Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 27 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. 'e.sa.PehH5595HVNi1csI will be swept away
  7. yom-H3117HNcmsaa day
  8. 'e.ChadH259HAcmsaone
  9. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. 'ein-H369HTnnot
  12. liHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  13. TovH2896HAamsagood
  14. kiH3588HCfor
  15. hi.ma.LetH4422HVNcreally <escape>
  16. 'i.ma.LetH4422HVNi1csI will escape
  17. 'el-H413HRto
  18. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  19. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  20. ve.no.'AshH2976HC/VNp3msand he will desist
  21. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  22. sha.'UlH7586HNpSaul
  23. le.vak.She.niH1245HR/Vpc/Sp1csto seek me
  24. 'OdH5750HDagain
  25. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  26. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  27. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  28. ve.nim.la.TiH4422HC/VNq1csand I will be delivered
  29. mi.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msfrom hand his

2

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed over
  4. Hu'H1931HPp3mshe
  5. ve.shesh-H8337HC/Acfsaand six
  6. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  7. 'ishH376HNcmsaman
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. i.MoH5973HR/Sp3ms[were] with him
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.KhishH397HNpAchish
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. ma.'okhH4582HNpMaoch
  14. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  15. GatH1661HNpGath

3

  1. vai.ye.ShevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.KhishH397HNpAchish
  5. be.GatH1661HR/Npin Gath
  6. hu'H1931HPp3mshe
  7. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his
  8. 'ishH376HNcmsaeach one
  9. u.vei.ToH1004HC/Ncmsc/Sp3msand household his
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand [the] two
  12. na.ShavH802HNcfpc/Sp3mswives his
  13. 'a.chi.No.'amH293HNpAhinoam
  14. hai.yiz.re.'e.LitH3159HTd/Ngfsathe Jezreelite [woman]
  15. va.'a.vi.Ga.yilH26HC/Npand Abigail
  16. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  17. na.ValH5037HNpNabal
  18. Ha.kar.me.LitH3762HTd/Ngfsathe Carmelite [woman]

4

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  3. ki-H3588HCthat
  4. va.RachH1272HVqp3mshe had fled
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. GatH1661HNpGath
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. H3254HVqrmsaadd
  9. odH5750HDagain
  10. le.vak.ShoH1245HR/Vpc/Sp3msto seek him

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.KhishH397HNpAchish
  5. 'im-H518HCif
  6. na'H4994HTeplease
  7. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  8. chenH2580HNcmsafavor
  9. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  10. yi.te.nu-H5414HVqj3mplet people give
  11. liHR/Sp1csto <the> me
  12. ma.KomH4725HNcmsaa place
  13. be.'a.ChatH259HR/Acfscin one of
  14. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  15. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  16. ve.'E.she.vahH3427HC/Vqh1csso I may dwell
  17. ShamH8033HDthere
  18. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  19. ye.ShevH3427HVqi3mswill he dwell
  20. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  21. be.'IrH5892HR/Ncfscin [the] city of
  22. ha.mam.la.KhahH4467HTd/Ncfsa<the> royalty
  23. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

6

  1. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'a.KhishH397HNpAchish
  4. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. tzik.LagH6860HNpZiklag
  8. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  9. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has belonged
  10. tzik.LagH6860HNpZiklag
  11. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcto [the] kings of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. 'adH5704HRuntil
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  3. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. ya.ShavH3427HVqp3mshe dwelt
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. bis.DehH7704HR/Ncmscin [the] region of
  8. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
  11. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths

8

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his
  4. vai.yif.she.TuH6584HC/Vqw3mpand they made raids
  5. 'el-H413HRagainst
  6. ha.ge.shu.RiH1651HTd/Ngmsathe Geshurite[s]
  7. H1511HC/Td/NgmsaGrizite
  8. ve.ha.'a.mal.KiH6003HC/Td/Ngmsaand the Amalekite[s]
  9. kiH3588HCfor
  10. He.nahH2007HPp3fpthey
  11. yo.she.VotH3427HVqrfpa[were] dwelling
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. me.'o.LamH5769HR/Ncmsa[is] from antiquity
  15. bo.'a.KhaH935HVqc/Sp2mscoming you
  16. Shu.rahH7793HNp/SdShur towards
  17. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  18. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  19. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

9

  1. ve.hi.KahH5221HC/Vhp3msand he struck
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. ye.chai.YehH2421HVpi3mshe let live
  7. 'ishH376HNcmsaa man
  8. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand a woman
  9. ve.la.KachH3947HC/Vqp3msand he took
  10. tzonH6629HNcbsasheep
  11. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand cattle
  12. va.cha.mo.RimH2543HC/Ncbpaand donkeys
  13. u.ge.ma.LimH1581HC/Ncmpaand camels
  14. u.ve.ga.DimH899HC/Ncmpaand clothes
  15. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  16. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  17. 'el-H413HRto
  18. 'a.KhishH397HNpAchish

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.KhishH397HNpAchish
  3. 'al-H408HTnagainst [where]
  4. pe.sha.TemH6584HVqp2mpdid you make a raid
  5. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'al-H5921HRon
  9. Ne.gevH5045HNcmsc[the] Negev of
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. Ne.gevH5045HNcmsc[the] Negev of
  13. hai.yar.che.me.'e.LiH3397HTd/Ngmsathe Jerahmeelite[s]
  14. ve.'el-H413HC/Rand against
  15. Ne.gevH5045HNcmsc[the] Negev of
  16. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite[s]

11

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  2. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand a woman
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ye.chai.YehH2421HVpi3mshe let live
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. le.ha.Vi'H935HR/Vhcto bring
  7. gatH1661HNpGath
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. pen-H6435HClest
  10. ya.Gi.duH5046HVhi3mpthey should tell
  11. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. koh-H3541HDthus
  14. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done
  15. da.VidH1732HNpDavid
  16. ve.KhohH3541HC/Dand [is] thus
  17. mish.pa.ToH4941HNcmsc/Sp3mspractice his
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ya.ShavH3427HVqp3mshe has dwelt
  22. bis.DehH7704HR/Ncmscin [the] region of
  23. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

12

  1. vai.ya.'a.MenH539HC/Vhw3msand he trusted
  2. 'a.KhishH397HNpAchish
  3. be.da.VidH1732HR/Npin David
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. hav.'EshH887HVhacertainly <to become odious>
  6. hiv.'IshH887HVhp3mshe has become odious
  7. be.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3msamong people his
  8. ve.Yis.ra.'ElH3478HR/Npamong Israel
  9. ve.Ha.yahH1961HC/Vqq3msand he will become
  10. liHR/Sp1csof me
  11. le.'E.vedH5650HR/Ncmsc<into> a servant of
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity