Amós 9:10 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
En cambio, sí morirán en batalla todos estos malvados que dicen: “Dios no nos tocará; ninguna desgracia tendremos que sufrir nosotros”.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Morirán por la espada todos los pecadores de mi pueblo que dicen: ¡El mal no se acercará ni caerá sobre nosotros!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Todos los pecadores de entre mi pueblo serán asesinados a filo de espada. Esos que dicen: “No pasará nada. Ningún desastre vendrá sobre nosotros”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Todos los pecadores de mi pueblo que dicen: “La desgracia no nos alcanzará ni se enfrentará a nosotros” morirán por la espada.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
All the sinners of my people will die by the sword. They say, “Disaster will not come near us, and it will not overcome us.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’
KJV Versión King James (con apócrifos)
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
RV Revised Version (con apócrifos)
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
MSB Majority Standard Bible
All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
BSB Berean Standard Bible
All the sinners among My people will die by the sword— all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
LSV Literal Standard Version
By sword all sinners of My people die, || Who are saying, || Evil does not overtake, or go before, || For our sakes.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor fall upon us.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.
ULB Unlocked Literal Bible
All the sinners of my people will die by the sword, those who say, 'Disaster will not overtake or meet us.'
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
YLT Traducción literal de Young
By sword die do all sinners of My people, Who are saying, 'Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
All the sinners of my people will be killed by the sword—all those who say, “Nothing bad is going to happen; no disaster will fall on us.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες, οὐ μὴ ἐγγίσῃ, οὐδὲ μὴ γένηται ἐφʼ ἡμᾶς τὰ κακά.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆рꙋ́жїемъ сконча́ютсѧ всѝ грѣ́шнїи люді́й мои́хъ, глаго́лющїи: не прибли́жатсѧ, ни прїи́дꙋтъ на на́съ ѕла̑ѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: "не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!"
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Υπό ρομφαίας θέλουσιν αποθάνει πάντες οι αμαρτωλοί του λαού μου, οι λέγοντες, Δεν θέλει μας εγγίσει ουδέ μας καταφθάσει το κακόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Од мача ће погинути сви грешници између мог народа, који говоре: Неће доћи, нити ће нас задесити зло.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Od mača će poginuti svi grešnici između mog naroda, koji govore: Neće doći, niti će nas zadesiti zlo.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بِٱلسَّيْفِ يَمُوتُ كُلُّ خَاطِئِي شَعْبِي ٱلْقَائِلِينَ: لَا يَقْتَرِبُ ٱلشَّرُّ، وَلَا يَأْتِي بَيْنَنَا.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT