Génesis 11:10 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Génesis 5 y 11: por qué difieren las edades de los patriarcas
En la Septuaginta griega, la mayoría de los patriarcas de Génesis 5 y 11 tienen a su hijo unos 100 años más tarde que en el texto hebreo, y Génesis 11 añade un segundo Cainán, a quien san Lucas también nombra (Lucas 3:36). El resultado es una historia del mundo más de mil años más larga. El calendario bizantino se construyó sobre las cifras griegas. Ninguna doctrina depende de una u otra serie.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
La siguiente es la lista de los descendientes de Sem: Dos años después del diluvio, cuando Sem cumplió los cien años, tuvo un hijo al que llamó Arfaxad.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Estos son los descendientes de Sem: Cuando Sem tenía 100 años engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
La siguiente es la genealogía de Sem. Cuando Sem tuvo 100 años, nació su hijo Arfaxad. Esto sucedió dos años después del diluvio.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Estos son los descendientes de Sem. Sem tenía cien años cuando fue padre de Arfaxad, dos años después del diluvio.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
These are the generations of Shem. Shem was one hundred years old when he conceived Arphaxad, two years after the great flood.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
KJV Versión King James (con apócrifos)
These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
RV Revised Version (con apócrifos)
These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
MSB Majority Standard Bible
This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
BSB Berean Standard Bible
This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
LSV Literal Standard Version
These [are] the generations of Shem: Shem [is] a son of one hundred years, and begets Arphaxad two years after the flood.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
These [are] the generations of Shem: Shem [was] a hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.
ULB Unlocked Literal Bible
These were the descendants of Shem. Shem was a hundred years old, and he became the father of Arphaxad two years after the flood.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And these [are] the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And these [are] the generations of Shem: and Shem was a hundred years old when he begot Arpachshad, the second year after the flood.
YLT Traducción literal de Young
These [are] births of Shem: Shem [is] a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The following is the genealogy of Shem. When Shem was 100, he had Arphaxad. This was two years after the flood.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ· καὶ ἦν Σὴμ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησε τὸν Ἀρφαξὰδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Hæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ сїѧ̑ бытїѧ̑ си́мѡва: и҆ бѧ́ше си́мъ сы́нъ ста̀ лѣ́тъ, є҆гда̀ родѝ а҆рфаѯа́да, во второ́е лѣ́то по пото́пѣ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αύτη είναι η γενεαλογία του Σημ. Ο Σημ ήτο ετών εκατόν, ότε εγέννησε τον Αρφαξάδ δύο έτη μετά τον κατακλυσμόν·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ovo je pleme Simovo: beše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine posle potopa.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
هَذِهِ مَوَالِيدُ سَامٍ: لَمَّا كَانَ سَامٌ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ وَلَدَ أَرْفَكْشَادَ، بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT