Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Utvara Isaije sina Amosovog, koju vide za Judu i za Jerusalim za vremena Ozije, Joatama, Ahaza i Jezekije, careva Judinih.
1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2 Čujte, nebesa, i slušaj, zemljo; jer Gospod govori: Sinove odgojih i podigoh, a oni se okrenuše od mene.
2 Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.
3 Vo poznaje gospodara svog i magarac jasle gospodara svog, a Izrailj ne poznaje, narod moj ne razume.
3 The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
4 Da grešnog naroda! Naroda ogrezlog u bezakonju! Semena zlikovačkog, sinova pokvarenih! Ostaviše Gospoda, prezreše Sveca Izrailjevog, odstupiše natrag.
4 Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
5 Što biste još bili bijeni kad se sve više odmećete? Sva je glava bolesna i sve srce iznemoglo.
5 Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
6 Od pete do glave nema ništa zdravo, nego uboj i modrice i rane gnojave, ni isceđene ni zavijene ni uljem zablažene.
6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.
7 Zemlja je vaša pusta, gradovi vaši ognjem popaljeni; vaše njive jedu tuđini na vaše oči, i pustoš je kao što opustošavaju tuđini.
7 Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
8 I osta kći sionska kao koliba u vinogradu, kao senica u gradini od krastavaca, kao grad opkoljen.
8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
9 Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio malo ostatka, bili bismo kao Sodom, izjednačili bismo se s Gomorom.
9 Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.
10 Čujte reč Gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon Boga našeg, narode gomorski!
10 Hear Yahweh’s word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
11 Šta će mi mnoštvo žrtava vaših? Veli Gospod. Sit sam žrtava paljenica od ovnova i pretiline od gojene stoke, i ne marim za krv junčiju i jagnjeću i jareću.
11 “What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.
12 Kad dolazite da se pokažete preda mnom, ko ište to od vas, da gazite po mom tremu?
12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
13 Ne prinosite više žrtve zaludne; na kad gadim se; a o mladinama i subotama i o sazivanju skupštine ne mogu podnositi bezakonja i svetkovine.
13 Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.
14 Na mladine vaše i na praznike vaše mrzi duša moja, dosadiše mi, dodija mi podnositi.
14 My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
15 Zato kad širite ruke svoje, zaklanjam oči svoje od vas; i kad množite molitve, ne slušam; ruke su vaše pune krvi.
15 When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
16 Umijte se, očistite se, uklonite zloću dela svojih ispred očiju mojih, prestanite zlo činiti.
16 Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.
17 Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenog, dajite pravicu sirotoj, branite udovicu.
17 Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”
18 Tada dođite, veli Gospod, pa ćemo se suditi: ako gresi vaši budu kao skerlet, postaće beli kao sneg; ako budu crveni kao crvac, postaće kao vuna.
18 “Come now, and let’s reason together,” says Yahweh: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool.
19 Ako hoćete slušati, dobro zemaljsko ješćete.
19 If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;
20 Ako li nećete, nego budete nepokorni, mač će vas pojesti, jer usta Gospodnja rekoše.
20 but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”
21 Kako posta kurva verni grad? Pun beše pravice, pravda nastavaše u njemu, a sada krvnici.
21 How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.
22 Srebro tvoje posta troska, vino tvoje pomeša se s vodom.
22 Your silver has become dross, your wine mixed with water.
23 Knezovi su tvoji odmetnici i drugovi lupežima; svaki miluje mito i ide za darovima; sirotoj ne daju pravice, i parnica udovička ne dolazi pred njih.
23 Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.
24 Zato govori Gospod, Gospod nad vojskama, silni Izrailjev: Aha! Razračunaću se sa protivnicima svojim, i osvetiću se neprijateljima svojim.
24 Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
25 I okrenuću ruku svoju na te, i sažeći ću troske tvoje da te prečistim, i ukloniću sve olovo tvoje.
25 I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
26 I postaviću ti opet sudije kao pre, i savetnike kao ispočetka; tada ćeš se zvati grad pravedni, grad verni.
26 I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’
27 Sion će se otkupiti sudom, i pravdom oni koji se u nj vrate.
27 Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
28 A odmetnici i grešnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Gospoda, izginuće.
28 But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
29 Jer ćete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.
29 For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
30 Jer ćete biti kao hrast kome opada lišće i kao vrt u kome nema vode.
30 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
31 I biće junak kao kučine i delo njegovo kao iskra, i oboje će se zapaliti, i neće biti nikoga da ugasi.
31 The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 26:1–32:33; 2 Kings 18:1–20:21
- 2 Deuteronomy 32:1; Deuteronomy 30:19; Micah 1:2; Deuteronomy 4:26; Psalm 50:4
- 3 Jeremiah 8:7; Jeremiah 4:22; Isaiah 44:18; Isaiah 5:12; Matthew 13:13–15
- 4 Isaiah 5:24; Jeremiah 2:17; Jeremiah 2:13; Romans 8:7; Isaiah 5:19
- 5 Daniel 9:8–11; Ezekiel 24:13; Jeremiah 5:3; Revelation 16:8–11; Zephaniah 3:1–4
- 6 Jeremiah 6:14; Jeremiah 33:6; Matthew 9:12; Psalm 77:2; Job 5:18
- 7 Deuteronomy 28:43; Lamentations 5:2; Deuteronomy 28:33; Hosea 7:9; Ezekiel 30:12
- 8 Zechariah 9:9; John 12:15; Zechariah 2:10; Isaiah 62:11; Isaiah 10:32
- 9 Romans 9:29; Isaiah 37:31–32; Genesis 19:24; Lamentations 3:22; Romans 11:4–6
- 10 Revelation 11:8; Ezekiel 16:49; Deuteronomy 32:32; Isaiah 3:9; Jeremiah 23:14
- 11 1 Samuel 15:22; Amos 5:21; Jeremiah 6:20; Isaiah 66:3; Micah 6:7
- 12 Exodus 34:23; Psalm 40:6; Isaiah 58:1–2; Exodus 23:17; Ecclesiastes 5:1
- 13 Isaiah 66:3; Malachi 1:10; Matthew 15:9; Ezekiel 20:39; Lamentations 2:6
- 14 Amos 5:21; Isaiah 43:24; Isaiah 7:13; Isaiah 61:8; Malachi 2:17
- 15 Micah 3:4; Isaiah 59:2–3; Proverbs 1:28; Zechariah 7:13; Jeremiah 7:8–10
- 16 Isaiah 55:6–7; 1 Peter 3:11; 1 Peter 2:1; 2 Corinthians 7:1; James 4:8
- 17 Micah 6:8; Jeremiah 22:3; Psalm 82:3–4; Proverbs 31:9; Isaiah 1:23
- 18 Isaiah 44:22; Revelation 7:14; Psalm 51:7; Micah 7:18–19; Isaiah 43:24–26
- 19 Deuteronomy 30:15–16; Isaiah 3:10; Joel 2:26; Hebrews 5:9; Isaiah 55:6–7
- 20 Isaiah 65:12; Isaiah 58:14; Numbers 23:19; Isaiah 40:5; Isaiah 3:11
- 21 Zechariah 8:3; Zephaniah 3:1–3; Ezekiel 22:1–23; Isaiah 48:2; Micah 3:2–3
- 22 Lamentations 4:1–2; Jeremiah 6:28–30; Ezekiel 22:18–22; Hosea 4:18; 2 Corinthians 2:17
- 23 Micah 7:3; Zechariah 7:10; Exodus 23:8; Luke 18:2–5; Acts 4:5–11
- 24 Isaiah 60:16; Isaiah 49:26; Deuteronomy 28:63; Isaiah 61:2; Ezekiel 5:13
- 25 Malachi 3:3; Isaiah 1:22; Jeremiah 9:7; Isaiah 4:4; Ezekiel 20:38
- 26 Jeremiah 33:7; Zechariah 8:3; Isaiah 62:1–2; Isaiah 32:1–2; Numbers 12:3
- 27 Isaiah 62:12; Isaiah 63:4; Isaiah 5:16; Isaiah 45:21–25; Romans 3:24–26
- 28 2 Thessalonians 1:8–9; Psalm 1:6; Revelation 21:8; Job 31:3; Isaiah 30:13
- 29 Isaiah 65:3; Isaiah 57:5; Isaiah 66:17; Hosea 4:13; Ezekiel 16:63
- 30 Jeremiah 17:5–6; Isaiah 5:6; Jeremiah 31:12; Isaiah 58:11; Ezekiel 17:24
- 31 Isaiah 66:24; Malachi 4:1; Ezekiel 32:21; Isaiah 34:9–10; Revelation 19:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And if ye be willing and obey Me, ye shall eat the good of the land; but if ye refuse, and will not hearken unto Me, the sword shall devour you, for the mouth of the Lord hath spoken these things." Desiring, therefore, that all His beloved should be partakers of repentance, He has, by His almighty will, established [these …
He spoke as from their person: "Except the Lord had left us a seed, we should have been as Sodom and Gomorrah." For Sodom and Gomorrah are related by Moses to have been cities of ungodly men, which God burned with fire and brimstone, and overthrew, no one of their inhabitants being saved except a certain stranger, a Chaldæan by …
He says: "Hear, O heavens; and give ear, O earth: for the Lord hath spoken." And again: "Thus saith the Lord God, who made the heaven, and stretched it out; who established the earth, and the things in it; and who giveth breath to the people upon it, and spirit to them who walk therein."
… for the prophets often show that this same Lord of ours might have been their Father also, if they had not strayed from His commandments: as, for instance, we have that statement, "I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me;" and that other, "I have said, Ye are gods; and all of you are children …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
And the city, too, it is said, shall be called "the city of righteousness, the faithful city Sion." And yet we nowhere find that the city was called "righteousness," but it continued to be called Jerusalem.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)