Jeremías 10:6 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
No hay semejante á ti, oh Jehová; grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¡Oh Señor, no hay otro Dios como tú! Porque grande eres, y poderoso y de gran fama tu nombre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Oh Yavé, nadie hay como Tú! ¡Grande eres, grande es tu Nombre en poder!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¡No hay nadie como tú, Señor! ¡Eres tan grande! ¡Eres increíblemente poderoso!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No hay nadie como tú, Señor. Eres grande y tu nombre es grande en poder.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.
RV Revised Version (con apócrifos)
There is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
MSB Majority Standard Bible
There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.
BSB Berean Standard Bible
There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
LSV Literal Standard Version
Because there is none like You, O YHWH, || You [are] great, and Your Name [is] great in might.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
There is none like unto thee, Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Forasmuch as [there is] none like to thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
There is none like vnto thee, O Lord: thou art great, and thy name is great in power.
ULB Unlocked Literal Bible
There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in power.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
There is none like unto Thee, O LORD; Thou art great, and Thy name is great in might.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
YLT Traducción literal de Young
Because there is none like Thee, O Jehovah, Great [art] Thou, and great Thy name in might.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
There's no one like you, Lord! You are so great! You are incredibly powerful!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Non est similis tui, Domine: magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀, гдⷭ҇и: вели́къ є҆сѝ ты̀ и҆ вели́ко и҆́мѧ твоѐ въ крѣ́пости.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Δεν υπάρχει όμοιός σου, Κύριε· είσαι μέγας και μέγα το όνομά σου εν δυνάμει.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Нико није као Ти, Господе; велик си и велико је име Твоје у сили.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Niko nije kao Ti, Gospode; velik si i veliko je ime Tvoje u sili.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لَا مِثْلَ لَكَ يَارَبُّ! عَظِيمٌ أَنْتَ، وَعَظِيمٌ ٱسْمُكَ فِي ٱلْجَبَرُوتِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT