Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Tr<just> when
  3. za.KenH2204HVqp3mshe was old
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he made
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  8. sho.fe.TimH8199HVqrmpajudges
  9. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfor Israel

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  3. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  4. ha.be.khOrH1060HTd/Ncmsathe firstborn
  5. yo.'ElH3100HNpJoel
  6. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  7. mish.Ne.huH4932HNcmsc/Sp3mssecond his
  8. 'a.vi.YahH29HNp[was] Abijah
  9. sho.fe.TimH8199HVqrmpajudges
  10. biv.'ErH884HR/Npin Beer
  11. Sha.va'H884HNpSheba

3

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey walked
  3. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. H1870HR/Ncbsc/Sp3msway
  5. vai.yi.TuH5186HC/Vqw3mpand they turned aside
  6. 'a.cha.ReiH310HRafter
  7. ha.Ba.tza'H1215HTd/Ncmsa<the> unjust gain
  8. vai.Yik.chu-H3947HC/Vqw3mpand they took
  9. Sho.chadH7810HNcmsaa bribe
  10. vai.ya.TuH5186HC/Vhw3mpand they turned aside
  11. mish.PatH4941HNcmsajustice

4

  1. vai.yit.ka.be.TzuH6908HC/Vtw3mpand they gathered together
  2. kolH3605HNcmscall
  3. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  6. 'el-H413HRto
  7. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  8. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards

5

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. za.Kan.taH2204HVqp2msyou have become old
  6. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand sons your
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey have walked
  9. bid.ra.Khei.khaH1870HR/Ncbpc/Sp2msin ways your
  10. 'a.TahH6258HDnow
  11. si.mah-H7760HVqv2ms/Shappoint !
  12. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  13. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  14. le.sha.fe.Te.nuH8199HR/Vqc/Sp1cpto judge us
  15. ke.khol-H3605HR/Ncmsclike all
  16. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

6

  1. vai.Ye.ra'H7489HC/Vqw3msand it was displeasing
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  6. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  7. te.nah-H5414HVqv2ms/Shgive !
  8. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  9. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  10. le.sha.fe.Te.nuH8199HR/Vqc/Sp1cpto judge us
  11. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  12. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  13. 'el-H413HRto
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  6. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. le.KholH3605HR/Ncmsato all
  9. 'a.Sher-H834HTrwhat
  10. yo.me.RuH559HVqi3mpthey will say
  11. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  12. kiH3588HCfor
  13. lo'H3808HTnnot
  14. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  15. ma.'A.suH3988HVqp3cpthey have rejected
  16. ki-H3588HCfor
  17. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  18. ma.'a.SuH3988HVqp3cpthey have rejected
  19. mi.me.LokhH4427HR/Vqcfrom reigning
  20. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them

8

  1. ke.khal-H3605HR/Ncmscaccording to all
  2. ha.ma.'a.SimH4639HTd/Ncmpathe deeds
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  5. mi.yOmH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  6. ha.'a.lo.TiH5927HVhc/Sp1csbrought up I
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  9. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. vai.Ya.'az.Vu.niH5800HC/Vqw3mp/Sp1csand they have forsaken me
  13. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they have served
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  15. 'a.che.RimH312HAampaother
  16. kenH3651HTmso
  17. He.mahH1992HPp3mpthey
  18. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  19. gam-H1571HTaalso
  20. LakhHR/Sp2fsto <the> you

9

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  3. be.ko.LamH6963HR/Ncmsc/Sp3mpto voice their
  4. 'AkhH389HTanevertheless
  5. ki-H3588HCfor
  6. ha.'EdH5749HVhacertainly <to warn>
  7. ta.'IdH5749HVhi2msyou will warn
  8. ba.HemHR/Sp3mp<in> <the> them
  9. ve.hi.gad.TaH5046HC/Vhq2msand you will tell
  10. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  11. mish.PatH4941HNcmsc[the] right[s] of
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. yim.LokhH4427HVqi3mshe will reign
  15. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he spoke
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ha.sho.'a.LimH7592HTd/Vqrmpawho were asking
  10. me.'i.ToH854HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  11. Me.lekhH4428HNcmsaa king

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ZehH2088HPdxmsthis
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. mish.PatH4941HNcmsc[the] right[s] of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. yim.LokhH4427HVqi3mshe will reign
  8. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpsons your
  11. yi.KachH3947HVqi3mshe will take
  12. ve.SamH7760HC/Vqq3msand he will appoint [them]
  13. loHR/Sp3msfor <the> himself
  14. be.mer.kav.ToH4818HR/Ncfsc/Sp3msin chariot[s] his
  15. u.ve.fa.ra.ShavH6571HC/R/Ncmpc/Sp3msand among horsemen his
  16. ve.ra.TzuH7323HC/Vqq3cpand they will run
  17. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  18. mer.kav.ToH4818HNcfsc/Sp3mschariot his

12

  1. ve.la.SumH7760HC/R/Vqcand to appoint [them]
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. sa.ReiH8269HNcmpccommanders of
  4. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  5. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand commanders of
  6. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifties
  7. ve.la.cha.RoshH2790HC/R/Vqcand to plow
  8. cha.ri.ShoH2758HNcmsc/Sp3msplowing his
  9. ve.lik.TzorH7114HC/R/Vqcand to harvest
  10. ke.tzi.RoH7105HNcmsc/Sp3msharvest his
  11. ve.la.'a.SotH6213HC/R/Vqcand to make
  12. ke.lei-H3627HNcmpc[the] weapons of
  13. mil.cham.ToH4421HNcfsc/Sp3mswarfare his
  14. u.khe.LeiH3627HC/Ncmpcand [the] equipment<s> of
  15. rikh.BoH7393HNcmsc/Sp3mschariotry his

13

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. be.no.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
  3. yi.KachH3947HVqi3mshe will take
  4. le.ra.ka.ChotH7548HR/Ncfpato perfumers
  5. u.le.ta.ba.ChotH2879HC/R/Ncfpaand to cooks
  6. u.le.'o.FotH644HC/R/Vqrfpaand to bakers

14

  1. ve.'e.tS-H853HC/Toand <obj.>
  2. Se.Do.tei.khemH7704HNcmpc/Sp2mpfields your
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. kar.mei.KhemH3754HNcbpc/Sp2mpvineyards your
  5. ve.zei.tei.KhemH2132HC/Ncmpc/Sp2mpand olive groves your
  6. ha.to.VimH2896HTd/Aampa<the> good
  7. yi.KachH3947HVqi3mshe will take
  8. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will give [them]
  9. la.'a.va.DavH5650HR/Ncmpc/Sp3msto servants his

15

  1. ve.zar.'ei.KhemH2233HC/Ncmpc/Sp2mpand seed<s> your
  2. ve.khar.mei.KhemH3754HC/Ncbpc/Sp2mpand vineyards your
  3. ya'.SorH6237HVqi3mshe will take a tenth
  4. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will give [them]
  5. le.sa.ri.SavH5631HR/Ncmpc/Sp3msto officials his
  6. ve.la.'a.va.DavH5650HC/R/Ncmpc/Sp3msand to servants his

16

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'av.dei.KhemH5650HNcmpc/Sp2mp[male] servants your
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. shif.Cho.tei.KhemH8198HNcfpc/Sp2mpfemale servants your
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ba.chu.rei.KhemH970HNcmpc/Sp2mpyoung men your
  7. ha.to.VimH2896HTd/Aampa<the> good
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. cha.mo.rei.KhemH2543HNcbpc/Sp2mpdonkeys your
  10. yi.KachH3947HVqi3mshe will take
  11. ve.'a.SahH6213HC/Vqq3msand he will use [them]
  12. lim.lakh.ToH4399HR/Ncfsc/Sp3msfor work his

17

  1. tzon.KhemH6629HNcbsc/Sp2mpflock[s] your
  2. ya'.SorH6237HVqi3mshe will take a tenth
  3. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  4. tih.yu-H1961HVqi2mpyou will become
  5. loHR/Sp3msof him
  6. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpa<into> servants

18

  1. u.ze.'ak.TemH2199HC/Vqq2mpand you will cry out
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpc<from> <to> because of
  5. mal.ke.KhemH4428HNcmsc/Sp2mpking your
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. be.char.TemH977HVqp2mpyou have chosen
  8. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ya.'a.NehH6030HVqi3mshe will answer
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  14. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

19

  1. vay.ma.'a.NuH3985HC/Vpw3mpand they refused
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  4. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  5. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  6. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  7. Lo'H3808HTnNo!
  8. kiH3588HCfor
  9. 'im-H518HCexcept
  10. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  11. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  12. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us

20

  1. ve.ha.Yi.nuH1961HC/Vqq1cpand we will be
  2. gam-H1571HDalso
  3. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  4. ke.khol-H3605HR/Ncmsclike all
  5. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  6. u.she.fa.Ta.nuH8199HC/Vqq3ms/Sp1cpand he will judge us
  7. mal.Ke.nuH4428HNcmsc/Sp1cpking our
  8. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqq3msand he will go out
  9. le.fa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<to> before us
  10. ve.nil.ChamH3898HC/VNq3msand he will fight
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. mil.cha.mo.Te.nuH4421HNcfpc/Sp1cpbattles our

21

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. vay.da.be.RemH1696HC/Vpw3ms/Sp3mpand he spoke them
  8. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  6. be.ko.LamH6963HR/Ncmsc/Sp3mpto voice their
  7. ve.him.lakh.TaH4427HC/Vhq2msand you will make king
  8. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  9. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  12. 'el-H413HRto
  13. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  16. 'ishH376HNcmsaeach man
  17. le.'i.RoH5892HR/Ncfsc/Sp3msto own city his