Daniel (griego) 3:4 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Daniel 3:4
Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Daniel 3:4
un vocero anunció: «Oh gente de todas las naciones y lenguas, esta es la orden del rey:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Daniel 3:4
Entonces el heraldo pregonó a gran voz: Pueblos, naciones y lenguas:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Daniel 3:4
Entonces un heraldo anunció en voz alta: “¡Gente de todas las naciones y lenguas, prestad atención a la orden del rey!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Daniel 3:4
Entonces un pregonero del rey anunció en voz alta: Pueblos, naciones y gente de toda lengua, esta es la orden que se les da:
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:4
Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:4
And a herald proclaimed loudly, “To you it is said, to you peoples, tribes, and languages,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
KJV Versión King James (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:4
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
RV Revised Version (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:4
Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
MSB Majority Standard Bible En este texto: Daniel 3:4
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
BSB Berean Standard Bible En este texto: Daniel 3:4
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Daniel 3:4
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
LSV Literal Standard Version En este texto: Daniel 3:4
And a crier is calling mightily: “They are saying to you: O peoples, nations, and languages!
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Daniel 3:4
And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Daniel 3:4
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:4
Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Daniel 3:4
Then a herald loudly shouted, “You are commanded, peoples, nations, and languages,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Daniel 3:4
And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, [and] languages,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, [and] languages,
YLT Traducción literal de Young En este texto: Daniel 3:4
And a crier is calling mightily: 'To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Daniel 3:4
Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Daniel 3:4
Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύϊ, ὑμῖν λέγεται λαοῖς, φυλαὶ, γλῶσσαι,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:4
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:4
et præco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:4
И҆ проповѣ́дникъ вопїѧ́ше со крѣ́постїю: ва́мъ глаго́летсѧ, наро́ди, лю́дїе, племена̀, ꙗ҆зы́цы:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:4
Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Daniel 3:4
Και κήρυξ εβόα μεγαλοφώνως, Εις εσάς προστάττεται, λαοί, έθνη και γλώσσαι,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Daniel 3:4
А гласник повика гласно: Народи, племена и језици, вама се говори.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Daniel 3:4
A glasnik povika glasno: Narodi, plemena i jezici, vama se govori.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Daniel 3:4
وَنَادَى مُنَادٍ بِشِدَّةٍ: «قَدْ أُمِرْتُمْ أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ وَٱلْأُمَمُ وَٱلْأَلْسِنَةُ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT