Génesis 11:2 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la región de Sinar, y se quedaron a vivir allí.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Aconteció que al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Al trasladarse hacia el oriente, descubrieron una llanura en la región del Sinar y se asentaron allí.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Al avanzar desde el oriente, la gente encontró una llanura en la tierra de Sinar y se estableció allí.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And when they were advancing from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt in it.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
RV Revised Version (con apócrifos)
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
MSB Majority Standard Bible
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
BSB Berean Standard Bible
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
LSV Literal Standard Version
and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
ULB Unlocked Literal Bible
As they journeyed in the east, they found a plain in the land of Shinar and they settled there.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
YLT Traducción literal de Young
and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεναὰρ, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бы́сть внегда̀ поитѝ и҆̀мъ ѿ востѡ́къ, ѡ҆брѣто́ша по́ле въ землѝ сеннаа́рстѣй и҆ всели́шасѧ та́мѡ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ότε εκίνησαν από της ανατολής, εύρον πεδιάδα εν τη γη Σενναάρ· και κατώκησαν εκεί.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji senarskoj, i naseliše se onde.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَحَدَثَ فِي ٱرْتِحَالِهِمْ شَرْقًا أَنَّهُمْ وَجَدُوا بُقْعَةً فِي أَرْضِ شِنْعَارَ وَسَكَنُوا هُنَاكَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT