Génesis 11:5 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Entonces el Señor bajó para ver la ciudad y la torre que estaban edificando,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero Yavé descendió para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero el Señor descendió para mirar la ciudad y la torre que estas personas estaban construyendo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero el Señor bajó para ver la ciudad y la torre que estaban construyendo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
RV Revised Version (con apócrifos)
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
MSB Majority Standard Bible
Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.
BSB Berean Standard Bible
Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
LSV Literal Standard Version
And YHWH comes down to see the city and the tower which the sons of men have built;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Jehovah came down to see the city and the tower which the children of men built.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men were building.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But the Lord came downe, to see the citie and towre, which the sonnes of men builded.
ULB Unlocked Literal Bible
So Yahweh came down to see the city and the tower which the descendants of Adam had built.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built.
YLT Traducción literal de Young
And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But the Lord came down to take a look at the city and the tower that the people were building.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ сни́де гдⷭ҇ь ви́дѣти гра́дъ и҆ сто́лпъ, є҆го́же созида́ша сы́нове человѣ́честїи.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Κατέβη δε ο Κύριος διά να ίδη την πόλιν και τον πύργον, τον οποίον ωκοδόμησαν οι υιοί των ανθρώπων.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Gospod siđe da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi čovečiji.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ لِيَنْظُرَ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْبُرْجَ ٱللَّذَيْنِ كَانَ بَنُو آدَمَ يَبْنُونَهُمَا.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT