Ester (griego) 10:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Ester 10:1
Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Ester 10:1
El rey Asuero no sólo impuso tributo a los países que estaban sobre tierra firme, sino también a los que quedaban sobre las islas del mar.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Ester 10:1
El rey Asuero impuso un tributo sobre la tierra y sobre las islas del mar.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Ester 10:1
El rey Jerjes impuso impuestos en todo el imperio, incluso en sus costas más lejanas.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Ester 10:1
El rey Asuero impuso un tributo sobre la tierra y las islas del mar.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Ester 10:1
And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Ester 10:1
Truly, king Artaxerxes made all the land, and all the islands of the sea, tributaries.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.
KJV Versión King James (con apócrifos)
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
RV Revised Version (con apócrifos)
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
MSB Majority Standard Bible En este texto: Ester 10:1
Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.
BSB Berean Standard Bible En este texto: Ester 10:1
Now King Xerxes imposed tribute throughout the land, even to its farthest shores.
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Ester 10:1
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
LSV Literal Standard Version En este texto: Ester 10:1
And King Ahasuerus sets a tribute on the land and the islands of the sea;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Ester 10:1
And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea.
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Ester 10:1
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Ester 10:1
And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Ester 10:1
Then King Ahasuerus imposed a tax on the land and on the coastlands along the sea.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Ester 10:1
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And the king levied [a tax] upon [his] kingdom both by land and sea.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And the king levied [a tax] upon [his] kingdom both by land and sea.
YLT Traducción literal de Young En este texto: Ester 10:1
And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Ester 10:1
King Xerxes imposed taxes throughout the empire, even to its most distant shores.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Ester 10:1
And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ἔγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Ester 10:1
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Ester 10:1
Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Ester 10:1
Написа́ же ца́рь по всемꙋ̀ ца́рствїю своемꙋ̀, є҆́же на землѝ и҆ на мо́ри,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Ester 10:1
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Ester 10:1
Και επέβαλεν ο βασιλεύς Ασσουήρης φόρον επί την γην και τας νήσους της θαλάσσης.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Ester 10:1
Потом цар Асвир удари данак на земљу и на острва морска.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Ester 10:1
Potom car Asvir udari danak na zemlju i na ostrva morska.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Ester 10:1
وَوَضَعَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى ٱلْأَرْضِ وَجَزَائِرِ ٱلْبَحْرِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT