Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. cha.zOnH2377HNcmsc[the] vision of
  2. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'a.MotzH531HNpAmoz
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. cha.ZahH2372HVqp3mshe saw
  7. 'al-H5921HRon
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
  10. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  11. 'u.zi.Ya.huH5818HNpUzziah
  12. yo.TamH3147HNpJotham
  13. 'a.ChazH271HNpAhaz
  14. ye.chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  15. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpaO heavens
  3. ve.ha.'a.Zi.niH238HC/Vhv2fsand give ear
  4. 'E.retzH776HNcbsaO earth
  5. kiH3588HCfor
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  8. ba.NimH1121HNcmpachildren
  9. gi.Dal.tiH1431HVpp1csI have brought up
  10. ve.ro.Mam.tiH7311HC/Vop1csand I have raised
  11. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  12. Pa.she.'uH6586HVqp3cpthey have rebelled
  13. ViHR/Sp1csagainst me

3

  1. ya.Da'H3045HVqp3msit knows
  2. shOrH7794HNcmsaan ox
  3. ko.Ne.huH7069HVqrmsc/Sp3msowner its
  4. va.cha.MorH2543HC/Ncbsaand a donkey
  5. 'e.VusH18HNcmsc[the] feeding trough of
  6. be.'a.LavH1167HNcmpc/Sp3msowner<s> its
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ya.Da'H3045HVqp3msit knows
  10. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  11. lo'H3808HTnnot
  12. hit.bo.NanH995HVrp3msit considers carefully

4

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. GoyH1471HNcmsaa nation
  3. cho.Te'H2398HVqrmsa[which] sins
  4. 'amH5971HNcmsaa people
  5. Ke.vedH3515HAamscheavy of
  6. 'a.VonH5771HNcbsainiquity of
  7. Ze.ra'H2233HNcmscspring
  8. me.re.'ImH7489HVhrmpa[who] do evil
  9. ba.NimH1121HNcmpachildren
  10. mash.chi.TimH7843HVhrmpa[who] behave corruptly
  11. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey have forsaken
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. ni.'a.TzuH5006HVpp3cpthey have spurned
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. na.Zo.ruH2114HVNp3cpthey have become estranged
  19. 'a.ChorH268HNcmsaback part

5

  1. 'alH5921HRconcerning
  2. mehH4100HTiwhat?
  3. tu.KuH5221HVHi2mpwill you be struck
  4. odH5750HDagain
  5. to.Si.fuH3254HVhi2mpwill you increase?
  6. sa.RahH5627HNcfsarebellion
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. roshH7218HNcmsa[the] head
  9. lo.cho.LiH2483HR/Ncmsa[is] for sickness
  10. ve.kholH3605HR/Ncmscand all
  11. le.VavH3824HNcmsa[the] heart
  12. da.VaiH1742HAamsa[is] faint

6

  1. mi.kaf-H3709HR/Ncfscfrom [the] sole of
  2. Re.gelH7272HNcfsa[the] foot
  3. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  4. roShH7218HNcmsa[the] head
  5. 'ein-H369HTnthere not
  6. boHR/Sp3msin it
  7. me.TomH4974HNcmsa[is] soundness
  8. Pe.tza'H6482HNcmsabruise[s]
  9. ve.cha.bu.RahH2250HC/Ncfsaand welt[s]
  10. u.ma.KahH4347HC/Ncfsaand wound[s]
  11. te.ri.YahH2961HAafsafresh
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. zo.ruH2115HVQp3cpthey have been pressed out
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. chu.Ba.shuH2280HVPp3cpthey have been bound up
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ru.ke.KhahH7401HVPp3fsit has been softened
  18. ba.Sha.menH8081HRd/Ncmsawith <the> oil

7

  1. 'ar.tze.KhemH776HNcbsc/Sp2mpland your
  2. she.ma.MahH8077HNcfsa[is] a desolation
  3. 'a.rei.KhemH5892HNcfpc/Sp2mpcities your
  4. se.ru.FotH8313HVqsfpa[have been] burned
  5. 'EshH784HNcbsafire
  6. 'ad.mat.KhemH127HNcfsc/Sp2mpground your
  7. le.neg.de.KhemH5048HR/R/Sp2mpto before you
  8. za.RimH2114HAampastrangers
  9. 'o.khe.LimH398HVqrmpa[are] devouring
  10. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  11. u.she.ma.MahH8077HC/Ncfsaand desolation
  12. ke.mah.pe.KhatH4114HR/Ncfsc[is] like [the] overthrow of
  13. za.RimH2114HAampastrangers

8

  1. ve.not.RahH3498HC/VNp3fsand she has been left
  2. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  3. tzi.YonH6726HNpZion
  4. ke.su.KahH5521HR/Ncfsalike a shelter
  5. ve.Kha.remH3754HR/Ncbsain a vineyard
  6. kim.lu.NahH4412HR/Ncfsalike a watchman's hut
  7. ve.mik.ShahH4750HR/Ncfsain a cucumber field
  8. ke.'IrH5892HR/Ncfsalike a city
  9. ne.tzu.RahH5341HVqsfsabesieged

9

  1. lu.LeiH3884HCif not
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. ho.TirH3498HVhp3mshe had left
  5. La.nuHR/Sp1cpto us
  6. sa.RidH8300HNcmsasurvivor[s]
  7. kim.'AtH4592HR/Ncmsalike a little
  8. kis.DomH5467HR/Nplike Sodom
  9. ha.Yi.nuH1961HVqp1cpwe were
  10. la.'a.mo.RahH6017HR/Np<to> Gomorrah
  11. da.Mi.nuH1819HVqp1cpwe were like

10

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ke.tzi.NeiH7101HNcmpcO rulers of
  5. se.DomH5467HNpSodom
  6. ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear to
  7. to.RatH8451HNcfsc[the] instruction of
  8. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  9. 'amH5971HNcmscO people of
  10. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah

11

  1. la.mah-H4100HR/Ti<to> why?
  2. liHR/Sp1csto me
  3. rov-H7230HNcbsc[the] multitude of
  4. ziv.chei.KhemH2077HNcmpc/Sp2mpsacrifices your
  5. yo.MarH559HVqi3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. sa.Va'.tiH7646HVqp1csI have been surfeited
  8. o.LotH5930HNcfpcburnt offerings of
  9. 'ei.LimH352HNcmparams
  10. ve.Che.levH2459HC/Ncmscand [the] fat of
  11. me.ri.'ImH4806HNcmpafatlings
  12. ve.DamH1818HC/Ncmscand [the] blood of
  13. pa.RimH6499HNcmpabulls
  14. u.khe.va.SimH3532HC/Ncmpaand lambs
  15. ve.'a.tu.DimH6260HC/Ncmpaand goats
  16. lo'H3808HTnnot
  17. cha.Fa.tze.tiH2654HVqp1csI am pleased

12

  1. kiH3588HCif
  2. ta.Vo.'uH935HVqi2mpyou come
  3. le.ra.'otH7200HR/VNcto present yourselves
  4. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1cspresence my
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. vi.KeshH1245HVpp3msdid he require
  7. zotH2063HPdxfsthis
  8. mi.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpfrom hand your
  9. re.MosH7429HVqcto trample
  10. cha.tze.RaiH2691HNcbpc/Sp1cscourts my

13

  1. lo'H3808HTnnot
  2. to.Si.fuH3254HVhi2mpyou must repeat
  3. ha.Vi'H935HVhcto bring
  4. min.chat-H4503HNcfscan offering of
  5. Shav'H7723HNcmsaworthlessness
  6. ke.To.retH7004HNcfsaincense
  7. to.'e.VahH8441HNcfsa[is] an abomination
  8. hi'H1931HPp3fsit
  9. LiHR/Sp1csto <the> me
  10. Cho.deshH2320HNcmsanew moon
  11. ve.sha.BatH7676HC/Ncbsaand sabbath
  12. ke.Ro'H7121HVqc[the] calling of
  13. mik.Ra'H4744HNcmsaconvocation[s]
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able to endure
  16. 'A.venH205HNcmsawickedness
  17. va.'a.tza.RahH6116HC/Ncfsaand solemn assembli[es]

14

  1. cha.de.shei.KhemH2320HNcmpc/Sp2mpnew moons your
  2. u.mo.'a.dei.KhemH4150HC/Ncmpc/Sp2mpand appointed feasts your
  3. sa.ne.'AhH8130HVqp3fsit hates
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  5. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  6. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  7. la.To.rachH2960HR/Ncmsa<into> a burden
  8. nil.'Ei.tiH3811HVNp1csI am weary
  9. ne.So'H5375HVqcto bear [them]

15

  1. u.ve.fa.ris.KhemH6566HC/R/Vpc/Sp2mpand when spread out you
  2. ka.pei.KhemH3709HNcfdc/Sp2mphands your
  3. 'a'.LimH5956HVhi1csI will hide
  4. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  5. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom you
  6. gamH1571HTaalso
  7. ki-H3588HCfor
  8. tar.BuH7235HVhi2mpyou will multiply
  9. te.fi.LahH8605HNcfsaprayer
  10. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  11. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[will be] hearing
  12. ye.dei.KhemH3027HNcbdc/Sp2mphands your
  13. da.MimH1818HNcmpablood<s>
  14. ma.Le.'uH4390HVqp3cpthey are full

16

  1. ra.cha.TzuH7364HVqv2mpwash
  2. hi.za.KuH2135HVtv2mpcleanse yourselves
  3. ha.Si.ruH5493HVhv2mpremove
  4. Ro.a'H7455HNcmsc[the] wickedness of
  5. ma.'a.lei.KhemH4611HNcmpc/Sp2mpdeeds your
  6. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
  7. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  8. chid.LuH2308HVqv2mpcease
  9. ha.Re.a'H7489HVhato do evil

17

  1. lim.DuH3925HVqv2mp<you> learn
  2. hei.TevH3190HVhato do good
  3. dir.ShuH1875HVqv2mpseek
  4. mish.PatH4941HNcmsajustice
  5. 'a.she.RuH833HVpv2mpset right
  6. cha.MotzH2541HNcmsa[the] oppressor
  7. shif.TuH8199HVqv2mpvindicate
  8. ya.TomH3490HNcmsa[the] fatherless
  9. Ri.vuH7378HVqv2mpconduct a case for
  10. 'al.ma.NahH490HNcfsa[the] widow

18

  1. le.khu-H3212HVqv2mpcome
  2. na'H4994HTeplease
  3. ve.ni.va.khe.ChahH3198HC/VNh1cpso let us argue our case together
  4. yo.MarH559HVqi3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'im-H518HCthough
  7. yih.YuH1961HVqi3mpthey are
  8. cha.ta.'ei.KhemH2399HNcmpc/Sp2mpsins your
  9. ka.sha.NimH8144HRd/Ncmpalike <the> scarlet
  10. ka.She.legH7950HRd/Ncmsalike <the> snow
  11. yal.Bi.nuH3835HVhi3mpthey will become white
  12. 'im-H518HCthough
  13. ya'.Di.muH119HVhi3mpthey are red
  14. kha.to.La'H8438HRd/Ncbsalike <the> crimson
  15. ka.Tze.merH6785HRd/Ncmsalike <the> wool
  16. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be

19

  1. 'im-H518HCif
  2. to.VuH14HVqi2mpyou will be willing
  3. u.she.ma'.TemH8085HC/Vqq2mpand you will obey
  4. tuvH2898HNcmsc[the] good thing[s] of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. to.Khe.luH398HVqi2mpyou will eat

20

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. te.ma.'a.NuH3985HVpi2mpyou will refuse
  3. u.me.ri.TemH4784HC/Vqq2mpand you will rebel
  4. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  5. te.'u.ke.LuH398HVQi2mpyou will be eaten
  6. kiH3588HCfor
  7. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. di.BerH1696HVpp3msit has spoken

21

  1. 'ei.KhahH349HTihow!
  2. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  3. le.zo.NahH2181HR/Vqrfsa<into> a prostitute
  4. kir.YahH7151HNcfsaa town
  5. ne.'e.ma.NahH539HVNrfsafaithful
  6. me.le.'a.TiH4395HAafscfull of
  7. mish.PatH4941HNcmsajustice
  8. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  9. ya.LinH3885HVqi3msit lodged
  10. bahHR/Sp3fsin it
  11. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  12. me.ra.tze.ChimH7523HVprmpamurderers

22

  1. kas.PekhH3701HNcmsc/Sp2fssilver your
  2. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  3. le.si.GimH5509HR/Ncmpa<into> dross<es>
  4. sa.ve.'EkhH5435HNcmsc/Sp2fsdrink your
  5. ma.HulH4107HVqsmsa[has been] mixed
  6. ba.Ma.yimH4325HRd/Ncmpawith <the> water

23

  1. sa.Ra.yikhH8269HNcmpc/Sp2fsleaders your
  2. so.RimH5637HVqrmpa[are] rebels
  3. ve.chav.ReiH2270HC/Ncmpcand companions of
  4. ga.na.VimH1590HNcmpathieves
  5. ku.LoH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  6. 'o.HevH157HVqrmsa[is] loving
  7. Sho.chadH7810HNcmsaa bribe
  8. ve.ro.DefH7291HC/Vqrmsaand [is] pursuing
  9. shal.mo.NimH8021HNcmparewards
  10. ya.tOmH3490HNcmsa[the] fatherless
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yish.Po.tuH8199HVqi3mpthey vindicate
  13. ve.RivH7379HC/Ncbscand [the] lawsuit of
  14. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ya.Vo'H935HVqi3msit comes
  17. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them

24

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  3. ha.'a.dOnH113HTd/Ncmsathe lord
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. 'a.VirH46HAamsc[the] mighty one of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. HoH1945HTjwoe!
  9. 'e.na.ChemH5162HVNi1csI will ease myself
  10. mi.tza.RaiH6862HR/Ncmpc/Sp1csfrom foes my
  11. ve.'i.na.ke.MahH5358HC/VNh1csand I will avenge myself
  12. me.'oy.VaiH341HR/Vqrmpc/Sp1csfrom enemies my

25

  1. ve.'a.Shi.vahH7725HC/Vhh1csand I will turn
  2. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  3. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  4. ve.'etz.RofH6884HC/Vqi1csso I may refine
  5. ka.BorH1253HRd/Ncmsalike <the> potash
  6. si.Ga.yikhH5509HNcmpc/Sp2fsdross<es> your
  7. ve.'a.Si.rahH5493HC/Vhi1csand I will remove
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. be.di.La.yikhH913HNcmpc/Sp2fsslag<s> your

26

  1. ve.'a.Shi.vahH7725HC/Vhh1csand I will restore
  2. sho.fe.Ta.yikhH8199HVqrmpc/Sp2fsjudges your
  3. ke.va.Ri.sho.NahH7223HR/Rd/Aafsaas at the former [time]
  4. ve.yo.'a.Tza.yikhH3289HC/Vqrmpc/Sp2fsand counselors your
  5. ke.vat.te.chi.LahH8462HR/Rd/Ncfsaas at the beginning
  6. 'a.cha.rei-H310HRafter
  7. KhenH3651HDthus
  8. yi.Ka.re'H7121HVNi3msit will be called
  9. loKhHR/Sp2fsto you
  10. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  11. ha.Tze.dekH6664HTd/Ncmsa<the> righteousness
  12. kir.YahH7151HNcfsaa town
  13. ne.'e.ma.NahH539HVNrfsafaithful

27

  1. tzi.YonH6726HNpZion
  2. be.mish.PatH4941HR/Ncmsawith justice
  3. ti.pa.DehH6299HVNi3fsit will be redeemed
  4. ve.sha.Vei.haH7725HC/Vqrmpc/Sp3fsand repentant [ones] its
  5. bitz.da.KahH6666HR/Ncfsawith righteousness

28

  1. ve.She.verH7667HC/Ncmsaand a crushing of
  2. po.she.'ImH6586HVqrmparebels
  3. ve.cha.ta.'ImH2400HC/Aampaand sinners
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. ve.'o.ze.VeiH5800HC/Vqrmpcand [those who] forsake
  6. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  7. yikh.LuH3615HVqi3mpthey will come to an end

29

  1. kiH3588HCfor
  2. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  3. me.'ei.LimH352HR/Ncmpafrom [the] oaks
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. cha.mad.TemH2530HVqp2mpyou have desired
  6. ve.Tach.pe.RuH2659HC/Vqi2mpand you may be abashed
  7. me.hag.ga.NotH1593HR/Td/Ncfpafrom the gardens
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.char.TemH977HVqp2mpyou have chosen

30

  1. kiH3588HCfor
  2. tih.YuH1961HVqi2mpyou will be
  3. ke.'e.LahH424HR/Ncfsalike an oak
  4. no.Ve.letH5034HVqrfsc[which is] withering
  5. 'a.Le.haH5929HNcmsc/Sp3fs<of> leafage its
  6. u.khe.ga.NahH1593HC/R/Ncfsaand like a garden
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. 'einH369HTnnot
  10. LahHR/Sp3fs[belongs] to it

31

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will become
  2. he.cha.SonH2634HTd/Aamsathe strong [person]
  3. lin.'O.retH5296HR/Ncfsa<into> tow
  4. u.fo.'a.LoH6467HC/Ncmsc/Sp3msand work his
  5. le.ni.TzotzH5213HR/Ncmsa<into> a spark
  6. u.va.'a.RuH1197HC/Vqq3cpand they will burn
  7. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them
  8. yach.DavH3162HDtogether
  9. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  10. me.kha.BehH3518HVprmsa[will be one who] extinguishes