Jeremías 10:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y todos se infatuarán, y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el mismo leño.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Los hombres más sabios, pero que adoran ídolos, en realidad son tontos e insensatos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Todos son estúpidos y necios con su disciplina de engaño, su ídolo de madera.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¡Sin embargo, estos “sabios” son completamente tontos y estúpidos, porque piensan que pueden ser enseñados por inútiles ídolos hechos de madera!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Todos son torpes y necios; su enseñanza sobre los dioses falsos no es más que madera.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Together, they will all be proven to be unwise and foolish. The doctrine of their vanity is made of wood.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
RV Revised Version (con apócrifos)
But they are together brutish and foolish: the instruction of idols, it is but a stock.
MSB Majority Standard Bible
But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
BSB Berean Standard Bible
But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
LSV Literal Standard Version
And as one they are brutish and foolish, || An instruction of vanities [is] the tree itself.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.
ULB Unlocked Literal Bible
They are all the same, they are brutish and stupid, disciples of idols that are nothing but wood.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
YLT Traducción literal de Young
And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities [is] the tree itself.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Yet these “wise men” are completely foolish and stupid, because they think they can be taught by useless idols made of wood!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Кꙋ́пнѡ бꙋ́їи и҆ безꙋ́мнїи сꙋ́ть, ᲂу҆че́нїе сꙋ́етныхъ и҆́хъ дре́во є҆́сть:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλ' είναι παντάπασι κτηνώδεις και άφρονες· διδασκαλία ματαιοτήτων είναι το ξύλον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Него су сви луди и безумни, дрво је наука о таштини.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Nego su svi ludi i bezumni, drvo je nauka o taštini.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بَلُدُوا وَحَمِقُوا مَعًا. أَدَبُ أَبَاطِيلَ هُوَ ٱلْخَشَبُ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT