Daniel (griego) 3:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Daniel 3:16
Sadrach, Mesach, y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No cuidamos de responderte sobre este negocio.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Daniel 3:16
Sadrac, Mesac y Abednego respondieron: ―No hace falta que nos defendamos ante Su Majestad.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Daniel 3:16
Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego respondieron al rey Nabucodonosor: No necesitamos responderte con respecto a este asunto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Daniel 3:16
“Rey Nabucodonosor, no necesitamos defendernos ante usted por esto”, replicaron Sadrac, Mesac y Abednego.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Daniel 3:16
Sadrac, Mesac y Abed-nego respondieron al rey Nabucodonosor: No necesitamos darte una respuesta sobre este asunto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:16
Sidrach, Misach, and Abdenago answered and said to king Nabuchodonosor: We have no occasion to answer thee concerning this matter.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to king Nebuchadnezzar, “It is not right for us to obey you in this matter.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
KJV Versión King James (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter.
RV Revised Version (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
MSB Majority Standard Bible En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
BSB Berean Standard Bible En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
LSV Literal Standard Version En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, indeed, they are saying to King Nebuchadnezzar, “We have no need concerning this matter to answer you.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the King, O Nebuchad-nezzar, we are not carefull to answere thee in this matter.
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king: 'O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Then answered Sedrach, Misach, [and] Abdenago, and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Then answered Shadrach, Meshach, [and] Abednego, and said to King Nebuchadnezzar, We have no need to answer thee concerning this matter.
YLT Traducción literal de Young En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, 'We have no need concerning this matter to answer thee.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Daniel 3:16
“King Nebuchadnezzar, we don't need to defend ourselves before you over this,” Shadrach, Meshach, and Abednego replied.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answering Nebuchadnezzar the king, said, There is no need for us to give you an answer to this question.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἀπεκρίθησαν Σεδρὰχ, Μισὰχ, Ἀβδεναγὼ, λέγοντες τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονόσορ, οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ἀποκριθῆναί σοι.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:16
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:16
Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:16
И҆ ѿвѣща́ша седра́хъ, мїса́хъ и҆ а҆вденагѡ̀, глаго́люще царю̀ навꙋходоно́сорꙋ: не тре́бѣ на́мъ ѡ҆ глаго́лѣ се́мъ ѿвѣща́ти тебѣ̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:16
И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Daniel 3:16
Απεκρίθησαν ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδέ-νεγώ και είπον προς τον βασιλέα, Ναβουχοδονόσορ, ημείς δεν έχομεν χρείαν να σοι αποκριθώμεν περί του πράγματος τούτου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Daniel 3:16
Одговорише Седрах, Мисах и Авденаго, и рекоше цару Навуходоносору: Није нам потребно да ти одговоримо на то.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Daniel 3:16
Odgovoriše Sedrah, Misah i Avdenago, i rekoše caru Navuhodonosoru: Nije nam potrebno da ti odgovorimo na to.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Daniel 3:16
فَأَجَابَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ وَقَالُوا لِلمَلِكِ: «يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، لَا يَلْزَمُنَا أَنْ نُجِيبَكَ عَنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT