Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 65 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Potražiše me koji ne pitahu za me; nađoše me koji me ne tražahu; rekoh narodu koji se ne zove mojim imenom: Evo me, evo me.
1 “I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.
2 Vas dan pružah ruke svoje narodu nepokornom, koji ide za svojim mislima putem koji nije dobar,
2 I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
3 Narodu, koji me jednako gnevi u oči, koji prinosi žrtve u vrtovima i kadi na opekama;
3 a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;
4 Koji sede kod grobova i noće u pećinama, jedu meso svinjsko i supa im je nečista u sudovima;
4 who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;
5 Koji govore: Odlazi, ne dohvataj me se, jer sam svetiji od tebe, ti su dim u nozdrvama mojim, dim koji gori vas dan.
5 who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.
6 Eto, napisano je preda mnom: neću ćutati, nego ću platiti, platiću im u nedra.
6 “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom
7 Za bezakonja vaša i za bezakonja otaca vaših, veli Gospod, koji kadiše na gorama, i na humovima ružiše me, izmeriću im u nedra platu za dela koja činiše od početka.
7 your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”
8 Ovako veli Gospod: Kao kad ko nađe vino u grozdu, pa reče: Ne kvari ga, jer je blagoslov u njemu, tako ću učiniti radi sluga svojih, neću ih potrti sve,
8 Yahweh says, “As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don’t destroy it, for a blessing is in it:’ so I will do for my servants’ sake, that I may not destroy them all.
9 Jer ću izvesti seme iz Jakova i iz Jude naslednika gorama svojim, i naslediće ih izabranici moji, i sluge moje naseliće se onde.
9 I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.
10 A Saron će biti tor za ovce i dolina ahorska počivalište za goveda narodu mom koji me traži.
10 Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.
11 A vi, koji ostavljate Gospoda, koji zaboravljate svetu goru moju, koji postavljate sto Gadu i lijete naliv Meniju,
11 “But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;
12 Vas ću izbrojati pod mač, i svi ćete pripasti na klanje, jer zvah a vi se ne odazivaste, govorih a vi ne slušaste, nego činiste šta je zlo preda mnom i izabraste šta meni nije po volji.
12 I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”
13 Zato ovako veli Gospod Gospod: Gle, sluge će moje jesti, a vi ćete gladovati; gle, sluge će moje piti, a vi ćete biti žedni; gle, sluge će se moje veseliti, a vi ćete se stideti.
13 Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, my servants will eat, but you will be hungry; behold, my servants will drink, but you will be thirsty. Behold, my servants will rejoice, but you will be disappointed.
14 Gle, sluge će moje pevati od radosti u srcu, a vi ćete vikati od žalosti u srcu i ridaćete od tuge u duhu.
14 Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.
15 I ostavićete ime svoje izabranima mojim za uklin; i Gospod će te Bog ubiti, a sluge će svoje nazvati drugim imenom.
15 You will leave your name for a curse to my chosen, and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,
16 Ko se uzblagosilja na zemlji, blagosiljaće se Bogom istinitim; a ko se uskune na zemlji, kleće se Bogom istinitim; jer će se prve nevolje zaboraviti i sakrivene će biti od očiju mojih.
16 so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
17 Jer, gle, ja ću stvoriti nova nebesa i novu zemlju, i šta je pre bilo neće se pominjati niti će na um dolaziti.
17 “For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.
18 Nego se radujte i veselite se doveka radi onog što ću ja stvoriti; jer gle, ja ću stvoriti Jerusalim da bude veselje i narod njegov da bude radost.
18 But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.
19 I ja ću se veseliti radi Jerusalima, i radovaću se radi naroda svog, i neće se više čuti u njemu plač ni jauk.
19 I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.
20 Neće više biti onde malog deteta ni starca koji ne bi navršio dana svojih; jer će dete umirati od sto godina, a grešnik od sto godina biće proklet.
20 “No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.
21 I oni će graditi kuće i sedeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
21 They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
22 Neće oni graditi a drugi se naseliti, neće saditi a drugi jesti, jer će dani narodu mom biti kao dani drvetu, i izabranicima će mojim ovetšati dela ruku njihovih.
22 They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
23 Neće raditi uzalud, niti će rađati za strah, jer će biti seme blagoslovenih od Gospoda, i natražje će njihovo biti s njima.
23 They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.
24 I pre nego poviču, ja ću se odazvati; još će govoriti, a ja ću uslišiti.
24 It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
25 Vuk i jagnje zajedno će pasti, i lav će jesti slamu kao vo; a zmiji će biti hrana prah; neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj, veli Gospod.
25 The wolf and the lamb will feed together. The lion will eat straw like the ox. Dust will be the serpent’s food. They will not hurt nor destroy in all my holy mountain,” says Yahweh.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 10:20; Romans 9:24–26; 1 Peter 2:10; Ephesians 2:12–13; Hosea 1:10
- 2 Romans 10:21; Jeremiah 4:14; Proverbs 1:24; Psalm 81:11–12; Isaiah 1:2
- 3 Isaiah 1:29; Isaiah 66:17; Deuteronomy 32:21; Job 1:11; 2 Kings 17:14–17
- 4 Isaiah 66:17; Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8; Isaiah 66:3; Matthew 8:28
- 5 Luke 18:9–12; Luke 7:39; Proverbs 16:5; Luke 15:28–30; Romans 2:17–29
- 6 Psalm 50:3; Jeremiah 16:18; Psalm 50:21; Psalm 79:12; Isaiah 64:12
- 7 Ezekiel 20:27–28; Isaiah 57:7; Exodus 20:5; Jeremiah 13:25; Isaiah 65:6
- 8 Romans 9:27–29; Amos 9:8–9; Mark 13:20; Romans 11:5–6; Jeremiah 30:11
- 9 Amos 9:11–15; Isaiah 27:6; Romans 11:5–7; Zechariah 10:6–12; Isaiah 65:22
- 10 Isaiah 35:2; Isaiah 33:9; Hosea 2:15; Isaiah 51:1; Joshua 7:24–26
- 11 Isaiah 1:28; Isaiah 2:2; Deuteronomy 32:17; 1 Corinthians 10:20–21; Isaiah 57:13
- 12 Jeremiah 7:13; 2 Chronicles 36:15–16; Isaiah 50:2; Matthew 21:34–43; Zechariah 7:11–13
- 13 Malachi 3:18; Isaiah 66:14; Luke 16:24–25; Isaiah 61:7; Isaiah 66:5
- 14 Psalm 66:4; Matthew 8:12; Isaiah 24:14; Matthew 13:42; James 5:1
- 15 Isaiah 62:2; Romans 9:26; Zechariah 8:13; Acts 11:26; Jeremiah 29:22
- 16 Jeremiah 4:2; Isaiah 19:18; Psalm 31:5; Hebrews 6:17–18; Philippians 2:11
- 17 2 Peter 3:13; Isaiah 66:22; Revelation 21:1–5; Isaiah 43:18; Jeremiah 3:16
- 18 Psalm 98:1–9; Isaiah 66:10–14; Revelation 19:1–6; Revelation 11:15–18; Psalm 67:3–5
- 19 Revelation 21:4; Revelation 7:17; Isaiah 25:8; Jeremiah 32:41; Isaiah 35:10
- 20 Job 5:26; Ecclesiastes 8:12–13; Deuteronomy 4:40; Psalm 34:12; Isaiah 3:11
- 21 Amos 9:14; Isaiah 62:8–9; Jeremiah 31:4–5; Isaiah 32:18; Isaiah 37:30
- 22 Psalm 92:12–14; Psalm 91:16; Psalm 21:4; Isaiah 65:15; Isaiah 65:9
- 23 Isaiah 61:9; Jeremiah 32:38–39; Deuteronomy 28:3–12; Psalm 115:14–15; Acts 2:39
- 24 Daniel 10:12; 1 John 5:14–15; Mark 11:24; Isaiah 58:9; Psalm 91:15
- 25 Isaiah 11:6–9; Micah 4:3; Acts 9:19–21; Revelation 14:1; Revelation 12:7–9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And when the Spirit of prophecy speaks from the person of Christ, the utterances are of this sort: "I have spread out My hands to a disobedient and gainsaying people, to those who walk in a way that is not good." And again: "I gave My back to the scourges, and My cheeks to the buffetings; I turned not away …
… glory of God." And when these things are done, he says, "God will remove men far away, and those that are left shall multiply in the earth." "And they shall build houses, and shall inhabit them themselves: and plant vineyards, and eat of them themselves." For all these and other words were unquestionably spoken in reference to the resurrection of …
And I will exult in Jerusalem, and joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her;" and other promises, which some endeavor to refer to carnal enjoyment during the thousand years.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
The prophet made this point safe beforehand, saying, But upon My servants shall a new name be called, which shall be blessed upon the earth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I spread out My hands to a disobedient and gainsaying people, to those who walked in a way that is not good, but follow after their own sins; a people that provoketh Me to anger to My face." For the Jews having the prophecies, and being always in expectation of the Christ to come, did not recognise Him; and not …