Daniel (griego) 3:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Daniel 3:8
Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Daniel 3:8
Pero algunos caldeos fueron al rey y acusaron a los judíos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Daniel 3:8
Con tal motivo, algunos varones caldeos llegaron en aquel momento y acusaron maliciosamente a los judíos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Daniel 3:8
En ese momento, algunos astrólogos se presentaron y lanzaron acusaciones contra los judíos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Daniel 3:8
En ese momento, unos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:8
And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:8
And soon, about the same time, some influential Chaldeans came and accused the Jews,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
KJV Versión King James (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
RV Revised Version (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
MSB Majority Standard Bible En este texto: Daniel 3:8
At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
BSB Berean Standard Bible En este texto: Daniel 3:8
At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Daniel 3:8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
LSV Literal Standard Version En este texto: Daniel 3:8
Therefore at that time certain Chaldeans have drawn near, and accused the Jews;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Daniel 3:8
Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Daniel 3:8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:8
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Daniel 3:8
Now at this time certain Chaldeans came and brought accusations against the Jews.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Daniel 3:8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Then came near [certain] Chaldeans, and accused the Jews to the king, [saying],
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Then came near [certain] Chaldeans, and accused the Jews to the king, [saying],
YLT Traducción literal de Young En este texto: Daniel 3:8
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Daniel 3:8
Right then some of the astrologers came forward and made accusations against the Jews.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Daniel 3:8
At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι, καὶ διέβαλον τοὺς Ἰουδαίους τῷ βασιλεῖ·
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:8
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:8
Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:8
Тогда̀ пристꙋпи́ша мꙋ́жїе халде́йстїи и҆ ѡ҆болга́ша і҆ꙋде́євъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:8
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Daniel 3:8
Χαλδαίοι δε τινές προσήλθον τότε και διέβαλον τους Ιουδαίους·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Daniel 3:8
А неки Халдеји тај час дођоше и тужише Јевреје,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Daniel 3:8
A neki Haldeji taj čas dođoše i tužiše Jevreje,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Daniel 3:8
لِأَجْلِ ذَلِكَ تَقَدَّمَ حِينَئِذٍ رِجَالٌ كَلْدَانِيُّونَ وَٱشْتَكَوْا عَلَى ٱلْيَهُودِ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT