Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 71 (72) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 72 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 71 in Slavonic = Psalm 72 in RV1909, WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ѡ҆ соломѡ́нѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, Бж҃е, сꙋ́дъ тво́й царе́ви да́ждь, и҆ пра́вдꙋ твою̀ сы́нꙋ царе́вꙋ:
72:1 Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
72:1 By Solomon. God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
2 сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ въ пра́вдѣ и҆ ни́щымъ твои̑мъ въ сꙋдѣ̀.
72:2 El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.
72:2 He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
3 Да воспрїи́мꙋтъ го́ры ми́ръ лю́демъ и҆ хо́лми пра́вдꙋ.
72:3 Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.
72:3 The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
4 Сꙋ́дитъ ни́щымъ людски̑мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ᲂу҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.
72:4 Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.
72:4 He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
5 И҆ пребꙋ́детъ съ со́лнцемъ, и҆ пре́жде лꙋны̀ ро́да родѡ́въ.
72:5 Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.
72:5 They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
6 Сни́детъ ꙗ҆́кѡ до́ждь на рꙋно̀, и҆ ꙗ҆́кѡ ка́плѧ ка́плющаѧ на зе́млю.
72:6 Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila [sobre] la tierra.
72:6 He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
7 Возсїѧ́етъ во дне́хъ є҆гѡ̀ пра́вда и҆ мно́жество ми́ра, до́ндеже ѿи́метсѧ лꙋна̀.
72:7 Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
72:7 In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
8 И҆ ѡ҆блада́етъ ѿ мо́рѧ до мо́рѧ, и҆ ѿ рѣ́къ до конє́цъ вселе́нныѧ.
72:8 Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.
72:8 He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
9 Пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ є҆ѳїо́плѧне, и҆ вразѝ є҆гѡ̀ пе́рсть поли́жꙋтъ.
72:9 Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra.
72:9 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
10 Ца́рїе ѳарсі́йстїи и҆ ѻ҆́строви да́ры принесꙋ́тъ, ца́рїе а҆ра́встїи и҆ сава̀ да́ры приведꙋ́тъ:
72:10 Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
72:10 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11 и҆ покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ ца́рїе зе́мстїи, всѝ ꙗ҆зы́цы порабо́таютъ є҆мꙋ̀.
72:11 Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes.
72:11 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
12 Ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви ни́ща ѿ си́льна, и҆ ᲂу҆бо́га, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника.
72:12 Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.
72:12 For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
13 Пощади́тъ ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, и҆ дꙋ́шы ᲂу҆бо́гихъ спасе́тъ:
72:13 Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres.
72:13 He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
14 ѿ ли́хвы и҆ ѿ непра́вды и҆зба́витъ дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ че́стно и҆́мѧ є҆гѡ̀ пред̾ ни́ми.
72:14 De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
72:14 He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
15 И҆ жи́въ бꙋ́детъ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀ ѿ зла́та а҆раві́йска: и҆ помо́лѧтсѧ ѡ҆ не́мъ вы́нꙋ, ве́сь де́нь благословѧ́тъ є҆го̀.
72:15 Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
72:15 He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
16 Бꙋ́детъ ᲂу҆твержде́нїе на землѝ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тсѧ па́че лїва́на пло́дъ є҆гѡ̀, и҆ процвѣтꙋ́тъ ѿ гра́да ꙗ҆́кѡ трава̀ земна́ѧ.
72:16 Será [echado] un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
72:16 Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
17 Бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ благослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: и҆ благословѧ́тсѧ въ не́мъ всѧ̑ кѡлѣ́на земна́ѧ, всѝ ꙗ҆зы́цы ᲂу҆блажа́тъ є҆го̀.
72:17 Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.
72:17 His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
18 Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, творѧ́й чꙋдеса̀ є҆ди́нъ,
72:18 Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas.
72:18 Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
19 и҆ блгⷭ҇ве́но и҆́мѧ сла́вы є҆гѡ̀ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: и҆ и҆спо́лнитсѧ сла́вы є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
72:19 Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén. 72:20 Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.
72:19 Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen. 72:20 This ends the prayers by David, the son of Jesse.
Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Jeremiah 23:5–6; 2 Chronicles 1:10; 1 Chronicles 22:12–13; 1 Chronicles 29:19; Isaiah 11:2
  2. 2 Isaiah 32:1; Psalm 72:12–14; Isaiah 32:17; Psalm 45:6–7; Isaiah 9:7
  3. 3 Isaiah 52:7; 2 Corinthians 5:19–21; Daniel 9:24; Joel 3:18; Ezekiel 34:13–14
  4. 4 Isaiah 11:4; Ezekiel 34:15–16; Psalm 109:31; Zechariah 9:8–10; Proverbs 20:26
  5. 5 Psalm 89:36–37; Daniel 7:14; Psalm 72:17; Revelation 11:15; Isaiah 9:7
  6. 6 Hosea 6:3; Deuteronomy 32:2; 2 Samuel 23:4; Psalm 65:10; Hosea 14:5–7
  7. 7 Isaiah 2:4; Malachi 4:2; Psalm 92:12; Isaiah 60:22; Isaiah 54:11–17
  8. 8 Exodus 23:31; Zechariah 9:10; 1 Kings 4:21–24; Psalm 80:11; Psalm 89:25
  9. 9 Isaiah 49:23; Micah 7:17; Luke 19:27; Psalm 2:9; 1 Kings 9:18
  10. 10 Psalm 68:29; Isaiah 60:6; Isaiah 49:7; Psalm 45:12; 1 Kings 10:1
  11. 11 Psalm 86:9; Revelation 11:15; Isaiah 49:22–23; Revelation 17:14; Isaiah 54:5
  12. 12 Job 29:12; Revelation 3:17–18; Psalm 102:17; Hebrews 7:25; Ecclesiastes 4:1
  13. 13 Ezekiel 34:16; Matthew 5:3; Psalm 109:31; Job 5:15–16; James 2:5–6
  14. 14 Psalm 116:15; Revelation 19:2; Luke 1:68–75; 1 Thessalonians 2:15–16; 2 Samuel 4:9
  15. 15 1 Kings 10:14; Isaiah 60:6; Revelation 1:18; Revelation 5:8–14; Jude 25
  16. 16 1 Kings 4:20; Revelation 7:9; Job 8:7; Job 5:25; Isaiah 29:17
  17. 17 Isaiah 7:14; Matthew 1:23; Psalm 89:36; Genesis 12:3; Luke 1:48
  18. 18 Psalm 41:13; Psalm 106:48; 1 Chronicles 29:10; Exodus 15:11; Psalm 86:10
  19. 19 Numbers 14:21; Matthew 6:10; Psalm 41:13; Habakkuk 2:14; Matthew 6:13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 72.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXI)

    In all the holy Scriptures the grace of God that delivereth us commendeth itself to us, in order that it may have us commended.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 72:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 7–8)

    For it is known within what bounds the kingdom of Solomon was enclosed; and yet in that psalm, not to speak of other things, we read, "He shall have dominion from sea even to sea, and from the river to the ends of the earth," which we see fulfilled in Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 72:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily V)

    And again when it is preaching the Gospel beforehand, and saying, "In his days shall righteousness flourish, and abundance of peace, till the moon be taken away," it doth not set a limit to this fair part of creation.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 72:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    And how is it also that they are not abashed at that which is written, From the womb before the morning-star have I begotten thee: also this, He shall endure with the sun, and before the moon, from generation to generation.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 72:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 53–54)

    For on this account that prophecy went before concerning Him: "He shall reign from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth." But since, before He suffered and rose from the dead, the faith had not yet been defined to all, but was defined in the resurrection of Christ (for so the Apostle …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)