Skip to the text

1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

1 Corinthians 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
1 PABLO, llamado [á ser] apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes el hermano,
2 цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
2 A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, [Señor] de ellos y nuestro:
3 Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3 Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
4 Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
4 Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;
5 те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
5 Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
6 као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
6 Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:
7 тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
7 De tal manera que nada os falte en ningún don, esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo:
8 који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
8 El cual también os confirmará hasta el fin, [para que seáis] sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.
9 Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
9 Fiel es Dios, por el cual sois llamados á la participación de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
10 Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
10 Os ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
11 Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
11 Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los [que son] de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;
12 а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
12 Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.
13 Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
13 ¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
14 Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
14 Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
15 да не рече ко да у своје име крстих.
15 Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.
16 А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
16 Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.
17 Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
17 Porque no me envió Cristo á bautizar, sino á predicar el evangelio: no en sabiduría de palabras, porque no sea hecha vana la cruz de Cristo.
18 Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
18 Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; mas á los que se salvan, [es á saber], á nosotros, es potencia de Dios.
19 Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
19 Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé la inteligencia de los entendidos.
20 Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
20 ¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?
21 Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
21 Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.
22 Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
22 Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:
23 А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
23 Mas nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente tropezadero, y á los Gentiles locura;
24 онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
24 Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabiduría de Dios.
25 Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
25 Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres.
26 Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
26 Porque mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;
27 него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
27 Antes lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar á los sabios; y lo flaco del mundo escogió Dios, para avergonzar lo fuerte;
28 и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
28 Y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, [y] lo que no es, para deshacer lo que es:
29 да се не похвали ниједно тело пред Богом.
29 Para que ninguna carne se jacte en su presencia.
30 Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
30 Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención:
31 Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
31 Para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Apollos

    Alexandrian Jewish teacher

    An eloquent Alexandrian Jew, mighty in the Scriptures, who was taught more accurately by Priscilla and Aquila and then ministered in Achaia and at Corinth.

    Cited in the guide: Acts 18:24; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:6

    See in the family tree

  • Chloe

    Woman whose people reported to Paul

    Members of her household informed Paul of the quarrels at Corinth.

    Cited in the guide: 1 Corinthians 1:11

    See in the family tree

  • Crispus

    Synagogue leader at Corinth

    The leader of the synagogue at Corinth who believed in the Lord with his whole household and was baptized by Paul.

    Cited in the guide: Acts 18:8; 1 Corinthians 1:14

    See in the family tree

  • Gaius

    Host of Paul and the church

    Paul's host at Corinth, whose hospitality extended to the whole church; Paul baptized him.

    Cited in the guide: Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14

    See in the family tree

  • Sosthenes

    Synagogue leader at Corinth

    The synagogue leader seized and beaten before Gallio's tribunal at Corinth; a Sosthenes is named as co-sender of 1 Corinthians, probably the same man.

    Cited in the guide: Acts 18:17; 1 Corinthians 1:1

    See in the family tree

  • Stephanas

    First fruits of Achaia

    Paul baptized his household, the first fruits of Achaia, who devoted themselves to serving the saints; he visited Paul at Ephesus.

    Cited in the guide: 1 Corinthians 1:16; 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17

    See in the family tree

Places

  • Corinth

    Today: Southern Greece (the isthmus) · On Second Journey · On Third Journey

    Corinth straddled the isthmus linking mainland Greece to the Peloponnese — a hub of commerce and immorality. Paul founded the church here; a Roman bema traditionally linked to his hearing before…

    Cited in the guide: Acts 18:1; 1 Corinthians 1:2; 2 Corinthians 1:1

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (31)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Romans 1:1; Ephesians 1:1; 2 Corinthians 1:1; Acts 18:17; Colossians 1:1
  2. 2 Romans 1:7; 1 Corinthians 6:9–11; 1 Corinthians 1:30; Acts 26:18; 1 Peter 1:15–16
  3. 3 Romans 1:7; 1 Peter 1:2; 2 Corinthians 1:2; Ephesians 1:2
  4. 4 Romans 1:8; John 14:26; John 15:26; Romans 6:17; John 14:14
  5. 5 2 Corinthians 9:11; 2 Corinthians 8:7; Colossians 2:3; Philippians 1:9; Romans 15:14
  6. 6 Revelation 1:2; 2 Timothy 1:8; 1 Timothy 2:6; 1 Corinthians 2:1–2; Acts 20:24
  7. 7 Philippians 3:20; 2 Peter 3:12; Hebrews 9:28; 1 John 3:2; Jude 21
  8. 8 1 Thessalonians 5:23–24; 1 Thessalonians 3:13; Colossians 1:22; Philippians 1:6; Jude 24–25
  9. 9 2 Thessalonians 3:3; Hebrews 10:23; Deuteronomy 7:9; 1 John 1:3; 1 Corinthians 10:13
  10. 10 Philippians 2:1–4; Ephesians 4:1–7; 1 Corinthians 12:25; Romans 12:16; James 3:13–18
  11. 11 1 Timothy 6:4; 2 Timothy 2:23–25; Galatians 5:26; Proverbs 18:6; Genesis 37:2
  12. 12 Matthew 23:9–10; John 1:42; 1 Corinthians 3:21–23; 1 Corinthians 3:4–6; Galatians 2:9
  13. 13 Ephesians 4:5; 2 Corinthians 11:4; Acts 2:38; Acts 10:48; 1 Corinthians 10:2
  14. 14 Acts 18:8; Romans 16:23; 1 Thessalonians 5:18; 2 Corinthians 2:14; 1 Corinthians 14:18
  15. 15 John 7:18; 2 Corinthians 11:2; John 3:28–29
  16. 16 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17; Acts 16:15; Acts 16:33
  17. 17 1 Corinthians 2:1; 1 Corinthians 2:13; 2 Peter 1:16; 1 Corinthians 2:4–5; 2 Corinthians 10:10
  18. 18 1 Corinthians 2:14; Romans 1:16; 2 Thessalonians 2:10; 1 Corinthians 1:23–25; 2 Corinthians 4:3
  19. 19 Isaiah 29:14; Jeremiah 8:9; 1 Corinthians 3:19; Job 5:12–13; Isaiah 19:11
  20. 20 Romans 1:22; 1 Corinthians 3:19; Job 12:17; 1 Corinthians 1:19; Job 12:24
  21. 21 Luke 10:21; Romans 1:20–22; Matthew 11:25; Ephesians 3:10; 1 Corinthians 1:24
  22. 22 Matthew 16:1–4; Matthew 12:38–39; John 2:18; Acts 17:18–21; Mark 8:11
  23. 23 1 Corinthians 2:14; 1 Peter 2:8; 1 Corinthians 2:2; Galatians 5:11; Isaiah 8:14–15
  24. 24 1 Corinthians 1:30; Colossians 2:3; 1 Corinthians 1:18; 1 Corinthians 1:9; Romans 1:16
  25. 25 Romans 11:33–36; 1 Corinthians 1:18; Zechariah 4:6–7; 2 Corinthians 13:4; Zechariah 12:7–8
  26. 26 James 2:5; 1 Corinthians 3:18–20; 1 Corinthians 2:8; James 1:9–11; Matthew 11:25–26
  27. 27 James 2:5; Matthew 11:25; 1 Corinthians 1:20; Psalm 8:2; Luke 21:15
  28. 28 Job 34:24; Romans 4:17; Isaiah 2:11; Isaiah 41:12; Job 34:19–20
  29. 29 Romans 3:27; Ephesians 2:9; Jeremiah 9:23; 1 Corinthians 4:7; 1 Corinthians 1:31
  30. 30 Ephesians 1:7; Philippians 3:9; Romans 8:1; 1 Corinthians 1:2; 1 Corinthians 6:11
  31. 31 Jeremiah 9:23–24; 2 Corinthians 10:17; Philippians 3:3; Psalm 105:3; Isaiah 41:16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 1 Corinthians 1.

13 more on this site cite this chapter — Search the library

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 1:1 John Chrysostom, Homilies on First Corinthians (Homily I)

    See how immediately, from the very beginning, he casts down their pride, and dashes to the ground all their fond imagination, in that he speaks of himself as "called." For what I have learnt, saith he, I discovered not myself, nor acquired by my own wisdom, but while I was persecuting and laying waste the Church I was called.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Quotes verse 1:31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters VII–XIII)

    … "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lord, in diligently seeking Him, and doing judgment and righteousness" ), being especially mindful of the words of the Lord Jesus which He spake, teaching …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 1:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)

    Moreover, they affirm that the Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 1:30 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    But the Only-begotten has been "made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification," and has been numbered amongst us, and paid tribute to Cæsar.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Quotes verse 1:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LIX)

    … whom;" as when it saith, "I have gotten a man by God," putting not the second cause, but the first; and again, "Is not the interpretation of them by God," and, "God is faithful, by whom ye are called unto the fellowship of His Son."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)