Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 36 (37) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 37 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 36 in Slavonic = Psalm 37 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Не ревнꙋ́й лꙋка́внꙋющымъ, нижѐ зави́ди творѧ́щымъ беззако́нїе.
37:1 Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
2 Занѐ ꙗ҆́кѡ трава̀ ско́рѡ и҆́зсшꙋтъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѕе́лїе ѕла́ка ско́рѡ ѿпадꙋ́тъ.
37:2 Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
3 Оу҆пова́й на гдⷭ҇а и҆ творѝ бл҃госты́ню: и҆ населѝ зе́млю, и҆ ᲂу҆пасе́шисѧ въ бога́тствѣ є҆ѧ̀.
37:3 Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
4 Наслади́сѧ гдⷭ҇еви, и҆ да́стъ тѝ прошє́нїѧ се́рдца твоегѡ̀.
37:4 Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
5 Ѿкры́й ко гдⷭ҇ꙋ пꙋ́ть тво́й и҆ ᲂу҆пова́й на него̀, и҆ то́й сотвори́тъ.
37:5 Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
6 И҆ и҆зведе́тъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вдꙋ твою̀ и҆ сꙋдьбꙋ̀ твою̀ ꙗ҆́кѡ полꙋ́дне.
37:6 Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
7 Повини́сѧ гдⷭ҇еви и҆ ᲂу҆молѝ є҆го̀. Не ревнꙋ́й спѣ́ющемꙋ въ пꙋтѝ свое́мъ, человѣ́кꙋ творѧ́щемꙋ законопрестꙋпле́нїе.
37:7 Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
8 Преста́ни ѿ гнѣ́ва и҆ ѡ҆ста́ви ꙗ҆́рость: не ревнꙋ́й, є҆́же лꙋка́вновати,
37:8 Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
9 занѐ лꙋка́внꙋющїи потребѧ́тсѧ, терпѧ́щїи же гдⷭ҇а, ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
37:9 Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
10 И҆ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ не бꙋ́детъ грѣ́шника: и҆ взы́щеши мѣ́сто є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щеши.
37:10 Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
11 Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
37:11 Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
12 Назира́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зꙋбы̀ свои́ми:
37:12 Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
13 гдⷭ҇ь же посмѣе́тсѧ є҆мꙋ̀, занѐ прозира́етъ, ꙗ҆́кѡ прїи́детъ де́нь є҆гѡ̀.
37:13 El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
14 Ме́чь и҆звлеко́ша грѣ̑шницы, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, низложи́ти ᲂу҆бо́га и҆ ни́ща, закла́ти пра̑выѧ се́рдцемъ.
37:14 Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
15 Ме́чь и҆́хъ да вни́детъ въ сердца̀ и҆́хъ, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ да сокрꙋша́тсѧ.
37:15 La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
16 Лꙋ́чше ма́лое првⷣникꙋ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
37:16 Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
17 Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ᲂу҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
37:17 Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
18 Вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋти̑ непоро́чныхъ, и҆ достоѧ́нїе и҆́хъ въ вѣ́къ бꙋ́детъ.
37:18 Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
19 Не постыдѧ́тсѧ во вре́мѧ лю́тое и҆ во дне́хъ гла́да насы́тѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ грѣ̑шницы поги́бнꙋтъ.
37:19 No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
20 Врази́ же гдⷭ҇ни, кꙋ́пнѡ просла́витисѧ и҆̀мъ и҆ вознести́сѧ, и҆счеза́юще ꙗ҆́кѡ ды́мъ и҆счезо́ша.
37:20 Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
21 Зае́млетъ грѣ́шный и҆ не возврати́тъ: првⷣный же ще́дритъ и҆ дае́тъ.
37:21 El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
22 Ꙗ҆́кѡ благословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленꙋ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
37:22 Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
23 Ѿ гдⷭ҇а стѡпы̀ человѣ́кꙋ и҆справлѧ́ютсѧ, и҆ пꙋтѝ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
37:23 Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
24 Є҆гда̀ паде́тъ, не разбїе́тсѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь подкрѣплѧ́етъ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀.
37:24 Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
25 Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првⷣника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.
37:25 Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
26 Ве́сь де́нь ми́лꙋетъ и҆ взаи́мъ дае́тъ првⷣный, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во бл҃гослове́нїе бꙋ́детъ.
37:26 En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
27 Оу҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бл҃го, и҆ всели́сѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
37:27 Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
28 Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь лю́битъ сꙋ́дъ и҆ не ѡ҆ста́витъ прпⷣбныхъ свои́хъ: во вѣ́къ сохранѧ́тсѧ: беззакѡ́нницы же и҆зженꙋ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ нечести́выхъ потреби́тсѧ.
37:28 Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
29 Првⷣницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
37:29 Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
30 Оу҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премⷣрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.
37:30 La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
31 Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
37:31 La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
32 Сматрѧ́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ и҆́щетъ є҆́же ᲂу҆мертви́ти є҆го̀:
37:32 Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
33 гдⷭ҇ь же не ѡ҆ста́витъ є҆гѡ̀ въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, нижѐ ѡ҆сꙋ́дитъ є҆го̀, є҆гда̀ сꙋ́дитъ є҆мꙋ̀.
37:33 Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
34 Потерпѝ гдⷭ҇а и҆ сохранѝ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ вознесе́тъ тѧ̀ є҆́же наслѣ́дити зе́млю: внегда̀ потреблѧ́тисѧ грѣ́шникѡмъ, ᲂу҆́зриши.
37:34 Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
35 Ви́дѣхъ нечести́ваго превозносѧ́щасѧ и҆ вы́сѧщасѧ ꙗ҆́кѡ ке́дры лїва̑нскїѧ:
37:35 Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
36 и҆ мимоидо́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀, и҆ взыска́хъ є҆го̀, и҆ не ѡ҆брѣ́тесѧ мѣ́сто є҆гѡ̀.
37:36 Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
37 Хранѝ неѕло́бїе и҆ ви́ждь правотꙋ̀, ꙗ҆́кѡ є҆́сть ѡ҆ста́нокъ человѣ́кꙋ ми́рнꙋ.
37:37 Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
38 Беззакѡ́нницы же потребѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ: ѡ҆ста́нцы же нечести́выхъ потребѧ́тсѧ.
37:38 Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
39 Сп҃се́нїе же првⷣныхъ ѿ гдⷭ҇а, и҆ защи́титель и҆́хъ є҆́сть во вре́мѧ ско́рби:
37:39 Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
40 и҆ помо́жетъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ, и҆ и҆́зметъ и҆̀хъ ѿ грѣ̑шникъ и҆ сп҃се́тъ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆пова́ша на него̀.
37:40 Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 37:7; Proverbs 23:17; Proverbs 24:19; Proverbs 3:31; Proverbs 24:1
  2. 2 Psalm 92:7; Psalm 90:5–6; James 1:10–11; Psalm 37:35–36; Job 14:2
  3. 3 Jeremiah 17:7–8; Matthew 6:31–33; Psalm 62:8; 1 Corinthians 15:57–58; Psalm 34:9–10
  4. 4 John 15:7; Psalm 145:19; John 15:16; Isaiah 58:14; 1 John 5:14–15
  5. 5 Proverbs 16:3; 1 Peter 5:7; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 55:22
  6. 6 Isaiah 54:17; Job 11:17; Isaiah 58:8; Micah 7:8–9; Matthew 13:43
  7. 7 James 5:7–11; Psalm 27:14; Psalm 62:5; Hebrews 10:36–37; Lamentations 3:25–26
  8. 8 Proverbs 14:29; Proverbs 16:32; James 1:19–20; Ephesians 4:31; Ephesians 4:26
  9. 9 Isaiah 60:21; Psalm 25:13; Proverbs 2:21; Psalm 37:29; Isaiah 57:13
  10. 10 Job 24:24; 1 Peter 4:7; Psalm 37:35–36; Psalm 107:42–43; Psalm 103:16
