Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 5 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  2. la.ke.ChuH3947HVqp3cpthey took
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. vay.vi.'U.huH935HC/Vhw3mp/Sp3msand they brought it
  7. me.'E.venH72HC/Npfrom Eben-
  8. ha.'E.zerH72HNp<the> -ezer
  9. 'ash.Do.dahH795HNp/SdAshdod towards

2

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. da.GonH1712HNpDagon
  10. vai.ya.Tzi.guH3322HC/Vhw3mpand they placed
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  12. 'E.tzelH681HRbeside
  13. da.GonH1712HNpDagon

3

  1. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  2. 'ash.do.DimH796HNgmpa[the] Ashdodites
  3. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. da.GonH1712HNpDagon
  6. no.FelH5307HVqrmsa[was] fallen
  7. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msto face its
  8. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. da.GonH1712HNpDagon
  15. vai.ya.Shi.vuH7725HC/Vhw3mpand they returned
  16. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  17. lim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msto place its

4

  1. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  2. va.bo.KerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. da.GonH1712HNpDagon
  6. no.FelH5307HVqrmsa[was] fallen
  7. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msto face its
  8. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ve.RoshH7218HC/Ncmscand [the] head of
  13. da.GonH1712HNpDagon
  14. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand [the] two
  15. ka.PotH3709HNcfpc[the] palms of
  16. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands its
  17. ke.ru.tOtH3772HVqsfpawere cut off
  18. 'el-H413HRto
  19. ha.mif.TanH4670HTd/Ncmsathe threshold
  20. rakH7535HTaonly
  21. da.GonH1712HNpDagon
  22. nish.'ArH7604HVNp3msit remained
  23. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it

5

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. yid.re.KhuH1869HVqi3mpthey tread
  5. kho.ha.NeiH3548HNcmpc[the] priests of
  6. da.GonH1712HNpDagon
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpathose [who] go
  9. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  10. da.GonH1712HNpDagon
  11. 'al-H5921HRon
  12. mif.TanH4670HNcmsc[the] threshold of
  13. da.GonH1712HNpDagon
  14. be.'ash.DodH795HR/Npin Ashdod
  15. 'adH5704HRuntil
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

6

  1. va.tikh.BadH3513HC/Vqw3fsand it was heavy
  2. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRagainst
  5. ha.'ash.do.DimH796HTd/Ngmpathe Ashdodites
  6. vay.shi.MemH8074HC/Vhw3ms/Sp3mpand he devastated them
  7. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. H6076HRd/Ncmpamound
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'ash.DodH795HNpAshdod
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ge.vu.Lei.haH1366HNcmpc/Sp3fsterritories its

7

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'an.shei-H376HNcmpc[the] people of
  3. 'ash.DodH795HNpAshdod
  4. ki-H3588HCthat
  5. KhenH3651HDso
  6. ve.'a.me.RuH559HC/Vqp3cpand they said
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ye.ShevH3427HVqi3msit will remain
  9. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  13. ki-H3588HCfor
  14. ka.she.TahH7185HVqp3fsit is hard
  15. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  16. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  17. ve.'AlH5921HC/Rand on
  18. da.GonH1712HNpDagon
  19. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

8

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. vai.ya.'as.FuH622HC/Vqw3mpand they gathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  6. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do
  11. la.'a.rOnH727HR/Ncbscto [the] ark of
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  15. gatH1661HNpGath
  16. yi.SoH5437HVqi3mslet it go round
  17. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  18. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. vai.yas.Se.buH5437HC/Vhw3mpand they brought round
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  23. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

9

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. he.Sa.buH5437HVhp3cpthey had brought round
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  5. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  6. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ba.'IrH5892HRd/Ncfsaon the city
  9. me.hu.MahH4103HNcfsapanic
  10. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  11. me.'OdH3966HDexceedingly
  12. vai.yaKhH5221HC/Vhw3msand he struck
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  15. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  16. mi.ka.TonH6996HR/Aamsafrom young
  17. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  18. ga.DolH1419HAamsa[the] old
  19. vai.yi.sa.te.RuH8368HC/VNw3mpand they broke out
  20. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  21. H6076HNcmpamound

10

  1. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they sent
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. ek.RonH6138HNpEkron
  6. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  7. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen went
  8. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  10. ek.RonH6138HNpEkron
  11. vai.yiz.'a.KuH2199HC/Vqw3mpand they cried out
  12. ha.'ek.ro.NimH6139HTd/Ngmpathe Ekronites
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. he.Sa.buH5437HVhp3cpthey have brought round
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. 'a.rOnH727HNcbsc[the] ark of
  18. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. la.ha.mi.Te.niH4191HR/Vhc/Sp1csto kill me
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

11

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. vai.ya.'as.FuH622HC/Vqw3mpand they gathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  6. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. sha.le.ChuH7971HVpv2mpsend away
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. ve.ya.ShoH7725HC/Vqj3msso may it return
  14. lim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msto own place its
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. ya.MitH4191HVhi3msit will kill
  17. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  20. ki-H3588HCfor
  21. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  22. me.hu.mat-H4103HNcfscpanic of
  23. ma.vetH4194HNcmsadeath
  24. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  25. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  26. ka.ve.DahH3513HVqp3fsit was heavy
  27. me.'OdH3966HDexceedingly
  28. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  29. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  30. ShamH8033HDthere

12

  1. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  2. 'a.SherH834HTrwho
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Me.tuH4191HVqp3cpthey died
  5. hu.KuH5221HVHp3cpthey were struck
  6. H6076HRd/Ncmpamound
  7. va.Ta.'alH5927HC/Vqw3fsand it went up
  8. shav.'AtH7775HNcfsc[the] cry for help of
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens