Génesis 5:2 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Los creó hombre y mujer, y los bendijo. Ese mismo día los llamó «seres humanos».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Varón y hembra los creó, y los bendijo. El día cuando fueron creados los llamó Adán.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Hombre y mujer los creó. Los bendijo y los llamó seres humanos el día en que fueron creados.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
He created them, male and female; and he blessed them. And he called their name Adam, in the day when they were created.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
RV Revised Version (con apócrifos)
male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
MSB Majority Standard Bible
Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
BSB Berean Standard Bible
Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
LSV Literal Standard Version
a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.
ULB Unlocked Literal Bible
Male and female he created them. He blessed them and named them mankind when they were created.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
YLT Traducción literal de Young
a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀδὰμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
мꙋ́жа и҆ женꙋ̀ сотворѝ и҆̀хъ и҆ блгⷭ҇вѝ и҆̀хъ: и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ а҆да́мъ, во́ньже де́нь сотворѝ и҆̀хъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Άρσεν και θήλυ εποίησεν αυτούς· και ευλόγησεν αυτούς, και εκάλεσε το όνομα αυτών, Αδάμ, καθ' ην ημέραν εποίησεν αυτούς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih čovek, kad biše stvoreni.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُ، وَبَارَكَهُ وَدَعَا ٱسْمَهُ آدَمَ يَوْمَ خُلِقَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT