm 132:16; Psalm 132:9; Philippians 3:9; Revelation 21:2
- 11 Isaiah 58:11; 1 Peter 2:9; Mark 4:26–32; Isaiah 55:10–11; Psalm 85:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… suffered in the twelfth month, so that He continued to preach for one year after His baptism; and they endeavour to establish this point out of the prophet (for it is written, "To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of retribution" ), being truly blind, inasmuch as they affirm they have found out the mysteries of …
For a single person is represented as saying, "He hath decked me as a bridegroom with ornaments, and adorned me as a bride with jewels" and yet it is, of course, a matter for interpretation which of these two refers to the head and which to the body, that is, which to Christ and which to the Church.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Let my soul rejoice in the Lord: for He hath clothed me with a garment of salvation, and a robe of gladness: He hath crowned me with a garland as a bridegroom, and decked me with ornaments as a bride: that the soul of every one of you may be found not having spot or wrinkle or any such …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And Isaiah also speaking in the person of the Lord says, The Spirit of the Lord is upon me because He hath anointed me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… sent Me to preach the Gospel to the lowly, to heal the broken up in heart, to proclaim liberty to the captives, and sight to the blind; to announce the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance; to comfort all that mourn." For inasmuch as the Word of God was man from the root of Jesse, and …