  11. 11 Matthew 5:5; Galatians 5:22–23; Isaiah 26:3; James 3:13; Psalm 119:165
  12. 12 Psalm 35:16; Micah 2:1; Daniel 8:12; Psalm 31:13; Matthew 26:16
  13. 13 Psalm 2:4; Proverbs 1:26; Daniel 5:26; 1 Samuel 26:10; Ezekiel 21:25
  14. 14 Proverbs 29:27; Psalm 11:2; 1 John 3:12; Proverbs 29:10; Psalm 64:2–6
  15. 15 Psalm 7:14–15; Psalm 35:8; Hosea 2:18; 1 Samuel 31:4; Jeremiah 51:56
  16. 16 Proverbs 16:8; Proverbs 15:16–17; 1 Timothy 6:6; Proverbs 13:25; Proverbs 3:33
  17. 17 Isaiah 41:10; Psalm 63:8; Psalm 145:14; Isaiah 42:1; Psalm 37:24
  18. 18 Psalm 1:6; Psalm 103:17; Romans 6:23; 2 Timothy 2:19; Revelation 11:3–5
  19. 19 Psalm 33:19; Proverbs 10:3; Job 5:20–22; Isaiah 33:16; Amos 5:13
  20. 20 Psalm 68:2; Psalm 102:3; Luke 13:3; Deuteronomy 33:14–16; Judges 5:31
  21. 21 Hebrews 13:16; Psalm 112:5; Proverbs 22:7; Psalm 112:9; Luke 6:30
  22. 22 Proverbs 3:33; 1 Corinthians 16:22; Psalm 37:9; Psalm 37:28; Psalm 37:11
  23. 23 Proverbs 16:9; Psalm 119:133; Proverbs 4:26; 1 Samuel 2:9; Psalm 40:2
  24. 24 Proverbs 24:16; Psalm 145:14; Psalm 94:18; Micah 7:7–8; John 10:27–30
  25. 25 Hebrews 13:5; Psalm 37:28; Psalm 25:13; Psalm 112:2; 1 Samuel 12:22
  26. 26 Psalm 112:5; Psalm 37:21; Matthew 5:7; Jeremiah 32:39; Deuteronomy 15:8–10
  27. 27 Psalm 34:14; Proverbs 16:6; 1 John 2:16–17; 1 Thessalonians 5:15; Hebrews 13:16
  28. 28 Proverbs 2:22; Psalm 11:7; Psalm 21:10; Isaiah 59:21; 1 Peter 1:5
  29. 29 Proverbs 2:21; Psalm 37:9; 2 Peter 3:13; Psalm 37:11; Psalm 37:18
  30. 30 Colossians 4:6; Proverbs 25:11–13; Proverbs 15:7; Ephesians 4:29; Matthew 12:35
  31. 31 Psalm 40:8; Deuteronomy 6:6; Isaiah 51:7; Psalm 119:11; Jeremiah 31:33
  32. 32 Jeremiah 20:10; Luke 14:1; Luke 20:20; Psalm 10:8–10; Luke 19:47–48
  33. 33 Psalm 109:31; 2 Peter 2:9; Romans 8:1; Romans 8:33–34; 2 Timothy 4:17
  34. 34 Psalm 27:14; Proverbs 20:22; Psalm 37:9; Matthew 24:13; Psalm 52:5–6
  35. 35 Job 5:3; Psalm 73:3–11; Job 21:7–17; Ezekiel 31:6–10; Isaiah 14:14–19
  36. 36 Psalm 37:10; Acts 12:22–23; Isaiah 10:16–19; Exodus 15:19; Isaiah 10:33–34
  37. 37 Isaiah 32:17; Isaiah 57:1–2; 2 Timothy 4:6–8; Acts 7:59–60; Job 42:12–17
  38. 38 Proverbs 14:32; Psalm 52:5; Matthew 13:49–50; 2 Thessalonians 1:8–9; Psalm 1:4–6
  39. 39 Psalm 9:9; Psalm 91:15; Isaiah 12:2; Psalm 3:8; 2 Timothy 4:17
  40. 40 Isaiah 31:5; Daniel 3:17; 1 Chronicles 5:20; Isaiah 46:4; Daniel 3:28

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 37.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVI)

    "The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes" (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 37:23 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters VII–VIII)

    It was Thou, O my God, who didst it, for the steps of a man are ordered by the Lord, and He shall dispose his way. Or how can we procure salvation but from Thy hand, remaking what it hath made?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 37:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    And besides, since in the Old Testament the prophet used to say continually, "The meek shall inherit the earth;" He thus weaves into His discourse the words to which they were accustomed, so as not everywhere to speak a strange language.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 37:4 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily VIII)

    "Delight thyself also in the Lord and he shall give thee the desire of thine heart." Do you love riches?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 37:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXI)

    … saith, "Great peace have they who love Thy law, and nothing is an offence to them." To this sentiment also agrees the passage which we have chanted in course; "But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace." Because, "great peace have they who love Thy law." For these "meek" ones are they …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)