Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.na.TanH3129HNpJonathan
  5. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  6. ve.'el-H413HC/Rand to
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  9. le.ha.MitH4191HR/Vhcto kill
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. vi.ho.na.TanH3129HC/Npand Jonathan
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. sha.'UlH7586HNpSaul
  15. cha.FetzH2654HVqp3mshe delighted
  16. be.da.VidH1732HR/Npin David
  17. me.'OdH3966HDexceedingly

2

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. me.va.KeshH1245HVprmsa[is] seeking
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  8. la.ha.mi.Te.khaH4191HR/Vhc/Sp2msto kill you
  9. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  10. hi.sha.mer-H8104HVNv2mstake care
  11. na'H4994HTeplease
  12. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  13. ve.ya.shav.TaH3427HC/Vqq2msand you will remain
  14. va.Se.terH5643HRd/Ncmsain the hiding place
  15. ve.nach.Be.taH2244HC/VNq2msand you will hide yourself

3

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  3. ve.'a.mad.TiH5975HC/Vqq1csand I will stand
  4. le.yad-H3027HR/Ncbscto [the] side of
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  7. 'a.SherH834HTrwhere
  8. 'a.TahH859HPp2msyou
  9. ShamH8033HD[are] there
  10. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  11. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  12. be.KhaHR/Sp2msin <the> you
  13. 'el-H413HRto
  14. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  15. ve.ra.'I.tiH7200HC/Vqq1csand I will see
  16. mahH4100HTiwhatever
  17. ve.hi.Gad.tiH5046HC/Vhq1csand I will tell
  18. LakhHR/Sp2fsto <the> you

4

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. be.da.VidH1732HR/Npin David
  4. TovH2896HAamsagood
  5. 'el-H413HRto
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ye.che.Ta'H2398HVqj3mshe sin
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. be.'av.DoH5650HR/Ncmsc/Sp3msagainst servant his
  14. ve.da.VidH1732HR/Npagainst David
  15. kiH3588HCfor
  16. Lo'H3808HTnnot
  17. cha.Ta'H2398HVqp3mshe has sinned
  18. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  19. ve.KhiH3588HC/Cand for
  20. ma.'a.SavH4639HNcmpc/Sp3msdeeds his
  21. tov-H2896HAamsa[are] good
  22. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  23. me.'OdH3966HDexceedingly

5

  1. vai.ya.SemH7760HC/Vqw3msand he put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  4. ve.kha.PoH3709HR/Ncfsc/Sp3msin palm his
  5. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.pe.lish.TiH6430HTd/Ngmsathe Philistine
  8. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. te.shu.'AhH8668HNcfsaa deliverance
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. ra.'I.taH7200HVqp2msyou saw
  15. va.tis.MachH8055HC/Vqw2msand you rejoiced
  16. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  17. te.che.Ta'H2398HVqi2mswill you sin
  18. be.DamH1818HR/Ncmsaagainst blood
  19. na.KiH5355HAamsainnocent
  20. le.ha.MitH4191HR/Vhcby killing
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. da.VidH1732HNpDavid
  23. chi.NamH2600HDwithout cause

6

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore an oath
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  8. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  9. 'im-H518HCif
  10. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death

7

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  10. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  11. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  12. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. 'el-H413HRto
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  18. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  19. ke.'et.MolH865HR/Ncmsaas yesterday
  20. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago

8

  1. va.To.sefH3254HC/Vhw3fsand it repeated
  2. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe war
  3. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  4. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. vai.yi.La.chemH3898HC/VNw3msand he fought
  7. ba.pe.lish.TimH6430HRd/Ngmpaagainst the Philistines
  8. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he defeated
  9. ba.HemHR/Sp3mp<in> <the> them
  10. ma.KahH4347HNcfsaa defeat
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  13. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before him

9

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  2. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ra.'AhH7451HAafsaevil
  5. 'el-H413HRto
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  9. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  10. va.cha.ni.ToH2595HC/Ncfsc/Sp3msand spear his
  11. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his
  12. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  13. me.na.GenH5059HVprmsa[was] playing an instrument
  14. be.YadH3027HR/Ncbsawith hand

10

  1. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. le.ha.KotH5221HR/Vhcto strike
  4. ba.cha.NitH2595HRd/Ncfsawith the spear
  5. be.da.VidH1732HR/Np<on> David
  6. u.va.KirH7023HC/Rd/Ncmsaand <on> the wall
  7. vai.yif.TarH6362HC/Vqw3msand he escaped
  8. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.cha.NitH2595HTd/Ncfsathe spear
  13. ba.KirH7023HRd/Ncmsain the wall
  14. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  15. nasH5127HVqp3mshe fled
  16. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  17. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  18. Hu'H1931HPp3msthat

11

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. le.sha.me.RoH8104HR/Vqc/Sp3msto watch for him
  8. ve.la.ha.mi.ToH4191HC/R/Vhc/Sp3msand to kill him
  9. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  10. va.ta.GedH5046HC/Vhw3fsand she told
  11. le.da.VidH1732HR/Npto David
  12. mi.KhalH4324HNpMichal
  13. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. 'im-H518HCif
  16. 'ei.ne.khaH369HTn/Sp2msnot you
  17. me.ma.LetH4422HVprmsa[are] delivering
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  20. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  21. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  22. 'a.TahH859HPp2msyou
  23. mu.MatH4191HVHsmsa[will be] put to death

12

  1. va.To.redH3381HC/Vhw3fsand she let down
  2. mi.KhalH4324HNpMichal
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. be.'AdH1157HRthrough
  6. ha.cha.LonH2474HTd/Ncbsathe window
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  8. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  9. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped

13

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. mi.KhalH4324HNpMichal
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim
  5. va.Ta.semH7760HC/Vqw3fsand she put [it]
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ke.VirH3523HNcmsc<the> quilt of
  10. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpa<the> goat hair<s>
  11. Sa.mahH7760HVqp3fsshe put
  12. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[the] place of head its
  13. va.te.KhasH3680HC/Vpw3fsand she covered [it]
  14. ba.Ba.gedH899HRd/Ncmsawith the garment

14

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto fetch
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  8. cho.LehH2470HVqrmsa[is] sick
  9. Hu'H1931HPp3mshe

15

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. ha.'a.LuH5927HVhv2mpbring up
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. va.mi.TahH4296HRd/Ncfsaon the bed
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. la.ha.mi.ToH4191HR/Vhc/Sp3msto kill him

16

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim
  5. 'el-H413HR[was] to
  6. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  7. u.khe.VirH3523HC/Ncmscand [the] quilt of
  8. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpa<the> goat hair<s>
  9. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[the] place of head its

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. mi.KhalH4324HNpMichal
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. ka.khahH3602HDthus
  7. ri.mi.Ti.niH7411HVpp2fs/Sp1cshave you deceived me
  8. va.te.sha.le.ChiH7971HC/Vpw2fsand you have let go
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'o.ye.ViH341HVqrmsc/Sp1csenemy my
  11. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he has escaped
  12. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  13. mi.KhalH4324HNpMichal
  14. 'el-H413HRto
  15. sha.'UlH7586HNpSaul
  16. hu'-H1931HPp3mshe
  17. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. sha.le.Chi.niH7971HVpv2fs/Sp1cslet go me
  20. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  21. 'a.mi.TekhH4191HVhi1cs/Sp2fswill I kill you

18

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. ba.RachH1272HVqp3mshe fled
  3. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  5. 'el-H413HRto
  6. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  7. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards
  8. vai.Ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. 'a.sah-H6213HVqp3mshe had done
  14. loHR/Sp3msto <the> him
  15. sha.'UlH7586HNpSaul
  16. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  17. hu'H1931HPp3mshe
  18. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  19. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  20. H5121HR/NpNaioth (from the margin)

19

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. hi.NehH2009HTmthere!
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  7. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

20

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto fetch
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. la.ha.KatH3862HNcfsc[the] company of
  10. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  11. ni.be.'ImH5012HVNrmpaprophesying
  12. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  13. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  14. ni.TzavH5324HVNrmsachief
  15. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  16. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  17. 'al-H5921HRon
  18. mal.'a.KheiH4397HNcmpc[the] messengers of
  19. sha.'UlH7586HNpSaul
  20. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  21. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  22. vai.yit.na.be.'UH5012HC/Vtw3mpand they prophesied
  23. gam-H1571HTaalso
  24. He.mahH1992HPp3mpthey

21

  1. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand people told
  2. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  3. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  4. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. vai.yit.na.be.'UH5012HC/Vtw3mpand they prophesied
  7. gam-H1571HTaalso
  8. He.mahH1992HPp3mpthey
  9. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  12. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  13. she.li.ShimH7992HAompathird
  14. vai.yit.na.be.'UH5012HC/Vtw3mpand they prophesied
  15. gam-H1571HTaalso
  16. He.mahH1992HPp3mpthey

22

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. gam-H1571HTaalso
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards
  5. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  6. 'ad-H5704HRto
  7. BorH953HNcmsca cistern
  8. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ba.Se.khuH7906HRd/Np[is] in <the> Secu
  11. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. 'ei.FohH375HTiwhere?
  14. she.mu.'ElH8050HNp[are] Samuel
  15. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand someone said
  17. hi.NehH2009HTmthere!
  18. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  19. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

23

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. ShamH8033HDthere
  3. 'el-H413HRto
  4. H5121HNpNaioth (from the margin)
  5. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah
  6. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  8. gam-H1571HTaalso
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  13. ha.loKhH1980HVqacontinuously <to go>
  14. vai.yit.na.Be'H5012HC/Vtw3msand he prophesied
  15. 'ad-H5704HRuntil
  16. bo.'OH935HVqc/Sp3mscame he
  17. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  18. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

24

  1. vai.yif.ShatH6584HC/Vqw3msand he stripped off
  2. gam-H1571HTaalso
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  5. vai.yit.na.Be'H5012HC/Vtw3msand he prophesied
  6. gam-H1571HDalso
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  10. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell down
  11. 'a.RomH6174HAamsanaked
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  14. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  16. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  17. 'al-H5921HRthere-
  18. kenH3651HTm-fore
  19. yo.me.RuH559HVqi3mppeople say
  20. ha.GamH1571HTi/D¿ also
  21. sha.'UlH7586HNp[is] Saul
  22. ba.ne.vi.'ImH5030HRd/Ncmpaamong the prophets