Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 22 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  4. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  5. 'el-H413HRto
  6. me.'a.RatH4631HNcfsc[the] cave of
  7. 'a.du.LamH5725HNpAdullam
  8. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. beitH1004HNcmsc[the] household of
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  13. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

2

  1. vai.yit.ka.be.TzuH6908HC/Vtw3mpand they gathered together
  2. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  3. kol-H3605HNcmscevery
  4. 'ishH376HNcmsaman of
  5. ma.TzokH4689HNcmsadistress
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  7. 'ishH376HNcmsaman
  8. 'a.Sher-H834HTrwhom
  9. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  10. no.She'H5378HVqrmsaa creditor
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  12. 'ishH376HNcmsaman
  13. mar-H4751HAamscbitter of
  14. Ne.feshH5315HNcbsasoul
  15. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he became
  16. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  17. le.SarH8269HR/Ncmsa<into> a commander
  18. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  19. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  20. ke.'ar.Ba'H702HR/Acfsaabout four
  21. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  22. 'IshH376HNcmsaman

3

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  4. mitz.PehH4708HNpMizpah of
  5. mo.'AvH4124HNpMoab
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'el-H413HRto
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. ye.tze'-H3318HVqj3mslet him go out
  11. na'H4994HTeplease
  12. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  13. ve.'i.MiH517HC/Ncfsc/Sp1csand mother my
  14. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  15. 'adH5704HRuntil
  16. 'a.SherH834HTrthat
  17. 'e.Da'H3045HVqi1csI will know
  18. mah-H4100HTiwhat?
  19. ya.'a.seh-H6213HVqi3mswill he do
  20. liHR/Sp1csfor <the> me
  21. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

4

  1. vai.yan.ChemH5148HC/Vhw3ms/Sp3mpand he led them
  2. 'et-H854HRwith
  3. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. mo.'AvH4124HNpMoab
  6. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they remained
  7. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  10. he.yot-H1961HVqc[the] being of
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. ba.me.tzu.DahH4686HRd/Ncbsain the stronghold

5

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. gadH1410HNpGad
  3. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  4. 'el-H413HRto
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. lo'H3808HTnnot
  7. te.ShevH3427HVqi2msyou must remain
  8. ba.me.tzu.DahH4686HRd/Ncbsain the stronghold
  9. lekhH3212HVqv2msgo
  10. u.va.ta-H935HC/Vqq2msand you will go
  11. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  12. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  15. da.VidH1732HNpDavid
  16. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  17. Ya.'arH3293HNcmsc[the] forest of
  18. Cha.retH2802HNpHereth

6

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. kiH3588HCthat
  4. no.Da'H3045HVNp3mshe was known
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. va.'a.na.ShimH376HC/Ncmpaand [the] men
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  9. ve.sha.'UlH7586HC/Npand Saul
  10. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  11. ba.giv.'AhH1390HRd/Npat <the> Gibeah
  12. ta.chat-H8478HRunder
  13. ha.'E.shelH815HTd/Ncmsathe tamarisk tree
  14. ba.ra.MahH7413HRd/Ncfsaat the high place
  15. va.cha.ni.ToH2595HC/Ncfsc/Sp3msand spear his
  16. ve.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his
  17. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  18. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  19. ni.tza.VimH5324HVNrmpa[were] standing
  20. 'a.LavH5921HR/Sp3mswith him

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. la.'a.va.DavH5650HR/Ncmpc/Sp3msto servants his
  4. ha.ni.tza.VimH5324HTd/VNrmpawho were standing
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mswith him
  6. shim.'u-H8085HVqv2mplisten
  7. na'H4994HTeplease
  8. be.NeiH1121HNgmpcO Ben-
  9. ye.mi.NiH3227HNgmsajaminites
  10. gam-H1571HTaalso?
  11. le.khu.le.KhemH3605HR/Ncmsc/Sp2mpto all of you
  12. yi.TenH5414HVqi3mswill he give
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. yi.ShaiH3448HNpJesse
  15. sa.DotH7704HNcmpafields
  16. u.khe.ra.MimH3754HC/Ncbpaand vineyards
  17. le.khu.le.KhemH3605HR/Ncmsc/Sp2mp<to> all of you
  18. ya.SimH7760HVqi3mswill he appoint
  19. sa.ReiH8269HNcmpccommanders of
  20. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  21. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand commanders of
  22. me.'otH3967HAcbpahundreds

8

  1. kiH3588HCfor
  2. ke.shar.TemH7194HVqp2mpyou have conspired
  3. ku.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpall of you
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  5. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  6. go.LehH1540HVqrmsa[is one who] opens
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.ze.NiH241HNcfsc/Sp1csear my
  9. bikh.rot-H3772HR/Vqcwhen made
  10. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  11. 'im-H5973HRwith
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. yi.ShaiH3448HNpJesse
  14. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  15. cho.LehH2470HVqrmsa[was] feeling pain
  16. mi.KemH4480HR/Sp2mpany of <the> you
  17. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  18. ve.go.LehH1540HC/Vqrmsaand opening
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'a.ze.NiH241HNcfsc/Sp1csear my
  21. kiH3588HCthat
  22. he.KimH6965HVhp3mshe has raised up
  23. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  26. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  27. le.'o.RevH693HR/Vqrmsato an ambusher
  28. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  29. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

9

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. do.'EgH1673HNpDoeg
  3. ha.'a.do.MiH130HTd/Ngmsathe Edomite
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. ni.TzavH5324HVNrmsa[was] standing
  6. 'al-H5921HRwith
  7. 'av.dei-H5650HNcmpc[the] servants of
  8. sha.'UlH7586HNpSaul
  9. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  10. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. yi.ShaiH3448HNpJesse
  14. ba'H935HVqrmsacoming
  15. NoehH5011HNp/SdNob towards
  16. 'el-H413HRto
  17. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  18. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  19. 'a.chi.TuvH285HNpAhitub

10

  1. vai.yish.'al-H7592HC/Vqw3msand he enquired
  2. loHR/Sp3msfor <the> him
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  4. ve.tzei.DahH6720HC/Ncbsaand food
  5. Na.tanH5414HVqp3mshe gave
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. Che.revH2719HNcfsc[the] sword of
  9. gal.YatH1555HNpGoliath
  10. ha.pe.lish.TiH6430HTd/Ngmsathe Philistine
  11. Na.tanH5414HVqp3mshe gave
  12. loHR/Sp3msto <the> him

11

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. lik.Ro'H7121HR/Vqcto summon
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.chi.TuvH285HNpAhitub
  8. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  13. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  14. 'a.SherH834HTrwho
  15. be.NoH5011HR/Np[were] at Nob
  16. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  17. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  18. 'el-H413HRto
  19. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  4. na'H4994HTeplease
  5. ben-H1121HNcmscO son of
  6. 'a.chi.TuvH285HNpAhitub
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  9. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. H413HR/Sp3msmotion to
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  5. ke.shar.TemH7194HVqp2mphave you conspired
  6. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  9. yi.ShaiH3448HNpJesse
  10. be.ti.te.KhaH5414HR/Vqc/Sp2mswhen giving you
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. Le.chemH3899HNcbsabread
  13. ve.Che.revH2719HC/Ncfsaand a sword
  14. ve.sha.'olH7592HC/Vqaand [you] enquired
  15. loHR/Sp3msfor <the> him
  16. be.lo.HimH430HR/Ncmpaby God
  17. la.KumH6965HR/Vqcto rise up
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me
  19. le.'o.RevH693HR/Vqrmsato an ambusher
  20. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

14

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. u.MiH4310HC/Tiand who?
  7. ve.khol-H3605HR/Ncmscamong all
  8. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  9. ke.da.VidH1732HR/Np[is] like David
  10. ne.'e.ManH539HVNrmsafaithful
  11. va.cha.TanH2860HC/Ncmscand [the] son-in-law of
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. ve.SarH5493HC/Vqrmsaand [one who] turns aside
  14. 'el-H413HRto
  15. mish.ma'.Te.khaH4928HNcfsc/Sp2msbodyguard your
  16. ve.nikh.BadH3513HC/VNrmsaand honored
  17. be.vei.Te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin household your

15

  1. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  2. ha.chi.Lo.tiH2490HVhp1csdid I begin?
  3. H7592HR/Vqcask
  4. loH7592HR/Sp3msfor <the> him
  5. ve.lo.HimH430HR/Ncmpaby God
  6. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ya.SemH7760HVqj3mshe put
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. be.'av.DoH5650HR/Ncmsc/Sp3msagainst servant his
  12. da.VarH1697HNcmsaanything
  13. be.kholH3605HR/Ncmscagainst all
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  16. kiH3588HCfor
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  19. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  20. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  21. ZotH2063HPdxfsthis
  22. da.VarH1697HNcmsaanything
  23. ka.TonH6996HAamsasmall
  24. 'oH176HCor
  25. ga.DolH1419HAamsagreat

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. MotH4191HVqacertainly <to die>
  4. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  5. 'a.chi.Me.lekhH288HNpO Ahimelech
  6. 'a.TahH859HPp2msyou
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. la.ra.TzimH7323HRd/Vqrmpato the runners
  4. ha.ni.tza.VimH5324HTd/VNrmpawho were standing
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mswith him
  6. So.buH5437HVqv2mpturn round
  7. ve.ha.Mi.tuH4191HC/Vhv2mpand put to death
  8. ko.ha.NeiH3548HNcmpc[the] priests of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. kiH3588HCfor
  11. gam-H1571HDalso
  12. ya.DamH3027HNcbsc/Sp3mphand their
  13. 'im-H5973HR[is] with
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. ve.KhiH3588HC/Cand for
  16. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  17. ki-H3588HCthat
  18. vo.Re.achH1272HVqrmsa[was] fleeing
  19. Hu'H1931HPp3mshe
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. ga.LuH1540HVqp3cpthey uncovered
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. H241HNcfsc/Sp3msear
  24. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  25. 'a.VuH14HVqp3cpthey were willing
  26. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  27. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  28. lish.Lo.achH7971HR/Vqcto stretch out
  29. 'et-H853HTo<obj.>
  30. ya.DamH3027HNcbsc/Sp3mphand their
  31. lif.Go.a'H6293HR/Vqcto fall
  32. be.kho.ha.NeiH3548HR/Ncmpcon [the] priests of
  33. Yah.wehH3068HNpYahweh

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. H1673HR/NpDoeg
  4. soH5437HVqv2msturn round
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. u.fe.Ga'H6293HC/Vqv2msand fall
  7. ba.ko.ha.NimH3548HRd/Ncmpaon the priests
  8. vai.yi.SoH5437HC/Vqw3msand he turned round
  9. H1673HNpDoeg
  10. ha.'a.do.MiH130HTd/Ngmsathe Edomite
  11. vai.yif.ga'-H6293HC/Vqw3msand he fell
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. ba.Ko.ha.NimH3548HRd/Ncmpaon the priests
  14. vai.Ya.metH4191HC/Vhw3msand he killed
  15. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  16. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  17. she.mo.NimH8084HAcbpaeighty
  18. va.cha.mi.ShahH2568HC/Acmsaand five
  19. 'IshH376HNcmsaman
  20. no.Se'H5375HVqrmsa[who] carried
  21. 'e.FodH646HNcmscan ephod of
  22. BadH906HNcmsalinen

19

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. noH5011HNpNob
  3. 'ir-H5892HNcfsc[the] city of
  4. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  5. hi.KahH5221HVhp3mshe struck
  6. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  7. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  8. me.'IshH376HR/Ncmsafrom man
  9. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  10. 'i.ShahH802HNcfsawoman
  11. me.'o.LelH5768HR/Ncmsafrom child
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  13. yo.NekH3243HVqrmsasuckling-child
  14. ve.ShorH7794HC/Ncmsaand ox[en]
  15. va.cha.MorH2543HC/Ncbsaand donkey[s]
  16. va.SehH7716HC/Ncbsaand sheep
  17. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  18. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword

20

  1. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  2. ben-H1121HNcmsaa son
  3. 'e.ChadH259HAcmsaone
  4. la.'a.chi.Me.lekhH288HR/Npof Ahimelech
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. 'a.chi.TuvH285HNpAhitub
  7. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  8. 'ev.ya.TarH54HNp[was] Abiathar
  9. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  10. 'a.cha.ReiH310HRafter
  11. da.VidH1732HNpDavid

21

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. 'ev.ya.TarH54HNpAbiathar
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. kiH3588HCthat
  5. ha.RagH2026HVqp3mshe had killed
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. ko.ha.NeiH3548HNcmpc[the] priests of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. le.'ev.ya.TarH54HR/Npto Abiathar
  4. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. ki-H3588HCthat
  8. shamH8033HD[was] there
  9. H1673HNpDoeg
  10. ha.'a.do.MiH130HTd/Ngmsathe Edomite
  11. ki-H3588HCthat
  12. ha.GedH5046HVhacertainly <to tell>
  13. ya.GidH5046HVhi3mshe will tell
  14. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  15. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  16. sa.Bo.tiH5437HVqp1csI have turned
  17. be.kholH3605HR/Ncmscin every
  18. Ne.feshH5315HNcbsclife of
  19. beitH1004HNcmsc[the] house of
  20. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your

23

  1. she.VahH3427HVqv2ms/Shremain !
  2. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  5. kiH3588HCfor
  6. 'a.Sher-H834HTr[the one] who
  7. ye.va.KeshH1245HVpi3mshe seeks
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  10. ye.va.KeshH1245HVpi3mshe seeks
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  13. ki-H3588HCfor
  14. mish.Me.retH4931HNcfsa[are] in good care
  15. 'a.TahH859HPp2msyou
  16. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me