Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 29 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yik.be.TzuH6908HC/Vqw3mpand they gathered
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ma.cha.nei.HemH4264HNcbpc/Sp3mparmies their
  6. 'a.Fe.kahH663HNp/SdAphek towards
  7. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  8. cho.NimH2583HVqrmpa[were] encamped
  9. ba.'A.yinH5869HRd/Ncbsaat the spring
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. be.yiz.re.'ElH3157HR/Np[is] in Jezreel

2

  1. ve.sar.NeiH5633HC/Ncmpcand [the] rulers of
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. 'oe.RimH5674HVqrmpa[were] passing along
  4. le.me.'otH3967HR/Acbpato hundreds
  5. ve.la.'a.la.FimH505HC/R/Acbpaand to thousands
  6. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  7. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his
  8. 'oe.RimH5674HVqrmpa[were] passing along
  9. ba.'a.cha.ro.NahH314HRd/Aafsaat the last
  10. 'im-H5973HRwith
  11. 'a.KhishH397HNpAchish

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  3. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  4. mahH4100HTiwhat?
  5. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpa[are] the Hebrews
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'a.KhishH397HNpAchish
  9. 'el-H413HRto
  10. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  11. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  12. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  13. zehH2088HPdxms[is] this
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. 'E.vedH5650HNcmsc[the] servant of
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. ha.YahH1961HVqp3mshe has been
  21. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  22. zehH2088HPdxmsthis
  23. ya.MimH3117HNcmpadays
  24. 'ov-H176HCor
  25. zehH2088HPdxmsthis
  26. sha.NimH8141HNcfpayears
  27. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  28. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  29. voHR/Sp3msin <the> him
  30. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  31. mi.YomH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  32. na.fe.LoH5307HVqc/Sp3msfell he
  33. 'ad-H5704HRuntil
  34. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  35. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

4

  1. vai.yik.tze.FuH7107HC/Vqw3mpand they were angry
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mstowards him
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  8. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. ha.ShevH7725HVhv2mssend back
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  12. ve.ya.ShoH7725HC/Vqj3msso may he return
  13. 'el-H413HRto
  14. me.ko.MoH4725HNcmsc/Sp3msplace his
  15. 'a.SherH834HTrwhere
  16. hif.kad.ToH6485HVhp2ms/Sp3msyou assigned him
  17. ShamH8033HDthere
  18. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  19. ye.RedH3381HVqi3mshe will go down
  20. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  21. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  22. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  23. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will become
  24. La.nuHR/Sp1cpof us
  25. le.sa.TanH7854HR/Ncmsa<into> an adversary
  26. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  27. u.va.MehH4100HC/R/Tiand <in> how?
  28. yit.ra.TzehH7521HVti3mswill he make himself acceptable
  29. zehH2088HPdxmsthis one
  30. 'el-H413HRto
  31. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  32. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  33. be.ra.SheiH7218HR/Ncmpcby [the] heads of
  34. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  35. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those

5

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. zehH2088HPdxms[is] this
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. 'a.SherH834HTrwhom
  5. ya.'a.nu-H6030HVqi3mppeople sing
  6. loHR/Sp3msof <the> him
  7. ba.me.cho.LotH4246HRd/Ncfpain <the> dances
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. hi.KahH5221HVhp3mshe has struck down
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. ba.'a.la.FavH505HR/Acbpc/Sp3ms<on> thousands his
  12. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  13. H7233HR/Ncfpc/Sp3msmultitude

6

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. 'a.KhishH397HNpAchish
  3. 'el-H413HR<to>
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  7. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  8. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  9. ki-H3588HCfor
  10. ya.SharH3477HAamsa[are] upright
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. ve.TovH2896HC/Aamsaand [is] good
  13. Be.'ei.naiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  14. tze.te.KhaH3318HVqc/Sp2msgoing out you
  15. u.vo.'a.KhaH935HC/Vqc/Sp2msand coming in you
  16. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  17. ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsain the camp
  18. kiH3588HCfor
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  21. ve.KhaHR/Sp2msin <the> you
  22. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  23. mi.YomH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  24. bo.'a.KhaH935HVqc/Sp2mscoming in you
  25. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  26. 'ad-H5704HRuntil
  27. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  28. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  29. u.ve.'ei.NeiH5869HC/R/Ncbdcand in [the] eyes of
  30. ha.se.ra.NimH5633HTd/Ncmpathe rulers
  31. lo'-H3808HTnnot
  32. TovH2896HAamsa[are] good
  33. 'A.tahH859HPp2msyou

7

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. shuvH7725HVqv2msturn back
  3. ve.LekhH3212HC/Vqv2msand go
  4. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  7. Ra'H7451HAamsaevil
  8. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  9. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  10. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.KhishH397HNpAchish
  5. kiH3588HCfor
  6. mehH4100HTiwhat?
  7. 'a.Si.tiH6213HVqp1cshave I done
  8. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  9. ma.Tza.taH4672HVqp2mshave you found
  10. ve.'av.de.KhaH5650HR/Ncmsc/Sp2msin servant your
  11. mi.yOmH3117HR/Ncmsafrom [the] day
  12. 'a.SherH834HTrwhen
  13. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI was
  14. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  15. 'adH5704HRuntil
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  18. kiH3588HCthat
  19. lo'H3808HTnnot
  20. 'a.Vo'H935HVqi1csI will go
  21. ve.nil.Cham.tiH3898HC/VNq1csand I will fight
  22. be.'o.ye.VeiH341HR/Vqrmpcagainst [the] enemies of
  23. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  24. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

9

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'a.KhishH397HNpAchish
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  7. kiH3588HCthat
  8. TovH2896HAamsa[are] good
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  11. ke.mal.'AkhH4397HR/Ncmsclike an angel of
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  13. 'akhH389HTanevertheless
  14. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  15. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  16. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey have said
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. ya.'a.LehH5927HVqi3mshe will go up
  19. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  20. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain <the> battle

10

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. hash.KemH7925HVhv2msrise early
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. ve.'av.DeiH5650HC/Ncmpcand [the] servants of
  5. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  6. 'a.Sher-H834HTrwho
  7. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  8. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  9. ve.hish.kam.TemH7925HC/Vhq2mpand you will rise early
  10. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  11. ve.'orH215HC/Vqq3msand it will be light
  12. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  13. va.Le.khuH3212HC/Vqv2mpand go

11

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his
  5. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  6. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  7. la.ShuvH7725HR/Vqcto return
  8. 'el-H413HRto
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  11. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  12. 'a.LuH5927HVqp3cpthey went up
  13. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel