Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 6 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.ron-H727HNcbsc[the] ark of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. bis.DehH7704HR/Ncmscin [the] region of
  5. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  6. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  7. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths

2

  1. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they summoned
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. la.ko.ha.NimH3548HRd/Ncmpa<to> the priests
  4. ve.la.ko.se.MimH7080HC/Rd/Vqrmpaand <to> the diviners
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do
  8. la.'a.RonH727HR/Ncbscto [the] ark of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ho.di.'U.nuH3045HVhv2mp/Sp1cpmake known to us
  11. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  12. ne.shal.le.Che.nuH7971HVpi1cp/Sp3mswill we send it
  13. lim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msto own place its

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'im-H518HCif
  3. me.sha.le.ChimH7971HVprmpa[you are] about to send away
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. te.sha.le.ChuH7971HVpj2mpyou send away
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  11. rei.KamH7387HDempty
  12. ki-H3588HCfor
  13. ha.ShevH7725HVhacertainly <to send back>
  14. ta.Shi.vuH7725HVhj2mpyou will send back
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. 'a.ShamH817HNcmsaa guilt offering
  17. 'azH227HDthen
  18. te.ra.fe.'UH7495HVNi2mpyou will be healed
  19. ve.no.Da'H3045HC/VNq3msand it will be known
  20. la.KhemHR/Sp2mpby <the> you
  21. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  22. lo'-H3808HTnnot
  23. ta.SurH5493HVqi3fsdoes it turn aside
  24. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  25. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom <the> you

4

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. mahH4100HTiwhat?
  3. ha.'a.ShamH817HTd/Ncmsa[is] the guilt offering
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. na.ShivH7725HVhi1cpwe will send back
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  9. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  10. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  11. cha.mi.ShahH2568HAcmsafive
  12. H6076HNcmpcmound
  13. za.HavH2091HNcmsagold
  14. va.cha.mi.ShahH2568HC/Acmsaand five
  15. 'akh.be.ReiH5909HNcmpcmice of
  16. za.HavH2091HNcmsagold
  17. ki-H3588HCfor
  18. ma.ge.FahH4046HNcfsaa plague
  19. 'a.ChatH259HAcfsaone
  20. le.khu.LamH3605HR/Ncmsc/Sp3mp[belongs] to all of them
  21. u.le.sar.nei.KhemH5633HC/R/Ncmpc/Sp2mpand to rulers your

5

  1. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will make
  2. tzal.MeiH6754HNcmpcimages of
  3. H6076HNcmpc/Sp2mpmound
  4. ve.tzal.MeiH6754HC/Ncmpcand images of
  5. 'akh.be.rei.KhemH5909HNcmpc/Sp2mpmice your
  6. ha.mash.chi.TimH7843HTd/Vhrmpawhich are ruining
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. u.ne.ta.TemH5414HC/Vqq2mpand you will give
  10. le.lo.HeiH430HR/Ncmpcto [the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. ka.VodH3519HNcbsahonor
  13. 'u.LaiH194HDperhaps
  14. ya.KelH7043HVhi3mshe will lighten
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  17. me.'a.lei.KhemH5921HR/R/Sp2mpfrom with <the> you
  18. u.me.'AlH5921HC/R/Rand from on
  19. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpgods your
  20. u.me.'AlH5921HC/R/Rand from on
  21. 'ar.tze.KhemH776HNcbsc/Sp2mpland your

6

  1. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  2. te.kha.be.DuH3513HVpi2mpwill you harden
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. ki.be.DuH3513HVpp3cpthey hardened
  7. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  8. u.far.'OhH6547HC/Npand Pharaoh
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  11. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  12. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  13. hit.'a.LelH5953HVtp3mshe dealt wantonly
  14. ba.HemHR/Sp3mpwith <the> them
  15. vay.sha.le.ChumH7971HC/Vpw3mp/Sp3mpand they sent away them
  16. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went

7

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  3. va.'a.SuH6213HC/Vqv2mpand make
  4. 'a.ga.LahH5699HNcfsaa cart
  5. cha.da.ShahH2319HAafsanew
  6. 'e.ChatH259HAcfsaone
  7. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand two
  8. fa.rOtH6510HNcfpacows
  9. a.LotH5763HVqrfpanursing
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. 'a.LahH5927HVqp3msit has gone up
  13. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  14. 'OlH5923HNcmsaa yoke
  15. va.'a.sar.TemH631HC/Vqq2mpand you will harness
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.pa.rOtH6510HTd/Ncfpathe cows
  18. ba.'a.ga.LahH5699HRd/Ncfsaon the cart
  19. va.ha.shei.vo.TemH7725HC/Vhq2mpand you will take back
  20. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpyoung ones their
  21. me.'a.cha.rei.HemH310HR/R/Sp3mpfrom after them
  22. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards

8

  1. u.le.kach.TemH3947HC/Vqq2mpand you will take
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. u.ne.ta.TemH5414HC/Vqq2mpand you will put
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  7. 'el-H413HRinto
  8. ha.'a.ga.LahH5699HTd/Ncfsathe cart
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ke.LeiH3627HNcmpc[the] articles of
  11. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ha.she.vo.TemH7725HVhp2mpyou have sent back
  14. loHR/Sp3msto <the> him
  15. 'a.ShamH817HNcmsaa guilt offering
  16. ta.Si.muH7760HVqi2mpyou will put
  17. va.'ar.GazH712HRd/Ncmsain the box
  18. mi.tzi.DoH6654HR/Ncmsc/Sp3msfrom side its
  19. ve.shi.lach.TemH7971HC/Vpq2mpand you will send away
  20. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  21. ve.ha.LakhH1980HC/Vqq3msand it will go

9

  1. u.re.'i.TemH7200HC/Vqq2mpand you will see
  2. 'im-H518HCif
  3. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  4. ge.vu.LoH1366HNcmsc/Sp3msown territory its
  5. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will go up
  6. beitH1053HNpBeth
  7. She.meshH1053HNpShemesh
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. 'A.sahH6213HVqp3mshe has done
  10. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  13. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  15. ve.'im-H518HC/Cand if
  16. Lo'H3808HTnnot
  17. ve.ya.Da'.nuH3045HC/Vqq1cpand we will know
  18. kiH3588HCthat
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  21. Na.ge.'ahH5060HVqp3fsit touched
  22. Ba.nuHR/Sp1cp<in> <the> us
  23. mik.RehH4745HNcmsachance
  24. hu'H1931HPp3msit
  25. Ha.yahH1961HVqp3msit happened
  26. La.nuHR/Sp1cpto <the> us

10

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. KenH3651HTmthus
  4. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  5. she.TeiH8147HAcfdctwo
  6. fa.rOtH6510HNcfpacows
  7. a.LotH5763HVqrfpanursing
  8. vai.ya.'as.RumH631HC/Vqw3mp/Sp3mpand they harnessed them
  9. ba.'a.ga.LahH5699HRd/Ncfsaon the cart
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpyoung ones their
  12. ka.LuH3607HVqp3cpthey shut up
  13. va.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house

11

  1. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRinto
  6. ha.'a.ga.LahH5699HTd/Ncfsathe cart
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ha.'ar.GazH712HTd/Ncmsathe box
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'akh.be.ReiH5909HNcmpc[the] mice of
  11. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. tzal.MeiH6754HNcmpc[the] images of
  14. te.cho.rei.HemH2914HNcmpc/Sp3mptumors their

12

  1. va.yi.Shar.nahH3474HC/Vqw3fpand they were straight
  2. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  3. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  4. 'al-H5921HRon
  5. de.rekhH1870HNcbsc[the] road of
  6. beitH1053HNpBeth
  7. She.meshH1053HNpShemesh
  8. bim.si.LahH4546HR/Ncfsaon a highway
  9. 'a.ChatH259HAcfsaone
  10. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey went
  11. ha.loKhH1980HVqacontinuously <to go>
  12. ve.ga.'OH1600HC/Vqaand lowed
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. Sa.ruH5493HVqp3cpthey turned aside
  15. ya.MinH3225HNcfsaright [hand]
  16. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left [hand]
  17. ve.sar.NeiH5633HC/Ncmpcand [the] rulers of
  18. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  19. ho.le.KhimH1980HVqrmpa[were] going
  20. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  21. 'ad-H5704HRto
  22. ge.VulH1366HNcmsc[the] border of
  23. beitH1053HNpBeth
  24. Sha.meshH1053HNpShemesh

13

  1. u.VeitH1053HC/Npand Beth
  2. She.meshH1053HNpShemesh
  3. ko.tze.RimH7114HVqrmpa[were] harvesting
  4. ke.tzir-H7105HNcmsc[the] harvest of
  5. chi.TimH2406HNcfpawheat<s>
  6. ba.'E.mekH6010HRd/Ncmsain the valley
  7. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  10. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark
  13. vai.yis.me.ChuH8055HC/Vqw3mpand they rejoiced
  14. lir.'otH7200HR/Vqcto see [it]

14

  1. ve.ha.'a.ga.LahH5699HC/Td/Ncfsaand the cart
  2. Ba.'ahH935HVqp3fsit came
  3. 'el-H413HRto
  4. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  5. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  6. beit-H1030HNgmsa[the] Beth
  7. ha.shim.ShiH1030HNgmsa<the> Shemeshite
  8. va.ta.'a.ModH5975HC/Vqw3fsand it stopped
  9. ShamH8033HDthere
  10. ve.ShamH8033HC/Dand [was] there
  11. 'E.venH68HNcfsaa stone
  12. ge.do.LahH1419HAafsalarge
  13. vay.va.ke.'UH1234HC/Vpw3mpand they split
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] wood<s> of
  16. ha.'a.ga.LahH5699HTd/Ncfsathe cart
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  19. he.'e.LuH5927HVhp3cpthey offered up
  20. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  21. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

15

  1. ve.hal.vi.YimH3881HC/Td/Ngmpaand the Levites
  2. ho.Ri.duH3381HVhp3cpthey brought down
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.'ar.GazH712HTd/Ncmsathe box
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with it
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. boHR/Sp3ms[were] in <the> it
  12. khe.lei-H3627HNcmpc[the] articles of
  13. za.HavH2091HNcmsagold
  14. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they put [them]
  15. 'el-H413HRto
  16. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  17. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> large
  18. ve.'an.SheiH376HC/Ncmpcand [the] people of
  19. veit-H1053HNpBeth
  20. She.meshH1053HNpShemesh
  21. he.'e.LuH5927HVhp3cpthey offered up
  22. o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  23. vai.yiz.be.ChuH2076HC/Vqw3mpand they sacrificed
  24. ze.va.ChimH2077HNcmpasacrifices
  25. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  26. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  27. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

16

  1. va.cha.mi.ShahH2568HC/Acmsaand five
  2. sar.nei-H5633HNcmpc[the] rulers of
  3. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  4. ra.'UH7200HVqp3cpthey saw
  5. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they went back
  6. ek.RonH6138HNpEkron
  7. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  8. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

17

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. te.cho.ReiH2914HNcmpc[are] [the] tumors of
  3. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. he.Shi.vuH7725HVhp3cpthey sent back
  6. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. 'a.ShamH817HNcmsaa guilt offering
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. le.'ash.DodH795HR/Npfor Ashdod
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. le.'a.ZahH5804HR/Npfor Gaza
  12. 'e.ChadH259HAcmsaone
  13. le.'ash.ke.LonH831HR/Npfor Ashkelon
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone
  15. le.GatH1661HR/Npfor Gath
  16. 'e.ChadH259HAcmsaone
  17. le.'ek.RonH6138HR/Npfor Ekron
  18. 'e.ChadH259HAcmsaone

18

  1. ve.'akh.be.ReiH5909HC/Ncmpcand [the] mice of
  2. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  3. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  6. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. la.cha.Me.shetH2568HR/Acmscof [the] five
  8. ha.se.ra.NimH5633HTd/Ncmpathe rulers
  9. me.'IrH5892HR/Ncfscfrom a city of
  10. miv.TzarH4013HNcmsafortification
  11. ve.'AdH5704HC/Rand unto
  12. Ko.ferH3724HNcmsc<the> village[s] of
  13. ha.pe.ra.ZiH6521HTd/Ncmsathe hamlet-dweller[s]
  14. ve.'AdH5704HC/Rand to
  15. 'a.VelH59HNpAbel
  16. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsathe great
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. hi.Ni.chuH3240HVhp3cpthey set down
  19. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  20. 'etH853HTo<obj.>
  21. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. 'adH5704HRuntil
  24. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  25. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  26. bis.DehH7704HR/Ncmscin [the] field of
  27. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  28. beit-H1030HNgmsa[the] Beth
  29. ha.shim.ShiH1030HNgmsa<the> Shemeshite

19

  1. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  2. be.'an.SheiH376HR/Ncmpcamong [the] people of
  3. veit-H1053HNpBeth
  4. She.meshH1053HNpShemesh
  5. kiH3588HCfor
  6. ra.'UH7200HVqp3cpthey had looked
  7. ba.'a.RonH727HR/Ncbscin [the] ark of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  10. ba.'AmH5971HRd/Ncmsaamong the people
  11. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  12. 'IshH376HNcmsaman
  13. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifty
  14. 'E.lefH505HAcbsathousand
  15. 'IshH376HNcmsaman
  16. vai.yit.'a.be.LuH56HC/Vtw3mpand they mourned
  17. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  18. ki-H3588HCfor
  19. hi.KahH5221HVhp3mshe had struck
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. ba.'AmH5971HRd/Ncmsa<in> the people
  22. ma.KahH4347HNcfsaa blow
  23. ge.do.LahH1419HAafsagreat

20

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  3. veit-H1053HNpBeth
  4. She.meshH1053HNpShemesh
  5. miH4310HTiwho?
  6. yu.KhalH3201HVqi3msis he able
  7. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpathe God
  11. ha.ka.Do.oshH6918HTd/Aamsa<the> holy
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.'el-H413HC/Rand to
  14. miH4310HTiwhom?
  15. ya.'a.LehH5927HVqi3mswill it go up
  16. me.'a.Lei.nuH5921HR/R/Sp1cpfrom with <the> us

21

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  5. kir.yat-H7157HNpKiriath
  6. ye.'a.RimH7157HNpJearim
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. he.Shi.vuH7725HVhp3cpthey have brought back
  9. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. re.DuH3381HVqv2mpcome down
  14. ha.'a.LuH5927HVhv2mptake up
  15. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  16. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you