Génesis 11:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
En ese tiempo, toda la gente hablaba un mismo idioma.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces toda la tierra tenía una sola lengua y las mismas palabras.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
En ese tiempo se hablaba en todo el mundo un solo idioma y todos usaban palabras con el mismo significado.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Toda la tierra tenía un solo idioma y usaba las mismas palabras.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The whole earth was of one language and of one speech.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The whole earth was of one language and of one speech.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
RV Revised Version (con apócrifos)
And the whole earth was of one language and of one speech.
MSB Majority Standard Bible
Now the whole world had one language and a common form of speech.
BSB Berean Standard Bible
Now the whole world had one language and a common form of speech.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And the whole earth was of one language and of one speech.
LSV Literal Standard Version
And the whole earth is of one language, and of the same words,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And the whole earth had one language, and the same words.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then the whole earth was of one language and one speache.
ULB Unlocked Literal Bible
Now the whole earth used one language and had the same words.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And the whole earth was of one language and of one speech.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And all the earth was one lip, and there was one language to all.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And all the earth was one lip, and there was one language to all.
YLT Traducción literal de Young
And the whole earth is of one pronunciation, and of the same words,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
At that time the whole world spoke just one language and used words with the same meaning.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And all the earth had one language and one tongue.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἓν, καὶ φωνὴ μία πᾶσι.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бѣ̀ всѧ̀ землѧ̀ ᲂу҆стнѣ̀ є҆ди̑нѣ, и҆ гла́съ є҆ди́нъ всѣ̑мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
На всей земле был один язык и одно наречие.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ήτο πάσα η γη μιας γλώσσης και μιας φωνής.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A beše na celoj zemlji jedan jezik i jednake reči.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَكَانَتِ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا لِسَانًا وَاحِدًا وَلُغَةً وَاحِدَةً.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT