1 Samuel 12 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
- 'el-H413HRto
- kol-H3605HNcmscall
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- hi.NehH2009HTmhere!
- sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have listened
- ve.ko.le.KhemH6963HR/Ncmsc/Sp2mpto voice your
- le.KholH3605HR/Ncmsato all
- 'a.Sher-H834HTrthat
- 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou have said
- LiHR/Sp1csto <the> me
- va.'am.LikhH4427HC/Vhw1csand I have made king
- 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
2
- ve.'a.TahH6258HC/Dand now
- hi.NehH2009HTmhere!
- ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
- mit.ha.LekhH1980HVtrmsa[is] walking about
- lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- za.Kan.tiH2204HVqp1csI am old
- va.Sav.tiH7867HC/Vqp1csand I am gray haired
- u.va.NaiH1121HC/Ncmpc/Sp1csand sons my
- hi.NamH2009HTm/Sp3mphere they
- 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[are] with you
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- hit.ha.Lakh.tiH1980HVtp1csI have walked about
- lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
- mi.ne.'u.RaiH5271HR/Ncbpc/Sp1cssince youth<s> my
- 'ad-H5704HRuntil
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
3
- hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
- 'a.NuH6030HVqv2mptestify
- viHR/Sp1csagainst <the> me
- Ne.gedH5048HRbefore
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.Ne.gedH5048HC/Rand before
- me.shi.ChoH4899HNcmsc/Sp3msanointed his
- 'et-H853HTo<obj.>
- shOrH7794HNcmsc[the] ox of
- miH4310HTiwhom?
- la.Kach.tiH3947HVqp1cshave I taken
- va.cha.MorH2543HC/Ncbscand [the] donkey of
- miH4310HTiwhom?
- la.Kach.tiH3947HVqp1cshave I taken
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- miH4310HTiwhom?
- 'a.Shak.tiH6231HVqp1cshave I oppressed
- 'et-H853HTo<obj.>
- miH4310HTiwhom?
- ra.Tzo.tiH7533HVqp1cshave I crushed
- u.mi.yad-H3027HC/R/Ncbscand from [the] hand of
- miH4310HTiwhom?
- la.Kach.tiH3947HVqp1cshave I taken
- Kho.ferH3724HNcmsaa ransom
- ve.'a'.LimH5956HC/Vhi1csso I may hide
- 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
- boHR/Sp3msby <the> it
- ve.'a.ShivH7725HC/Vhi1csso I may restore [it]
- la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
4
- vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
- lo'H3808HTnnot
- 'a.shak.Ta.nuH6231HVqp2ms/Sp1cpyou have oppressed us
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- ra.tzo.Ta.nuH7533HVqp2ms/Sp1cpyou have crushed us
- ve.lo'-H3808HC/Tnand not
- la.Kach.taH3947HVqp2msyou have taken
- mi.yad-H3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
- 'ishH376HNcmsaanyone
- me.'U.mahH3972HNcfsaanything
5
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
- 'edH5707HNcmsa[is] a witness
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ba.KhemHR/Sp2mpon <the> you
- ve.'EdH5707HC/Ncmsaand [is] a witness
- me.shi.ChoH4899HNcmsc/Sp3msanointed his
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- kiH3588HCthat
- lo'H3808HTnnot
- me.tza.TemH4672HVqp2mpyou have found
- be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
- me.'U.mahH3972HNcfsaanything
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand someone said
- 'EdH5707HNcmsa[he is] a witness
6
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
- 'el-H413HRto
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.SherH834HTrwho
- 'a.SahH6213HVqp3mshe appointed
- 'et-H853HTo<obj.>
- mo.ShehH4872HNpMoses
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- 'a.ha.RonH175HNpAaron
- va.'a.SherH834HC/Trand who
- he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
- me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
7
- ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
- hit.ya.tze.VuH3320HVtv2mppresent yourselves
- ve.'i.sha.fe.TahH8199HC/VNh1csso let me enter into judgment
- 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
- lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'etH853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- tzid.KotH6666HNcfpc[the] righteousness<es> of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- 'a.SahH6213HVqp3mshe did
- 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
- ve.'EtH854HC/Rand with
- 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
8
- ka.'a.Sher-H834HR/Trjust when
- ba'H935HVqp3mshe went
- ya.'a.KoH3290HNpJacob
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
- vai.yiz.'a.KuH2199HC/Vqw3mpand they cried out
- 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'et-H853HTo<obj.>
- mo.ShehH4872HNpMoses
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- 'a.ha.RonH175HNpAaron
- vai.yo.Tzi.'uH3318HC/Vhw3mpand they brought out
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
- mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
- vai.yo.shi.VumH3427HC/Vhw3mp/Sp3mpand they caused to dwell them
- ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
9
- vai.yish.ke.ChuH7911HC/Vqw3mpand they forgot
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
- vai.yim.KorH4376HC/Vqw3msand he sold
- 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
- be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
- si.se.Ra'H5516HNpSisera
- sar-H8269HNcmsc[the] commander of
- tze.Va'H6635HNcbsc[the] army of
- cha.TzorH2674HNpHazor
- u.ve.yad-H3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
- pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
- u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
- Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
- mo.'AvH4124HNpMoab
- vai.yi.la.cha.MuH3898HC/VNw3mpand they fought
- BamHR/Sp3mpagainst <the> them
10
- vai.yiz.'a.KuH2199HC/Vqw3mpand they cried out
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- H559HC/Vqw3msutter
- cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
- kiH3588HCfor
- 'a.Zav.nuH5800HVqp1cpwe have forsaken
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- va.na.'a.VodH5647HC/Vqw1cpand we have served
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.be.'a.LimH1168HTd/Npthe Baals
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.'ash.ta.RotH6252HTd/Npthe Ashtaroth
- ve.'a.TahH6258HC/Dand now
- ha.tzi.Le.nuH5337HVhv2ms/Sp1cpdeliver us
- mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
- 'o.ye.Vei.nuH341HVqrmpc/Sp1cpenemies our
- ve.na.'av.De.kaH5647HC/Vqi1cp/Sp2msso we may serve you
11
- vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'et-H853HTo<obj.>
- ye.ru.Ba.'alH3378HNpJerub-Baal
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- be.DanH917HNpBedan
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- yif.TachH3316HNpJephthah
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
- vai.ya.TzelH5337HC/Vhw3msand he delivered
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
- 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your
- mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
- va.te.she.VuH3427HC/Vqw2mpand you dwelt
- Be.tachH983HNcmsasecurity
12
- va.tir.'UH7200HC/Vqw2mpand you saw
- ki-H3588HCthat
- na.ChashH5176HNpNahash
- Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
- be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- 'a.mOnH5983HNpAmmon
- ba'H935HVqp3ms[was] coming
- 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
- va.To.me.ruH559HC/Vqw2mpand you said
- LiHR/Sp1csto <the> me
- lo'H3808HTnIn-
- ki-H3588HCdeed
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
- yim.LokhH4427HVqi3mshe will reign
- 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us
- va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
- 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
- mal.ke.KhemH4428HNcmsc/Sp2mp[was] king your
13
- ve.'a.TahH6258HC/Dand now
- hi.NehH2009HTmhere!
- ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
- 'a.SherH834HTrwhom
- be.char.TemH977HVqp2mpyou have chosen
- 'a.SherH834HTrwhom
- she.'el.TemH7592HVqp2mpyou asked for
- ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
- na.TanH5414HVqp3mshe has set
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
14
- 'im-H518HCif
- ti.re.'UH3372HVqi2mpyou will fear
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- va.'a.vad.TemH5647HC/Vqq2mpand you will serve
- 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
- u.she.ma'.TemH8085HC/Vqq2mpand you will listen
- be.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- tam.RuH4784HVhi2mpyou will rebel against
- 'et-H853HTo<obj.>
- piH6310HNcmsc[the] mouth of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vih.yi.TemH1961HC/Vqq2mpand you will be
- gam-H1571HTaboth
- 'a.TemH859HPp2mpyou
- ve.gam-H1571HC/Ta<and> as well as
- ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
- 'a.SherH834HTrwho
- ma.LakhH4427HVqp3mshe has become king
- 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you
- 'a.CharH310HRafter
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
15
- ve.'im-H518HC/Cand if
- lo'H3808HTnnot
- tish.me.'UH8085HVqi2mpyou will listen
- be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- u.me.ri.TemH4784HC/Vqq2mpand you will rebel against
- 'et-H853HTo<obj.>
- piH6310HNcmsc[the] mouth of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
- yad-H3027HNcbsc[the] hand of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ba.KhemHR/Sp2mpon you
- u.va.'a.vo.tei.KhemH1HC/R/Ncmpc/Sp2mpand on ancestors your
16
- gam-H1571HTaalso
- 'a.TahH6258HDnow
- hit.ya.tze.VuH3320HVtv2mpstand
- u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
- ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
- ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
- 'a.SherH834HTrwhich
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'o.SehH6213HVqrmsa[is] about to do
- le.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpto eyes your
17
- ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
- ke.tzir-H7105HNcmsc[is] [the] harvest of
- chi.TimH2406HNcfpawheat<s>
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
- 'ek.Ra'H7121HVqi1csI will call out
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.yi.TenH5414HC/Vqi3msso he may give
- ko.LotH6963HNcmpathunder claps
- u.ma.TarH4306HC/Ncmsaand rain
- u.de.'UH3045HC/Vqv2mpand know
- u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
- ki-H3588HCthat
- ra.'at.KhemH7451HNcfsc/Sp2mpevil your
- ra.BahH7227HAafsa[is] great
- 'a.SherH834HTrwhich
- 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done
- be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- lish.'olH7592HR/Vqcby asking
- la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
18
- vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ko.LotH6963HNcmpathunder claps
- u.ma.TarH4306HC/Ncmsaand rain
- bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
- ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
- vai.yi.Ra'H3372HC/Vqw3msand it feared
- khol-H3605HNcmscall
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- me.'OdH3966HDexceedingly
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
19
- vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
- khol-H3605HNcmscall
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- 'el-H413HRto
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
- hit.pa.LelH6419HVtv2mspray
- be.'ad-H1157HRfor
- 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
- ve.'al-H408HC/Tnand may not
- na.MutH4191HVqh1cpwe die
- ki-H3588HCfor
- ya.Saf.nuH3254HVqp1cpwe have added
- 'al-H5921HRto
- kol-H3605HNcmscall
- cha.to.Tei.nuH2403HNcfpc/Sp1cpsins our
- ra.'AhH7451HNcfsaan evil thing
- lish.'OlH7592HR/Vqcby asking
- La.nuHR/Sp1cpfor <the> ourselves
- Me.lekhH4428HNcmsaa king
20
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- she.mu.'ElH8050HNpSamuel
- 'el-H413HRto
- ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
- 'al-H408HTnmay not
- ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou be afraid
- 'a.TemH859HPp2mpyou
- 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done
- 'etH853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
- ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
- 'AkhH389HTanevertheless
- 'al-H408HTnmay not
- ta.Su.ruH5493HVqj2mpyou turn aside
- me.'a.cha.ReiH310HR/Rfrom after
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- va.'a.vad.TemH5647HC/Vqq2mpand you will serve
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- be.kholH3605HR/Ncmscwith all
- le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
21
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- ta.Su.ruH5493HVqi2mpyou must turn aside
- kiH3588HCfor
- 'a.cha.ReiH310HRafter
- ha.To.huH8414HTd/Ncmsa<the> emptiness
- 'a.SherH834HTrwhich
- lo'-H3808HTnnot
- yo.'I.luH3276HVhi3mpthey will benefit
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- ya.Tzi.luH5337HVhi3mpthey will rescue
- ki-H3588HCfor
- To.huH8414HNcmsa[are] emptiness
- He.mahH1992HPp3mpthey
22
- kiH3588HCfor
- lo'-H3808HTnnot
- yi.ToshH5203HVqi3mshe will abandon
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'et-H853HTo<obj.>
- a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
- ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
- she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
- ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
- kiH3588HCfor
- ho.'IlH2974HVhp3mshe was determined
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- loHR/Sp3msfor <the> himself
- le.'AmH5971HR/Ncmsainto a people
23
- gamH1571HTaalso
- 'a.no.KhiH595HPp1csI
- cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
- liHR/Sp1csto <the> me
- me.cha.To'H2398HR/Vqcfrom sinning
- la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
- me.cha.DolH2308HR/Vqcfrom ceasing
- le.hit.pa.LelH6419HR/Vtcto pray
- ba.'ad.KhemH1157HR/Sp2mpfor you
- ve.ho.rei.TiH3384HC/Vhq1csand I will teach
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- be.De.rekhH1870HR/Ncbsc<in> [the] way of
- ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
- ve.hay.sha.RahH3477HC/Td/Aafsaand the upright
24
- 'akhH389HTaonly
- ye.R.'uH3372HVqv2mpfear
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- va.'a.vad.TemH5647HC/Vqq2mpand you will serve
- 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
- be.'e.MetH571HR/Ncfsain faithfulness
- be.kholH3605HR/Ncmscwith all
- le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
- kiH3588HCfor
- re.'UH7200HVqv2mpconsider
- 'etH853HTo<obj.>
- 'a.Sher-H834HTrthis:
- hig.DilH1431HVhp3mshe has done great things
- 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
25
- ve.'im-H518HC/Cand if
- ha.Re.a'H7489HVhastill <do evil>
- ta.Re.'uH7489HVhi2mpyou will do evil
- gam-H1571HTaboth
- 'a.TemH859HPp2mpyou
- gam-H1571HTaas well as
- mal.ke.KhemH4428HNcmsc/Sp2mpking your
- ti.sa.FuH5595HVNi2mpyou will be swept away