Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 65 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. nid.Rash.tiH1875HVNp1csI let myself be consulted
  2. le.Lo'H3808HR/Tnby [those who] not
  3. sha.'A.luH7592HVqp3cpthey had asked
  4. nim.Tze.tiH4672HVNp1csI let myself be found
  5. le.Lo'H3808HR/Tnby [those who] not
  6. vik.Shu.niH1245HVpp3cp/Sp1csthey had sought me
  7. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  8. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  9. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  10. 'el-H413HRto
  11. GoyH1471HNcmsaa nation
  12. lo'-H3808HTn[which] not
  13. ko.Ra'H7121HVPp3msit had been called
  14. vish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csby name my

2

  1. pe.Ras.tiH6566HVpp1csI spread out
  2. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  5. 'el-H413HRto
  6. 'amH5971HNcmsaa people
  7. so.RerH5637HVqrmsarebellious
  8. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawho walk
  9. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. TovH2896HAamsagood
  12. 'a.CharH310HRafter
  13. mach.she.vo.tei.HemH4284HNcfpc/Sp3mpown thoughts their

3

  1. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  2. ha.makh.'i.SimH3707HTd/Vhrmpawho provoke to anger
  3. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  4. 'al-H5921HRon
  5. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  6. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  7. zoe.ChimH2076HVqrmpa[who] sacrifice
  8. ba.ga.NotH1593HRd/Ncfpain <the> gardens
  9. u.me.ka.te.RimH6999HC/Vprmpaand [who] make smoke
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.le.ve.NimH3843HTd/Ncfpathe bricks

4

  1. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho sit
  2. ba.ke.va.RimH6913HRd/Ncmpaamong the graves
  3. u.va.ne.tzu.RimH5341HC/Rd/Ncmpaand in <the> secret places
  4. ya.Li.nuH3885HVqi3mpthey spend [the] night
  5. ha.'o.khe.LimH398HTd/Vqrmpawho eat
  6. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  7. ha.cha.ZirH2386HTd/Ncmsathe pig
  8. H6564HC/Ncmscfragment
  9. pi.gu.LimH6292HNcmpaunclean meat<s>
  10. ke.lei.HemH3627HNcmpc/Sp3mp[is] vessels their

5

  1. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpawho say
  2. ke.RavH7126HVqv2msdraw near
  3. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto yourself
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.gash-H5066HVqj2msyou draw near
  6. biHR/Sp1csto me
  7. kiH3588HCfor
  8. ke.dash.Ti.chaH6942HVqp1cs/Sp2msI am set apart from you
  9. 'E.lehH428HPdxcpthese [people]
  10. 'a.ShanH6227HNcmsa[are] smoke
  11. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin nose my
  12. 'eshH784HNcbsaa fire
  13. yo.Ke.detH3344HVqrfsa[which] burns
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

6

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. khe.tu.VahH3789HVqsfsa[it is] written
  3. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'e.che.SehH2814HVqi1csI will be silent
  6. kiH3588HCthat
  7. 'im-H518HCexcept
  8. shi.Lam.tiH7999HVpp1csI will repay
  9. ve.shi.lam.TiH7999HC/Vpq1csand I will repay
  10. 'al-H5921HRon
  11. chei.KamH2436HNcmsc/Sp3mpbosom their

7

  1. 'A.vo.no.tei.khemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  2. va.'a.vo.NotH5771HC/Ncbpcand [the] iniquities of
  3. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. ki.te.RuH6999HVpp3cpthey made smoke
  9. 'al-H5921HRon
  10. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. ha.ge.va.'otH1389HTd/Ncfpathe hills
  13. che.re.Fu.niH2778HVpp3cp/Sp1csthey taunted me
  14. u.ma.do.TiH4058HC/Vqq1csand I will measure
  15. fe.'u.la.TamH6468HNcfsc/Sp3mpwork their
  16. ri.sho.NahH7223HAafsafirst
  17. H5921HRforasmuch as
  18. chei.KamH2436HNcmsc/Sp3mpbosom their

8

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit is found
  6. ha.ti.ro.VoshH8492HTd/Ncmsathe new wine
  7. ba.'esh.KolH811HRd/Ncmsain the cluster of grapes
  8. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand someone says
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. tash.chi.Te.huH7843HVhj2ms/Sp3msyou destroy it
  11. kiH3588HCfor
  12. ve.ra.KhahH1293HNcfsablessing
  13. boHR/Sp3ms[is] in it
  14. kenH3651HTmso
  15. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will act
  16. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  17. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  18. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  19. hash.ChitH7843HVhcto destroy
  20. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everyone

9

  1. ve.ho.tze.TiH3318HC/Vqp1csand I will bring out
  2. mi.ya.'a.KoH3290HR/Npfrom Jacob
  3. Ze.ra'H2233HNcmsaoffspring
  4. u.mi.hu.DahH3063HC/R/Npand from Judah
  5. yo.ReshH3423HVqrmsc[the] possessor of
  6. ha.RaiH2022HNcmpc/Sp1csmountains my
  7. vi.re.Shu.haH3423HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will take possession of it
  8. ve.chi.RaiH972HAampc/Sp1cschosen ones my
  9. va.'a.va.DaiH5650HC/Ncmpc/Sp1csand servants my
  10. yish.ke.nu-H7931HVqi3mpthey will dwell
  11. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. ha.sha.rOnH8289HTd/Np<the> Sharon
  3. lin.veh-H5116HR/Ncbsc<into> a pasture of
  4. TzonH6629HNcbsasheep
  5. ve.'E.mekH6010HC/Ncmscand [the] valley of
  6. a.KhorH5911HNpAchor
  7. le.Re.vetzH7258HR/Ncmsc<into> a resting place of
  8. ba.KarH1241HNcbsacattle
  9. le.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csfor people my
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. de.ra.Shu.niH1875HVqp3cp/Sp1csthey have sought me

11

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. 'o.ze.VeiH5800HVqrmpc[who] forsake
  3. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  4. ha.she.khe.ChimH7913HTd/Aampa<the> forgetting
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  7. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  8. ha.'o.re.KhimH6186HTd/Vqrmpawho arrange
  9. la.GadH1408HRd/Npfor <the> Fortune
  10. shul.ChanH7979HNcmsaa table
  11. ve.ha.mal.'ImH4390HC/Td/Vprmpaand who fill
  12. lam.NiH4507HRd/Npfor <the> Destiny
  13. mi.SakhH4469HNcmsamixed wine

12

  1. u.ma.Ni.tiH4487HC/Vqp1csand I will appoint
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. la.Che.revH2719HRd/Ncfsato the sword
  4. ve.khu.le.KhemH3605HC/Ncmsc/Sp2mpand all of you
  5. la.Te.vachH2874HRd/Ncmsato the slaughter
  6. tikh.Ra.'uH3766HVqi2mpyou will bow down
  7. Ya.'anH3282HCbecause
  8. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. 'a.ni.TemH6030HVqp2mpyou answered
  11. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  14. va.ta.'a.SuH6213HC/Vqw2mpand you did
  15. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  16. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  17. u.va.'a.SherH834HC/R/Trand <in> [that] which
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. cha.Fatz.tiH2654HVqp1csI desired
  20. be.char.TemH977HVqp2mpyou chose

13

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  8. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey will eat
  9. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  10. tir.'A.vuH7456HVqi2mpyou will be hungry
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  13. yish.TuH8354HVqi3mpthey will drink
  14. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  15. titz.Ma.'uH6770HVqi2mpyou will be thirsty
  16. hi.NehH2009HTmhere!
  17. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  18. yis.Ma.chuH8055HVqi3mpthey will rejoice
  19. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  20. te.Vo.shuH954HVqi2mpyou will be ashamed

14

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  3. ya.Ro.nuH7442HVqi3mpthey will shout for joy
  4. mi.TuvH2898HR/Ncmscfrom goodness of
  5. LevH3820HNcmsaheart
  6. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  7. titz.'a.KuH6817HVqi2mpyou will cry out
  8. mi.ke.'EvH3511HR/Ncmscfrom pain of
  9. LevH3820HNcmsaheart
  10. u.mi.She.verH7667HC/R/Ncmscand from brokenness of
  11. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  12. te.ye.Li.luH3213HVhi2mpyou will wail

15

  1. ve.hi.nach.TemH3240HC/Vhp2mpand you will leave
  2. shim.KhemH8034HNcmsc/Sp2mpname your
  3. lish.vu.'AhH7621HR/Ncfsato a curse
  4. liv.chi.RaiH972HR/Aampc/Sp1csto chosen ones my
  5. ve.he.mi.te.KhaH4191HC/Vhq3ms/Sp2msand he will put to death you
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. ve.la.'a.va.DavH5650HC/R/Ncmpc/Sp3msand <to> servants his
  9. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call
  10. shemH8034HNcmsaa name
  11. 'a.CherH312HAamsaanother

16

  1. 'a.SherH834HTrthat
  2. ha.mit.ba.RekhH1288HTd/Vtrmsathe [one who] blesses himself
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. yit.ba.reKhH1288HVti3mshe will bless himself
  5. be.lo.HeiH430HR/Ncmpcby [the] God of
  6. 'a.MenH543HDsurely
  7. ve.ha.nish.Ba'H7650HC/Td/VNrmsaand the [one who] swears an oath
  8. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  9. yi.sha.Va'H7650HVNi3mshe will swear an oath
  10. be.lo.HeiH430HR/Ncmpcby [the] God of
  11. 'a.MenH543HDsurely
  12. kiH3588HCthat
  13. nish.ke.ChuH7911HVNp3cpthey will be forgotten
  14. ha.tza.rOtH6869HTd/Ncfpathe troubles
  15. ha.Ri.sho.NotH7223HTd/Aafpa<the> former
  16. ve.KhiH3588HC/Cand for
  17. nis.te.RuH5641HVNp3cpthey will be hidden
  18. me.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csfrom eyes my

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. vo.Re'H1254HVqrmsa[am] about to create
  4. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheavens
  5. cha.da.ShimH2319HAampanew
  6. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand an earth
  7. cha.da.ShahH2319HAafsanew
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ti.za.Khar.nahH2142HVNi3fpthey will be remembered
  10. ha.Ri.sho.NotH7223HTd/Aafpathe former [things]
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ta.'a.Lei.nahH5927HVqi3fpthey will come up
  13. 'al-H5921HRon
  14. LevH3820HNcmsaa heart

18

  1. ki-H3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. Si.suH7797HVqv2mprejoice
  4. ve.Gi.luH1523HC/Vqv2mpand be glad
  5. 'a.dei-H5704HRuntil
  6. 'AdH5703HNcmsaperpetuity
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. vo.Re'H1254HVqrmsa[am] about to create
  10. kiH3588HCfor
  11. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  12. vo.Re'H1254HVqrmsa[am] about to create
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  15. gi.LahH1525HNcfsagladness
  16. ve.'a.MahH5971HC/Ncmsc/Sp3fsand people its
  17. ma.SosH4885HNcmsarejoicing

19

  1. ve.gal.TiH1523HC/Vqq1csand I will be glad
  2. vi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  3. ve.sas.TiH7797HC/Vqq1csand I will rejoice
  4. ve.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csin people my
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.sha.Ma'H8085HVNi3msit will be heard
  7. bahHR/Sp3fsin it
  8. odH5750HDagain
  9. KolH6963HNcmsca sound of
  10. be.KhiH1065HNcmsaweeping
  11. ve.KolH6963HC/Ncmscand a sound of
  12. ze.'a.KahH2201HNcfsaa cry of distress

20

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  3. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  4. odH5750HDagain
  5. 'ulH5764HNcmsca sucking child of
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. ve.za.KenH2205HC/Aamsaand an old [person]
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ye.ma.Le'H4390HVpi3mshe will complete
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ya.MavH3117HNcmpc/Sp3msdays his
  13. kiH3588HCfor
  14. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  15. ben-H1121HNcmsca son of
  16. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  17. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  18. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  19. ve.Ha.cho.Te'H2398HC/Td/Vqrmsaand the [one who] misses
  20. ben-H1121HNcmsca son of
  21. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  22. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  23. ye.ku.LalH7043HVPi3mshe will be cursed

21

  1. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they will build
  2. va.TimH1004HNcmpahouses
  3. ve.ya.Sha.vuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell [in them]
  4. ve.na.te.'UH5193HC/Vqq3cpand they will plant
  5. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  6. ve.'a.khe.LuH398HC/Vqq3cpand they will eat
  7. pir.YamH6529HNcmsc/Sp3mpfruit their

22

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yiv.NuH1129HVqi3mpthey will build
  3. ve.'a.CherH312HC/Aamsaand another
  4. ye.ShevH3427HVqi3mshe will dwell
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yi.te.'UH5193HVqi3mpthey will plant
  7. ve.'a.CherH312HC/Aamsaand another
  8. yo.KhelH398HVqi3mshe will eat
  9. ki-H3588HCfor
  10. khi.MeiH3117HR/Ncmpc[will be] like [the] days of
  11. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsa<the> tree
  12. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  13. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  14. u.ma.'a.SehH4639HC/Ncmscand [the] work of
  15. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  16. ye.va.LuH1086HVpi3mpthey will use to [the] full
  17. ve.chi.RaiH972HAampc/Sp1cschosen ones my

23

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yi.ge.'UH3021HVqi3mpthey will labor
  3. la.RikH7385HRd/Ncmsato <the> emptiness
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ye.le.DuH3205HVqi3mpthey will father children
  6. la.be.ha.LahH928HRd/Ncfsafor <the> sudden terror
  7. kiH3588HCfor
  8. Ze.ra'H2233HNcmsc[will be] [the] offspring of
  9. be.ru.KheiH1288HVqsmpc[those] blessed of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. He.mahH1992HPp3mpthey
  12. ve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631HC/Ncmpc/Sp3mpand descendants their
  13. 'i.TamH854HR/Sp3mp[will be] with them

24

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. te.rem-H2962HDbefore
  3. yik.Ra.'uH7121HVqi3mpthey will call
  4. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  5. 'e.'e.NehH6030HVqi1csI will answer
  6. odH5750HDstill
  7. hemH1992HPp3mpthey
  8. me.da.be.RimH1696HVprmpa[will be] speaking
  9. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  10. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI will hear

25

  1. ze.'EvH2061HNcmsawolf
  2. ve.ta.LehH2924HC/Ncmsaand lamb
  3. yir.'UH7462HVqi3mpthey will graze
  4. khe.'e.ChadH259HR/Acmsaas one
  5. ve.'ar.YehH738HC/Ncmsaand [the] lion
  6. ka.ba.KarH1241HRd/Ncbsalike the ox
  7. yo.khal-H398HVqi3msit will eat
  8. Te.venH8401HNcmsastraw
  9. ve.na.ChashH5175HC/Ncmsaand a snake
  10. 'a.FarH6083HNcmsa[will be] dust
  11. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood its
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ya.Re.'uH7489HVhi3mpthey will do harm
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. yash.Chi.tuH7843HVhi3mpthey will destroy
  16. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  17. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  18. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  19. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh